brûler

Brûle, tu vas brûler, bâtard !

Burn, you will burn, bastard!

— Troupe d'Élite (2007)

Faites-la brûler.

Burn it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai senti ton toast brûler en bas.

I could smell your toast burning downstairs.

— Pour l'éternité (2025)

Allez aider à brûler les spores.

Go help burn the spores.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Brûler l'école ?

Burn down the school?

— La Haine (1995)

Mais la foule devait-elle vraiment brûler le commissariat de police ?

But did the crowd really have to burn down the police station?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.

Some men just want to watch the world burn.

Le charbon dans le poêle est en train de brûler.

The coal in the stove is burning.

Les yeux continuent à me brûler.

My eyes continue to burn.

Si je peux pas te brûler, il faut me comprendre aussi, j'ai faim.

If I can't burn you, you have to understand me too—I'm hungry.

— Pinocchio (2019)

Il va brûler Faramir !

Faramir is going to burn!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vas brûler !

You're going to burn!

— Salyut-7 (2017)

Si c'est ce qu'ils veulent, laissez les brûler.

If that’s what they want, let them burn.

— Agora (2009)

Je t'avais dit que j'allais brûler ce bâtiment et tous ceux qui s'y trouvent.

I told you I was going to burn down this building and everyone inside it.

— Running Man (2025)

Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.

He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.

Sinon ça va brûler.

Otherwise it will burn.

— Mommy (2014)

La maison est en train de brûler.

The house is burning.

Elle aurait pu brûler la maison !

She could have burned down the house!

— Black (2005)

On va le brûler.

We're going to burn it.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle aime bien brûler de l'encens pendant qu'elle fait du yoga.

She likes burning incense while she does yoga.

Allons brûler les planches.

Let’s take the stage by storm.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais tout brûler !

I'm going to burn it all down!

— Les Anges déchus (1995)

On n'a pas d'autre choix que de les brûler.

We have no choice but to burn them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le temps est venu d'en brûler une.

The time has come to burn one.

— Burning (2018)

Maintenant, je dois les brûler.

Now I have to burn them.

— Running Man (2025)

Je dois brûler sa photo.

I have to burn his photo.

— Assassination (2015)

Tu vas le brûler !

You're going to burn it!

— Intouchables (2011)

Retourne-le ou il va brûler.

Flip it over, or it's going to burn.

— Dangal (2016)

Il suffirait d'une étincelle pour brûler une forêt.

It would only take a spark to set a forest ablaze.

Brûler le Fukaï ?

Burn the Fukai?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Non, plutôt tout brûler !

No, better to burn everything!

— La strada (1954)

Je vais brûler mon mari aussi.

I'm going to burn my husband too.

— Decision to Leave (2022)

Il faut brûler cet endroit.

This place needs to be burned down.

— Cold Storage (2026)

Il a fait brûler le jardin des fleurs sacrées.

He burned down the garden of sacred flowers.

— Black Panther (2018)

Brûler après lecture.

Burn after reading.

Il nous faut davantage de bois à brûler.

We need more firewood.

On me paye pour te brûler la cervelle, brother.

I'm being paid to blow your brains out, brother.

— Amours chiennes (2000)

On faisait brûler des arbres entiers.

They were burning entire trees.

— Les Visiteurs (1993)

Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.

But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.

— Picnic (1955)

Je voulais tondre l'herbe, brûler les mauvaises herbes, tailler les arbres.

I wanted to mow the grass, burn the weeds, and trim the trees.

— Le Sacrifice (1986)

Fais attention à ne pas te brûler.

Be careful not to burn yourself.

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

Where books are burned, people end up being burned.

À ta place, je dois en brûler un autre.

If I were you, I'd have to burn another one.

— Pinocchio (2019)

Le café était si chaud que j'ai failli me brûler la langue.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

Ils peuvent brûler plus facilement.

They can burn more easily.

J'espère que celui qui tombera dessus ira brûler la capitale.

I hope whoever comes across it goes and burns the capital.

— La Haine (1995)

C'est vous qui m'avez dit de la brûler !

You’re the one who told me to burn it!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.

With these eyes I will see the mountains burning.

Tu n'as jamais vu un corps brûler ?

Have you never seen a body burn?

— Masaan (2015)

Je suis doué pour brûler les choses.

I'm good at burning things.

— Departures (2008)

Et mon père m'a ordonné de les brûler de mes propres mains.

And my father ordered me to burn them with my own hands.

— Burning (2018)

Tu les as regardés tout brûler !

You watched them burn everything down!

— Do the Right Thing (1989)

Elle sera superbe à brûler.

It will look superb when burned.

— Burning (2018)

On va le trouver, et demain on fera tout brûler.

We’re going to find him, and tomorrow we’ll burn everything down.

— L'Échine du diable (2001)

Inutile de la laisser brûler pour rien.

There’s no point in letting it burn for nothing.

— Les Diaboliques (1955)

On va brûler leur mère, ces fils de putes.

We're going to burn their mother, those sons of bitches.

— La Haine (1995)

Faut les brûler.

They need to be burned.

— Cold Storage (2026)

Je vais te brûler ton lard !

I'm going to burn your bacon!

— Le Château ambulant (2004)

Assez longtemps pour brûler ce bâtiment et tous ceux qui sont dedans !

Long enough to burn this building and everyone inside it down!

— Running Man (2025)

Vous allez vous brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sinon la station va brûler aussi !

Otherwise the station will burn down too!

— Salyut-7 (2017)

Tu vas te brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Salyut-7 (2017)

Je veux bien brûler des cierges mais pour la foi, j'ai du mal.

I’m happy to light candles, but when it comes to faith, I struggle.

— Parle avec elle (2002)

Il a coupé l'oreille du flic et il allait le brûler vif.

He cut off the cop’s ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Brûler des serres, c'est mon passe-temps.

Burning greenhouses is my hobby.

— Burning (2018)

Eddie, il allait le brûler.

Eddie was going to burn it.

— Reservoir Dogs (1992)

Ce bois ne veut pas brûler.

This wood won't burn.

Diego, vous avez fait brûler des matelas dans la cour ?

Diego, did you burn mattresses in the courtyard?

— Aquarius (2016)

On ne peut rien brûler sans oxygène.

You can't burn anything without oxygen.

Même si je dois brûler ce Lanka, je vais te conduire à elle.

Even if I have to burn this Lanka, I will lead you to her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ma soie va brûler !

My silk is going to burn!

— Le Garde du corps (1961)

Et vous allez brûler dans les flammes de l'enfer !

And you will burn in the flames of hell!

— Les Invasions barbares (2003)