arriver

J’ai passé trois jours avec ces gens qui continuaient à arriver.

I spent three days with these people who kept showing up.

— The Salt of the Earth (2014)

Ç'a été long pour arriver au titre.

It took a long time to get to the title.

Je n'ai pas pu arriver plus vite.

I couldn't get there any faster.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.

You fought for a long time to get here, Tamerlane.

— Day Watch (2006)

En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.

Actually, you still managed to make it this far.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.

He wanted to arrive first to eliminate the evidence.

Il est trop tôt pour arriver au village.

It is too early to arrive at the village.

— Volver (2006)

Je veux arriver entier à Kolkata.

I want to arrive in Kolkata in one piece.

— PIKU (2015)

Je voulais arriver plus tôt.

I wanted to arrive earlier.

— Burning (2018)

Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

He should arrive any minute.

J'ai besoin de voir une de mes caisses arriver en tête une fois.

I need to see one of my cars come in first for once.

— F1® Le Film (2025)

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

I just wanted to know when Tom was coming.

J'aime pas arriver en retard à un examen.

I don't like being late for an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ça vous ferait arriver tard.

That would make you arrive late.

— Yi Yi (2000)

La dame va-t-elle bientôt arriver avec du thé ?

Is the lady going to arrive with tea soon?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L'hélico ne va pas tarder à arriver, ok ?

The helicopter should be here any minute now, okay?

— En terrain miné (2014)

Appelle si tu sens le coma arriver.

Call if you feel yourself going into a coma.

— The Big Sick (2017)

Surtout arriver entiers.

Above all, arrive in one piece.

— Interstellar (2014)

Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.

I want to know what time you expect to arrive.

Vous devez arriver en classe à l'heure.

You must arrive in class on time.

Je vais arriver.

I'm going to arrive.

— Cours, Lola, cours (1998)

Et là, j’ai été l’un des premiers à arriver.

And then I was one of the first to arrive.

— The Salt of the Earth (2014)

Je vous ai vu arriver.

I saw you coming.

On devrait arriver.

We should arrive.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous avez mis combien de temps pour arriver ?

How long did it take you to get here?

— Police Story (1985)

Arrakis en a vu des hommes tels que vous, arriver et repartir.

Arrakis has seen men like you come and go.

— Dune : Première partie (2021)

Faut arriver au Betty.

You have to get to Betty’s.

— Alien, la résurrection (1997)

Il devrait arriver.

It should arrive.

— Caché (2005)

Je veux bloquer cette porte pour les entendre arriver.

I want to block this door so I can hear them coming.

Ça va prendre encore longtemps pour arriver ?

Is it going to take much longer to arrive?

— Une seconde mère (2015)

Il devrait arriver chez toi dans une heure.

He should arrive at your house in an hour.

Rancho, tu ne peux pas arriver ici.

Rancho, you can't get here.

— 3 Idiots (2009)

Combien de temps cela me prendrait-il pour arriver là où vous êtes ?

How long would it take me to get to where you are?

Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.

None of us could get to the bridge in time.

On doit arriver avant elle.

We have to arrive before her.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais arriver de derrière, ça fera plus vrai.

I'll come in from behind; it'll look more realistic.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tom est censé arriver aujourd'hui.

Tom is supposed to arrive today.

On aura du mal à arriver à bord.

We’ll have a hard time getting aboard.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Les flics vont bientôt arriver.

The cops will be here soon.

— Mourir pour survivre (2018)

Je vais arriver en retard chez ma sœur, le drame.

I’m going to be late getting to my sister’s place—what a disaster.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On peut pas arriver les mains vides.

We can't show up empty-handed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

Mes autres valises devraient arriver bientôt.

My other suitcases should arrive soon.

— Wicked (2024)

Elle aurait utilisé sa griffe ouvre-ciel pour arriver jusqu'à Chentang ?

Did she use her Sky-Piercer claw to get to Chentang?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu l'avais senti arriver ?

Did you sense it coming?

— Juno (2007)

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Le printemps est sur le point d’arriver.

Spring is about to arrive.

Arriver à la maison.

Arrive home.

Peut-elle arriver à temps ?

Can she arrive on time?

Je ne peux arriver là-bas avant midi.

I can't get there before noon.

Tom fut le dernier à arriver.

Tom was the last to arrive.

Vous avez dû voler, pour arriver ici avant nous.

You must have flown to get here before us.

Je vais arriver des coulisses.

I’m going to come out from backstage.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?

Have you ever seen them arrive on time?

Je viens d’arriver à la station.

I’ve just arrived at the station.

Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.

Leave now so you don't arrive late.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me rase tous les matins en espérant la voir arriver.

I shave every morning, hoping to see her arrive.

— Pour l'éternité (2025)

Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.

Your package may arrive later than expected.

Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

Les flics vont encore arriver ?

Are the cops going to show up again?

— Us and Them (2018)

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

How long does it take to get to the station?

Tu as failli arriver à temps.

You almost made it in time.

Il a couru pour arriver à temps.

He ran to arrive on time.

Je peux arriver à la station avant toi.

I can get to the station before you.

Ils vont bientôt arriver.

They will arrive soon.

Arriver à quoi ?

What will we achieve?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.

If they take a while to arrive, eat your apple.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Son heure a fini par arriver.

His time has finally come.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il faut pas arriver en retard, il y a plein de gens qui t'attendent.

You mustn't be late; lots of people are waiting for you.

— King of Comedy (1999)

Ils vont arriver d'un moment à l'autre.

They'll be here any moment.

Tu as été le dernier à arriver.

You were the last to arrive.

Tom fut la première personne à arriver.

Tom was the first person to arrive.

Qu'arriver le premier c'est ce qui compte.

That arriving first is what matters.

Le bus devrait arriver bientôt.

The bus should arrive soon.

À ce rythme, nous mettrons une éternité pour arriver.

At this rate, it'll take us forever to get there.

— PIKU (2015)

Je t'ai vue arriver.

I saw you arrive.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils vont arriver.

They will arrive.

— Tampopo (1985)

Et Paul est sur le point d'arriver !

And Paul is about to arrive!

— Black (2005)

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

Tu es le premier à arriver.

You're the first to arrive.

Ils vont arriver d'une minute à l'autre.

They'll be here any minute.

Tu vas arriver en retard à l'école.

You’re going to be late for school.

— La vie est belle (1997)

Et comment tu vas arriver là-bas ?

And how are you going to get there?

— Central do Brasil (1998)

Premier ministre, quand allons-nous arriver ?

Prime Minister, when are we going to arrive?

— Les 3 Royaumes (2008)

On va finir par arriver… ?

Are we ever going to get there…?

— Romance de bureau (1977)

Le train doit arriver à l'heure.

The train should arrive on time.

Malgré la circulation intense, j'ai réussi à arriver à l'aéroport sans retard.

Despite the heavy traffic, I managed to get to the airport on time.

Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.

We won't be able to get home on time.

Elle a tendance à arriver en retard à l'école.

She tends to arrive late at school.

J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.

I had to take the first train this morning to get here on time.

J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.

I determined when we’re supposed to arrive.

Le bus va bientôt arriver.

The bus will arrive soon.

Il faut traverser le jardin pour pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

You have to cross the garden to reach Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ainsi ayez patience, il ne peut tarder à arriver.

So be patient; he should be here any moment.

Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.

I know I should have gotten here earlier.

Tu devras arriver exactement dix minutes après.

You’ll have to arrive exactly ten minutes later.

— King of Comedy (1999)

Ziri a été le premier à arriver.

Ziri was the first to arrive.

Une cargaison doit arriver.

A shipment is due to arrive.

— Infernal Affairs (2002)

À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?

About what time do you think you'll arrive?

Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.

A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le cortège va bientôt arriver.

The procession will arrive soon.

— Devdas (2002)

Je ne vais pas pouvoir arriver jusqu'à Natsuko.

I won’t be able to make it all the way to Natsuko.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.

He made an effort to arrive at the station early.

Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.

They probably saw our ship arrive at the port.

Maman va sûrement arriver.

Mom will surely arrive.

— Benni (2019)

La Garde finit par arriver.

The guard finally arrives.

Le bus devrait arriver sous peu.

The bus should arrive shortly.

On voulait arriver à tout prix.

We were determined to make it at all costs.

Je les ai vus arriver en masse.

I saw them arrive in droves.

— Mekong Hotel (2012)

Personne ne vous vit arriver dans la chambre où elle vous attendait.

No one saw you arrive in the room where she was waiting for you.

— L'Accusé (2017)

Arriver à l'école là-dedans.

Show up at school dressed like that.

— Black Panther (2018)

J'ai été le dernier à arriver.

I was the last to arrive.

Veuillez arriver à l'heure au travail.

Please arrive at work on time.

Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.

Dan was the first police officer to arrive at the crime scene.

Vers quelle heure tu penses arriver ?

What time do you think you'll arrive?

Pour arriver à la Méditerranée.

To reach the Mediterranean.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu vas arriver à l'école avec des nouvelles lunettes, c'est si mignon !

You're going to arrive at school with new glasses, that's so cute!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.

I had to catch the first train this morning to get here on time.

"Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.

“I can make it to class on time,” he thought.

Il va bientôt arriver.

He will arrive soon.

Le guide espérait arriver à la station d'Allahabad le soir même.

The guide hoped to reach Allahabad station that very evening.

Elles vont bientôt arriver, ne t'inquiète pas.

They'll be here soon, don't worry.

Ils devraient arriver d'une seconde à l'autre.

They should be arriving any second now.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom fut le premier à arriver.

Tom was the first to arrive.

Elles doivent arriver à midi.

They are due to arrive at noon.

J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.

I figured out when we're supposed to arrive.

Tu as été la dernière à arriver.

You were the last to arrive.

En combien de temps pouvez-vous arriver chez moi ?

How long will it take you to get to my house?

Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?

How many days does it take to get there?

En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.

By bike, I could have gotten to your place in twenty minutes.

Tom sera probablement le dernier à arriver.

Tom will probably be the last to arrive.

Ils ne pourront arriver que par ces deux couloirs.

They'll only be able to get here through these two corridors.

— Aliens, le retour (1986)

Imaginez, un fils de paysan coréen, arriver jusqu'ici !

Just imagine—a Korean peasant's son making it all the way here!

— Mademoiselle (2016)

Je mettais une heure pour arriver ici.

It took me an hour to get here.

Ce n'est pas près d'arriver.

That’s not going to happen anytime soon.

Il te montre où nous pourrions arriver un jour.

He shows you where we might end up one day.

Ils disent que la pièce mettra dix ans à arriver.

They say it will take ten years for the play to arrive.

— Le Tao de Steve (2000)

Comment avez-vous fait pour arriver ici ?

How did you get here?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Comment t'as fait pour arriver là ?

How did you get here?

Tu sais ce qui aurait pu arriver ?

Do you know what could have happened?

— À bout de course (1988)

Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?

What's going to happen to us?

J'étais là, et qui je vois arriver ?

I was there, and who do I see arriving?

Il ne va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

Que va-t-il leur arriver ?

What will happen to them?

C'est quoi le pire qui puisse arriver ?

What's the worst that could happen?

— Le Sifflet (2026)

Ça devrait arriver bientôt.

It should arrive soon.

Et ça ne peut plus jamais arriver.

And that can never happen again.

— La Femme de ménage (2025)

C'est ce qui pouvait arriver de mieux.

This is the best thing that could happen.

Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.

Potentially, this could happen again.

Il ne peut rien nous arriver, hein ?

Nothing can happen to us, right?

— La Chute (2004)

Vous saviez que ça allait arriver.

You knew this was coming.

Cela peut arriver à tout le monde.

It can happen to anyone.

Et c'était une merveille de voir tout ça arriver.

And it was wonderful to see all that happen.

— The Man from Earth (2007)

Je l'ai vu arriver.

I saw it coming.

— En terrain miné (2014)

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce qui peut arriver ?

What could happen?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous allez sentir chaque instant de ce qui va vous arriver.

You’re going to feel every moment of what’s about to happen to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne laisserai rien vous arriver.

I won't let anything happen to you.

Ce qui doit arriver, arrivera.

What is meant to happen, will happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne l'ai pas entendu arriver.

I didn't hear him arrive.

Ça doit arriver.

It has to happen.

— Vacances à Venise (1955)

Cela devait-il arriver ?

Was this meant to happen?

— Wicked : Partie II (2025)

Ce n'était pas supposé arriver.

It wasn’t supposed to happen.

Ça ne doit jamais arriver.

This must never happen.

Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?

How could you not have seen that coming?

Est-ce que ça pouvait arriver ?

Could that happen?

Je ne l'ai pas entendue arriver.

I didn't hear her arrive.

Un au moins doit arriver.

At least one must arrive.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il a pu nous arriver de laisser le petit, seul à la maison.

There have been times when we've left the little one home alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.

I know it can't really happen.

Tant de choses peuvent arriver.

So many things can happen.

Je serais étonné que ça puisse arriver.

I would be surprised if that could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

Tout ça pour arriver ici.

All this to end up here.

— Black Panther (2018)

Bravo, ce qui devait arriver est arrivé.

Well, it finally happened.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais comment ça a pu arriver ?

But how could that have happened?

— Le Tambour (1979)

On l'a même pas vu arriver !

We didn’t even see it coming!

— La Cité de Dieu (2002)

Que pourrait-il arriver ?

What could happen?

Ça pourrait arriver très bientôt.

It could happen very soon.

Cela n'aurait jamais dû arriver.

That should never have happened.

Mais ça pourrait arriver.

But it could happen.

— Blade Runner (1982)

J'ignorais que ça pouvait arriver.

I didn't know that could happen.

— Control (2007)

Que va-t-il nous arriver ?

What will happen to us?

— Rang de Basanti (2006)

Arrive ce qui doit arriver !

What must happen happens!

Ça ne doit plus arriver.

That must never happen again.

— Laurence Anyways (2012)

Que peut-il nous arriver dans la Comté ?

What could happen to us in the Shire?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ça doit arriver tout le temps.

It must happen all the time.

Je ne savais pas ce qu’elle s’attendait à voir arriver, mais ce n’était pas ça.

I didn’t know what she expected to happen, but this wasn’t it.

Ca ne peut pas arriver.

This can't happen.

Cela devait arriver tôt ou tard.

It had to happen sooner or later.

Non, mais il y a ce film américain qui doit arriver, là.

No, but there’s that American movie coming out soon.

— Laurence Anyways (2012)

Comme si ça allait arriver.

As if it was going to happen.

Cela peut arriver.

It can happen.

— M le maudit (1931)

Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

If that were to happen, what would you do?

Ce qui doit arriver arrivera.

What must happen will happen.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ignorais ce qui allait vous arriver.

I didn't know what was going to happen to you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je savais que ça allait arriver.

I knew it was going to happen.

Parce que ça finira par arriver.

Because it will eventually happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi ne me laisses-tu jamais arriver en premier ?

Why do you never let me arrive first?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il peut arriver beaucoup de choses tandis qu'il dort.

A lot can happen while he sleeps.

— Le Sacrifice (1986)

Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.

He said to get down, that something was going to happen.

— En terrain miné (2014)

N'importe quoi pourrait arriver.

Anything could happen.

Comment ça a pu nous arriver ?

How could this have happened to us?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Est-ce que ça va vraiment arriver ?

Is that really going to happen?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.

I have a feeling that something terrible is about to happen.

Ils auraient dû arriver aujourd'hui.

They should have arrived today.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Comment ça a pu arriver ?

How could this have happened?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

What could happen?

Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais.

A lot can happen between now and never.

C'est le pire qui puisse arriver.

It's the worst that could happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça ne pouvait arriver qu'à moi !

Only I could have this happen to me!

— Cours, Lola, cours (1998)

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

What's going to happen to us?

Ca ne peut pas arriver !

That can't happen!

— Ratatouille (2007)

Ça vient d’arriver.

It just arrived.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça ne doit pas arriver.

This must not happen.

— Our Times (2015)

Il ne peut rien arriver.

Nothing can happen.

— Benni (2019)

N'importe qui peut arriver et aurait des soupçons.

Anyone could come along and have suspicions.

— Our Times (2015)

Ça pourrait encore arriver si tu continues.

It could happen again if you continue.

— Marty Supreme (2025)

J'ai toujours su que cela finirait par arriver.

I always knew this would eventually happen.

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

I don’t want to think about what could have happened.

Ce n'est pas supposé arriver.

That isn't supposed to happen.

J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.

I always knew this could happen.

Qu'est-ce qui va leur arriver ?

What will happen to them?

— De tout cœur (1998)

Nous avons nos poisson rouge porte-bonheur, il ne peut plus rien nous arriver.

We have our lucky goldfish, nothing can happen to us anymore.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Comment ai-je laissé ça arriver ?

How did I let this happen?

Cela peut arriver de temps en temps.

This can happen from time to time.

Nous luttons pour l'avenir, qui doit arriver.

We are fighting for the future, which must come.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce n'était pas censé arriver.

It wasn't supposed to happen.

Que va-t-il arriver de si terrible ?

What could possibly happen that would be so terrible?

Le jour qui ne devait jamais arriver est arrivé.

The day that was never supposed to come has arrived.

Dans ton coeur, tu savais ce qui devait arriver.

In your heart you knew what had to happen.

Il va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

— Anaconda (2025)

Ça ne devrait pas arriver.

This shouldn't happen.

Ça doit arriver ?

Is that supposed to happen?

— Le Ruban blanc (2009)

Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?

If, for some reason, that were to happen, what would you do?

Vous savez ce qui va vous arriver ?

Do you know what's going to happen to you?

Que va-t-il vous arriver ?

What will happen to you?

Que peut-il arriver ?

What could happen?

Doit-on s'attendre à le voir arriver ?

Should we expect him to arrive?

— Titanic (1997)

Ça ne devrait plus arriver.

That shouldn't happen again.

Ça a fini par arriver.

It finally happened.

— Picnic (1955)

Sachez seulement que rien ne peut vous arriver en ma présence.

Just know that nothing can happen to you in my presence.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?

How did we let things get to this point?

Ce qui devra arriver, arrivera.

What is meant to happen will happen.

— Salé, Sucré (1994)

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Let's think about the worst that could happen.

Cet esprit, il doit arriver quand ?

When is this spirit supposed to arrive?

— The Strangers (2016)

Que peut-il nous arriver ?

What could happen to us?

Ça allait arriver.

It was going to happen.

— La Femme de ménage (2025)

Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.

If we're not careful, the same thing will happen to us.

Précisément ce qui vient de nous arriver.

That's precisely what just happened to us.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne pense pas arriver à faire cela.

I don't think I'll be able to do that.

Ne laisse plus jamais cela arriver !

Never let that happen again!

Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.

These kinds of things can happen when you're in a hurry.

Tu savais que ça allait arriver.

You knew this was going to happen.

Quelque chose a dû arriver.

Something must have happened.

J'avais peur que cela puisse arriver.

I was afraid that this might happen.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

How could this have happened?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

I can't let that happen again.

Je ne pense pas arriver à faire encore ça.

I don't think I can do that again.

Que va-t-il arriver maintenant ?

What will happen now?

On ne peut jamais savoir ce qu'il pourrait bien nous arriver.

You never know what might happen to us.

— Departures (2008)

Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.

It could happen sooner than expected.

Calmons-nous, il ne va rien nous arriver.

Let's calm down; nothing is going to happen to us.

— No (2012)

Beaucoup peut arriver en une année.

A lot can happen in a year.

Qu'est-ce qu'il peut arriver de pire ?

What's the worst that could happen?

— Dangal (2016)

Demain, quoi qu'il puisse arriver, nous gagnerons la bataille !

Tomorrow, no matter what happens, we will win the battle!

— Guerre et Paix (1968)

Que va-t-il arriver ?

What will happen?

C'est la pire chose qui puisse arriver.

It's the worst thing that could happen.

Cela devait arriver.

It was bound to happen.

Que pouvait-il arriver ?

What could happen?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Rien de tout cela n'était censé arriver.

None of this was supposed to happen.

Ici, seules les choses qu'on désirait devaient arriver.

Here, only the things one desired were to happen.