la manière

C'est de loin la meilleure manière.

It’s by far the best way.

C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.

It's a problem no matter how you look at it.

Il n'y a pas de meilleure manière pour l'aider.

There’s no better way to help them.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.

Let me show you a new way to do this.

C'est le problème de faire les choses à ta manière.

That’s the problem with doing things your way.

Je suppose que vous avez des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I assume you have ideas about how to handle this matter.

Ta manière d'être.

The way you are.

— Une journée particulière (1977)

Dans sa manière d'agir.

In the way he acts.

— Psychose (1960)

C'est une manière de voir les choses.

That's one way of looking at it.

Il nous faut faire cela de la manière correcte.

We need to do this the right way.

Le SHIELD m'a repérée de la pire manière.

SHIELD found me out in the worst way possible.

— Avengers (2012)

Elle a une manière particulière de me mettre en contact avec ce qui est réel.

She has a special way of connecting me with what is real.

— Don Juan DeMarco (1994)

Fais ton travail à ta manière.

Do your job your way.

C'est ma manière de parler, c'est tout.

It's just my way of speaking.

Tu as esquivé tous les coups mortels, d’une manière ou d’une autre.

You dodged all the fatal blows, one way or another.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu as déjà réfléchis à notre manière de marcher sur les même pattes.

Have you already thought about how we can walk on the same path?

— Ratatouille (2007)

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

That’s his way of showing his love of a job well done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je n'arrive pas à penser à une manière plus efficace.

I can't think of a more efficient way.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux le faire de la manière que tu veux.

You can do it any way you want.

Elle n'aime pas ma manière de parler.

She doesn't like the way I speak.

Je veux dire ceci de la bonne manière.

I mean this in the right way.

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer notre monde.

I commit to thinking freely about how to improve our world.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.

I can't stand the way he spits.

Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?

Is there anything I can do to help?

Nous allons faire les choses à notre manière.

We’re going to do things our way.

Victor est sympa, d'une autre manière.

Victor is nice in a different way.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.

He wore a mask, so that no one could recognize him.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

C'est la seule manière de se réveiller !

It's the only way to wake up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On était dans une autre manière de penser, une autre vitesse.

We were in a different mindset, moving at a different speed.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est juste une autre manière de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Maurice m’a quand même aidée d’une autre manière.

Maurice did help me in another way, though.

Sami fait ça de la mauvaise manière.

Sami is doing this the wrong way.

Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.

You should find a more constructive way to vent your anger.

Pouvez-vous songer à meilleure manière ?

Can you think of a better way?

Ce n'était que manière de style.

It was just a stylistic device.

Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?

Can you help in any way?

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.

It is not my intention to hurt you in any way.

C'est ta manière de me regarder.

It's the way you look at me.

— Le Conformiste (1971)

Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.

Cézanne managed to paint nature in a new way.

La bonne manière, c'est avec le thermos.

The right way is with the thermos.

— Une seconde mère (2015)

Il pense beaucoup à la manière dont il pense.

He thinks a lot about how he thinks.

J'ai toujours admiré ta manière de servir le thé.

I've always admired the way you serve tea.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.

I'm not used to speaking in such a vulgar manner.

Vous êtes des hommes chacun à votre manière.

You are men, each in your own way.

— Solaris (1972)

Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.

Things had a certain order, a way of functioning.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'aime votre manière de parler.

I like the way you speak.

Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.

Happiness is not a destination, but a way of traveling.

Je pense que c'est la bonne manière de le faire.

I think that's the right way to do it.

Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.

Your singing would put a professional to shame.

Y'a aussi cette manière.

There's also this way.

— American Gangster (2007)

Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?

What is the best way to study English?

C'est la seule manière de garantir votre survie, à toi et à Liu Qi.

It's the only way to ensure that you and Liu Qi survive.

— The Wandering Earth (2019)

C'est ma manière d'être heureuse.

That's my way of being happy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est une super manière de se faire des amis.

It's a great way to make friends.

Cette division de puissance est la seule manière d'arrêter Cao Cao.

This division of forces is the only way to stop Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Cette manière de parler est typique venant de lui.

This way of speaking is typical of him.

Ils forment leur manière de voir, chacun en fonction de son histoire.

They each develop their own way of seeing things, shaped by their personal histories.

— The Salt of the Earth (2014)

C'était la seule manière.

It was the only way.

Des gens très influents à leur manière.

Very influential people in their own way.

— Picnic (1955)

C'est la seule manière.

This is the only way.

Ensuite, qu'elle est, à la manière d'un prof de Waldorf, une femme super sexy !

And then there’s the fact that, like a Waldorf teacher, she’s a super-sexy woman!

— Tár (2022)

Ce n'est pas la bonne manière de réaliser ceci.

This isn't the right way to do this.

Nous devrions essayer de faire ceci d'une autre manière.

We should try doing this another way.

Le rock, c'est une manière de vivre et de penser.

Rock is a way of living and thinking.

— Presque Célèbre (2000)

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

The best way to predict the future is to create it yourself.

Il y a une manière légale de faire les choses.

There is a legal way to do things.

— American Gangster (2007)

Sa manière d'écrire m'aurait révélé les secrets de son épée.

The way he wrote would have revealed the secrets of his sword to me.

— Hero (2002)

C'est la seule manière de s'en sortir.

It's the only way out.

Tu ne le fais pas de la bonne manière.

You're not doing it the right way.

J'adore votre manière de marcher.

I love the way you walk.

Faites-le de la manière qu'il vous indique.

Do it the way he tells you to.

Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.

I guess you have some ideas about how to handle this matter.

Je cherche une manière facile de compléter mes revenus.

I'm looking for an easy way to supplement my income.

J'aime ta manière de marcher.

I like the way you walk.

Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.

I will win, no matter what it takes.

J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.

I really liked the way he sang.

C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.

It's the only way to teach the government a lesson.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.

No matter how you do it, the result is no different.

Mais, c'est ma manière d’être.

But that's just the way I am.

— Our Times (2015)