to trigger, to set off, to cause
S'il a réussi, il peut déclencher une fusion dans n'importe quel réacteur.
If he succeeded, he can trigger a meltdown in any reactor.
— Avengers (2012)
À moins que vous vouliez déclencher la guerre, M. Hendorff.
Unless you want to start a war, Mr. Hendorff.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
Their plan to start a fire was discovered by the police.
Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.
Only a precise shot can trigger the explosion.
C'est vrai que le stress peut déclencher des crises d'asthme.
It’s true that stress can trigger asthma attacks.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
We'll be on our way back before we set this thing off.
— Independence Day (1996)
Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'est exactement ce qu'il nous faut pour déclencher la fusion du noyau lunaire.
That's exactly what we need to trigger the fusion of the lunar core.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Cela pourrait déclencher une guerre interstellaire.
This could trigger an interstellar war.
— Independence Day (1996)
Est-ce un stratagème romulien, un plan visant à déclencher la guerre ?
Is this a Romulan ploy, a plan to start a war?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)