arriver

Donc rien ne peux m'arriver.

So nothing can happen to me.

— L'Expérience (2001)

Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.

He said to get down, that something was going to happen.

— En terrain miné (2014)

Je ne l'ai pas entendu arriver.

I didn't hear him arrive.

Que va-t-il m'arriver ?

What's going to happen to me?

— Paddington 2 (2017)

Il va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

— Anaconda (2025)

L'hélico ne va pas tarder à arriver, ok ?

The helicopter should be here any minute now, okay?

— En terrain miné (2014)

Ça n'aurait jamais dû arriver.

That should never have happened.

Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

He should arrive any minute.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

How could this have happened?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.

I always knew this could happen.

J'aime pas arriver en retard à un examen.

I don't like being late for an exam.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.

I know it can't really happen.

Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

If that were to happen, what would you do?

C'est incroyable, ce qui vient de m'arriver.

It's incredible what just happened to me.

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Que va-t-il vous arriver ?

What will happen to you?

Ils disent que la pièce mettra dix ans à arriver.

They say it will take ten years for the play to arrive.

— Le Tao de Steve (2000)

Imaginez, un fils de paysan coréen, arriver jusqu'ici !

Just imagine—a Korean peasant's son making it all the way here!

— Mademoiselle (2016)

Surtout arriver entiers.

Above all, arrive in one piece.

— Interstellar (2014)

On va finir par arriver… ?

Are we ever going to get there…?

— Romance de bureau (1977)

Maman va sûrement arriver.

Mom will surely arrive.

— Benni (2019)

Rancho, tu ne peux pas arriver ici.

Rancho, you can't get here.

— 3 Idiots (2009)

Dans ton coeur, tu savais ce qui devait arriver.

In your heart you knew what had to happen.

On peut pas arriver les mains vides.

We can't show up empty-handed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tom fut la première personne à arriver.

Tom was the first person to arrive.

À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?

About what time do you think you'll arrive?

Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.

It's not the worst thing that could happen.

C'est vraiment en train d'arriver.

It's really happening.

Cela devait arriver tôt ou tard.

It had to happen sooner or later.

Ç'a été long pour arriver au titre.

It took a long time to get to the title.

Comment vous faites pour arriver si vite ?

How do you manage to arrive so fast?

— La Haine (1995)

Tu l'avais senti arriver ?

Did you sense it coming?

— Juno (2007)

Tu es le premier à arriver.

You're the first to arrive.

Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?

How many days does it take to get there?

Le bus devrait arriver bientôt.

The bus should arrive soon.

Ce qui doit arriver arrivera.

What must happen will happen.

— Épouses et Concubines (1991)

J'ai travaillé toute ma vie pour arriver ici.

I’ve worked my whole life to get here.

— Oppenheimer (2023)

C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.

It's the best thing that could happen to me.

Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.

Leave now so you don't arrive late.

— Les Fraises sauvages (1957)

Est-ce que ça va vraiment arriver ?

Is that really going to happen?

— Insaisissables 3 (2025)

Et ça ne peut plus jamais arriver.

And that can never happen again.

— La Femme de ménage (2025)

Cela aurait pu m'arriver.

That could have happened to me.

Il voulait arriver le premier pour éliminer la preuve.

He wanted to arrive first to eliminate the evidence.

J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.

I determined when we’re supposed to arrive.

Arriver à l'école là-dedans.

Show up at school dressed like that.

— Black Panther (2018)

Ils vont arriver.

They will arrive.

— Tampopo (1985)

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

I can't let that happen again.

C'est quoi le pire qui puisse arriver ?

What's the worst that could happen?

— Le Sifflet (2026)

Calmons-nous, il ne va rien nous arriver.

Let's calm down; nothing is going to happen to us.

— No (2012)

On espère arriver à temps.

We hope to arrive on time.

C'est en train d'arriver.

It's happening.

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

Tant de choses peuvent arriver.

So many things can happen.

On perdait l'espoir, de vous voir arriver !

We were starting to lose hope that you’d show up!

— La Grande Vadrouille (1966)

Les Tulkuns ont commencé à arriver, mais la plupart sont pendant l'éclipse.

The tulkuns have started arriving, but most of them arrive during the eclipse.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu vas arriver en retard à l'école.

You’re going to be late for school.

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?

What's going to happen to us?

Comment avez-vous fait pour arriver ici ?

How did you get here?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais comment ça a pu arriver ?

But how could that have happened?

— Le Tambour (1979)

Mes clientes vont bientôt arriver.

My clients will be arriving soon.

— Volver (2006)

Que va-t-il arriver de si terrible ?

What could possibly happen that would be so terrible?

Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.

I know I should have gotten here earlier.

Ça pourrait arriver très bientôt.

It could happen very soon.

Personne ne vous vit arriver dans la chambre où elle vous attendait.

No one saw you arrive in the room where she was waiting for you.

— L'Accusé (2017)

Tout ça pour arriver ici.

All this to end up here.

— Black Panther (2018)

Cela ne peut pas arriver.

This cannot happen.

Comment est-ce que ça a pu arriver ?

How could this have happened?

N'importe quoi pourrait arriver.

Anything could happen.

Et comment tu vas arriver là-bas ?

And how are you going to get there?

— Central do Brasil (1998)

Ça ne doit jamais arriver.

This must never happen.

Comment ai-je laissé ça arriver ?

How did I let this happen?

J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.

I had to take the first train this morning to get here on time.

Je n'ai pas pu arriver plus vite.

I couldn't get there any faster.

— Cours, Lola, cours (1998)

L’automne est déjà sur le point d’arriver.

Autumn is already about to arrive.

Je ne pense pas arriver à faire encore ça.

I don't think I can do that again.

Quelque chose a dû arriver.

Something must have happened.

Ça a fini par arriver.

It finally happened.

— Picnic (1955)

Je viens d’arriver à la station.

I’ve just arrived at the station.

Il ne peut rien arriver.

Nothing can happen.

— Benni (2019)

Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.

Your package may arrive later than expected.

Son heure a fini par arriver.

His time has finally come.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comment t'as fait pour arriver là ?

How did you get here?

Ils vont bientôt arriver.

They will arrive soon.

Tom fut le premier à arriver.

Tom was the first to arrive.

Que peut-il nous arriver ?

What could happen to us?

Je suppose que nous devons arriver tôt.

I guess we have to arrive early.

J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.

I have a feeling that something terrible is about to happen.

On doit arriver avant elle.

We have to arrive before her.

— La Femme de ménage (2025)

Pour arriver à la Méditerranée.

To reach the Mediterranean.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ils devraient arriver d'une seconde a l'autre.

They should arrive any second now.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça ne devrait plus arriver.

That shouldn't happen again.

J'étais là, et qui je vois arriver ?

I was there, and who do I see arriving?

Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.

It could happen sooner than expected.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Let's think about the worst that could happen.

On l'a même pas vu arriver !

We didn’t even see it coming!

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai toujours su que cela finirait par arriver.

I always knew this would eventually happen.

Comment ça a pu arriver ?

How could this have happened?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu as été la dernière à arriver.

You were the last to arrive.

Ils continuent à arriver.

They keep arriving.

— Même la pluie (2011)

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

If he happens to arrive late, you can start the conference without him.

Je vais arriver.

I'm going to arrive.

— Cours, Lola, cours (1998)

Ca doit arriver.

It has to happen.

— Vacances à Venise (1955)

Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.

None of us could get to the bridge in time.

Je voulais arriver plus tôt.

I wanted to arrive earlier.

— Burning (2018)

Cela ne doit jamais arriver.

This must never happen.

Appelle si tu sens le coma arriver.

Call if you feel yourself going into a coma.

— The Big Sick (2017)

Tom fut le dernier à arriver.

Tom was the last to arrive.

Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

C'est la pire chose qui puisse arriver.

It's the worst thing that could happen.

Précisément ce qui vient de nous arriver.

That's precisely what just happened to us.

— Dune : Première partie (2021)

Ça ne devrait pas arriver.

This shouldn't happen.

Le printemps est sur le point d’arriver.

Spring is about to arrive.

Tu penses arriver au bout de ta vie, tu veux regarder en arrière.

You think you've reached the end of your life, you want to look back.

— Dans ses yeux (2009)

Cela devait arriver.

It was bound to happen.

J'ignorais que ça pouvait arriver.

I didn't know that could happen.

— Control (2007)

Il va bientôt arriver.

He will arrive soon.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

What could happen?

Le bus devrait arriver sous peu.

The bus should arrive shortly.

Ce n'est pas près d'arriver.

That’s not going to happen anytime soon.

S'ils mettent du temps à arriver, mange ta pomme.

If they take a while to arrive, eat your apple.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.

He made an effort to arrive at the station early.

Ce qui doit arriver, arrivera.

What is meant to happen, will happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Que va-t-il leur arriver ?

What will happen to them?

Je peux arriver à la station avant toi.

I can get to the station before you.

Arriver à la maison.

Arrive home.

Espérons arriver à temps.

Let's hope we arrive on time.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.

They probably saw our ship arrive at the port.

Ce n'est pas supposé arriver.

That isn't supposed to happen.

Demain, quoi qu'il puisse arriver, nous gagnerons la bataille !

Tomorrow, no matter what happens, we will win the battle!

— Guerre et Paix (1968)

Rien de tout cela n'était censé arriver.

None of this was supposed to happen.

Sachez seulement que rien ne peut vous arriver en ma présence.

Just know that nothing can happen to you in my presence.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.

Dan was the first police officer to arrive at the crime scene.

Et c'était une merveille de voir tout ça arriver.

And it was wonderful to see all that happen.

— The Man from Earth (2007)

Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.

I want to know what time you expect to arrive.

Qu'est-ce qui va m'arriver, ce soir, Kaulo Chiriklo ?

What’s going to happen to me tonight, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils sont en train d'arriver.

They’re arriving.

Tu sais ce qui aurait pu arriver ?

Do you know what could have happened?

— À bout de course (1988)

Il ne peut rien nous arriver, hein ?

Nothing can happen to us, right?

— La Chute (2004)

Tu vas arriver à l'école avec des nouvelles lunettes, c'est si mignon !

You're going to arrive at school with new glasses, that's so cute!

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.

I don’t want to think about what could have happened.

En combien de temps pouvez-vous arriver chez moi ?

How long will it take you to get to my house?

Ça devait m'arriver à moi !

It had to happen to me!

— M le maudit (1931)

Que va-t-il arriver maintenant ?

What will happen now?

Ce qui devra arriver, arrivera.

What is meant to happen will happen.

— Salé, Sucré (1994)

Tu t'es battu très longtemps pour arriver ici, Tamerlane.

You fought for a long time to get here, Tamerlane.

— Day Watch (2006)

Il pouvait rien m'arriver de mieux, docteur.

Nothing better could have happened to me, doctor.

— Carandiru (2003)

Ça pourrait encore arriver si tu continues.

It could happen again if you continue.

— Marty Supreme (2025)

Il va même arriver ici.

He's even going to arrive here.

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ignore ce qui aurait pu arriver.

I don't know what could have happened.

Ils vont arriver d'un moment à l'autre.

They'll be here any moment.

Ça vient de m'arriver.

That just happened to me.

Je veux arriver entier à Kolkata.

I want to arrive in Kolkata in one piece.

— PIKU (2015)

Je viens d’arriver.

I’ve just arrived.

— Delicatessen (1991)

Qu'est-ce qui va leur arriver ?

What will happen to them?

— De tout cœur (1998)

Peut-elle arriver à temps ?

Can she arrive on time?

Ca ne peut pas arriver.

This can't happen.

Peux-tu croire que ce soit déjà en train d'arriver ?

Can you believe it’s already happening?

Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?

How could you not have seen that coming?

Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.

If we're not careful, the same thing will happen to us.

Elles doivent arriver à midi.

They are due to arrive at noon.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

I just wanted to know when Tom was coming.

Je ne laisserai rien vous arriver.

I won't let anything happen to you.

Elle est en train d'arriver.

She is arriving.

C'est le pire qui puisse arriver.

It's the worst that could happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

Un truc dingue vient de m'arriver.

Something crazy just happened to me.

Elle a tendance à arriver en retard à l'école.

She tends to arrive late at school.

Parce que ça finira par arriver.

Because it will eventually happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cela n'aurait jamais dû arriver.

That should never have happened.

En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.

Actually, you still managed to make it this far.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tom est censé arriver aujourd'hui.

Tom is supposed to arrive today.

J'ai besoin de voir une de mes caisses arriver en tête une fois.

I need to see one of my cars come in first for once.

— F1® Le Film (2025)

Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.

A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils auraient dû arriver aujourd'hui.

They should have arrived today.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne l'ai pas entendue arriver.

I didn't hear her arrive.

Que va-t-il nous arriver ?

What will happen to us?

— Rang de Basanti (2006)

Ça n'aurait pas dû arriver.

That shouldn't have happened.

Mes lettres ne doivent pas arriver.

My letters must not arrive.

— Central do Brasil (1998)

Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?

How did we let things get to this point?

Je vais te dire comment arriver chez Tom.

I’m going to tell you how to get to Tom’s place.

Il ne va rien vous arriver.

Nothing will happen to you.

Comment ça a pu nous arriver ?

How could this have happened to us?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as été le dernier à arriver.

You were the last to arrive.

Vous devez arriver en classe à l'heure.

You must arrive in class on time.

Il a couru pour arriver à temps.

He ran to arrive on time.

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

How long does it take to get to the station?

Comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?

Do you understand what is happening?

Ça aurait pu arriver plus tôt.

It could have happened sooner.

— Infernal Affairs (2002)

Que pourrait-il arriver ?

What could happen?

Ca ne pouvait arriver qu'à moi !

It could only happen to me!

— Cours, Lola, cours (1998)

On devrait arriver.

We should arrive.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)