le piège

Ne tombe pas dans son piège !

Don't fall into his trap!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis tombé dans ton piège.

I fell into your trap.

— Les Fraises sauvages (1957)

Cinq Atl le piège est fermé aucune issue.

Five at the ATL, the trap is closed, there is no way out.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est quoi le piège ?

What's the catch?

Quel est le piège ?

What's the catch?

Retiens-le dans ton piège.

Keep him trapped.

— Lust, Caution (2007)

Tu parles d'un piège à rats !

You're talking about a rat trap!

— Le Salaire de la peur (1953)

S'il m'arrive quelque chose dans ce piège à rat, ce sera ta faute.

If anything happens to me in this death trap, it’ll be your fault.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il y a pas de piège !

There's no catch!

— Reservoir Dogs (1992)

Lupin eût été pris au piège.

Lupin would have been caught in the trap.

La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.

The mouse was lured into the trap by a large piece of cheese.

Elles sont pris au piège.

They are trapped.

J'ai été pris à mon propre piège.

I fell into my own trap.

Sans vous, je n'aurais pas pu préparer ce piège.

I couldn't have set up this trap without you.

— White Snake (2019)

Puis le hasard fit qu'il prit au piège un nouveau porteur.

Then, by chance, he trapped a new bearer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le piège est prêt.

The trap is set.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ils soupçonnent peut-être le piège.

They may suspect the trap.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous vous jetez droit dans le piège.

You're walking right into the trap.

— Nuremberg (2025)

Mon piège a fonctionné.

My trap worked.

— Shelter (2026)

On attrapa le coupable comme un rat au piège.

The culprit was caught like a rat in a trap.

L'ennemi est tombé dans le piège.

The enemy fell into the trap.

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle se sentit prise au piège.

She felt trapped.

On ne prend jamais deux fois un renard au même piège.

You never catch the same fox in the same trap twice.

Milan ne verra rien, il construit le piège lui-même.

Milan won’t see anything coming; he’s building the trap himself.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il y a un autre piège dans ce piège !

There's another trap within this trap!

— Ne Zha (2019)

On voulait qu'il parle du piège.

We wanted him to talk about the trap.

— Reservoir Dogs (1992)

Où est le piège ?

Where's the catch?

Tu sens le piège toi aussi ?

Do you sense the trap too?

— Insaisissables 3 (2025)

Mansell ne peut pas sortir du piège de gravier.

Mansell can't get out of the gravel trap.

— Senna (2010)

Même ton boss a dit qu'il y avait pas de piège.

Even your boss said there was no catch.

— Reservoir Dogs (1992)

Quel piège ?

What trap?

— Lust, Caution (2007)

Piège de feu à neuf dragons !

Nine-Dragon Fire Trap!

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis né dans mon piège.

I was born into my own trap.

— Psychose (1960)

Ici, le piège recueille l'humidité et la transporte dans cette poche.

Here, the trap collects the moisture and carries it into this pouch.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Commandant Sun, quel piège brillant.

Commander Sun, what a brilliant trap.

— Full River Red (2023)

J'étais prise au piège.

I was trapped.

— La Femme de ménage (2025)