la force

C'est leur force vitale.

It’s their life force.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce qui nous confère leur taille, leur force et leur rapidité.

This is what gives us our size, strength, and speed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Force et honneur.

Strength and honor.

— Gladiator (2000)

Force tempête, allez !

Storm force, go!

— Wicked : Partie II (2025)

La parole du roi a force de loi.

The king's word is law.

C'était notre force.

That was our strength.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.

Remember that there is great strength within you.

— Crime 101 (2026)

J'ai ouvert la porte en tirant dessus avec force.

I opened the door by pulling hard on it.

Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.

But you have great strength, my dear Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.

Sorry, guys, I didn't realize my own strength.

— Mystic River (2003)

Elle dut compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Nous étions fiers de notre force.

We were proud of our strength.

Force.

Strength.

— Porn in the Hood (2012)

Je reconnais qu'il n'y a pas de force dans la vieillesse.

I acknowledge that there is no strength in old age.

Ne sous-estimez pas ma force.

Don’t underestimate my strength.

Il n’a plus aucune force en lui.

He no longer has any strength within him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.

Mr. Overstreet was being driven by a greater force.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Avec ton immense force, tu m'aideras à détruire le palais des dragons.

With your immense strength, you’ll help me destroy the Dragon Palace.

— Ne Zha 2 (2025)

La ville est une mauvaise force.

The city is a bad force.

— Le Frère (1997)

Ma force s'en est allée.

My strength is gone.

Elle frappa la balle avec force.

She hit the ball hard.

Ton rôle a besoin de force.

Your role requires strength.

— Scream 7 (2026)

Votre force est sortie d'une fiole.

Your strength came from a vial.

— Avengers (2012)

Force des ténèbres, coule et se rassemble.

Darkness, flow and gather.

— White Snake (2019)

Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.

No, they will know that against force there is always another force.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Lieutenant, l'unité n'est pas votre force.

Lieutenant, the unit isn't your strength.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Romilly, tu vois cette force ?

Romilly, do you see this strength?

— Interstellar (2014)

Mais parfois dans la vie, il faut faire preuve de force.

But sometimes in life, you have to show strength.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai perdu ma force.

I've lost my strength.

Force explosive massive.

Massive explosive force.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas votre force.

I don't have your strength.

Ziri a commencé à pédaler avec force.

Ziri started pedaling hard.

Force !

Strong!

— Porn in the Hood (2012)

Ou ses lunettes en écaille sans force pour avoir l'air plus distingué.

Or his tortoiseshell glasses with no prescription, to look more distinguished.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelle force morale !

What moral strength!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.

You know that on board, the captain’s word is law.

— Funny Games (1997)

Quelle est ta plus grande force ?

What is your greatest strength?

C'est leur force qui m'inquiète.

It's their strength that worries me.

— Ne Zha 2 (2025)

Les Autres tirent leur force des gens.

The Others draw their strength from people.

— Night Watch (2004)

Je garde ma force pour lutter contre moi-même et boire mes larmes.

I save my strength to fight myself and drink my tears.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Malgré tout, leur force et leur rapidité reposent sur des lois.

Even so, their strength and speed are governed by laws.

— Matrix (1999)

Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.

Patience and length of time do more than strength or rage.

Un tel trou noir a une intense force gravitationnelle.

Such a black hole has an intense gravitational force.

— Interstellar (2014)

Elle a dû compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Ils sont de notre force.

They are our strength.

Force brute.

Brute force.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nous pouvons prendre par force ce qu'ils proposent de partager.

We can take by force what they offer to share.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.

You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.

— Princess Bride (1987)

Elles auraient perdu leur force ?

Have they lost their strength?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Avec élan, pas avec force !

With enthusiasm, not with force!

— Les Ailes du désir (1987)

Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.

She spoke out strongly against animal cruelty.

Quelle force incroyable !

What incredible strength!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)

Ne force pas trop.

Don't force it too much.

— La Vague (2008)

On force le périmètre.

We’re expanding the perimeter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Force-moi.

Force me.

Quel genre de père force ses filles à être lutteuses ?

What kind of father forces his daughters to be wrestlers?

— Dangal (2016)

Est-ce que je te force à enseigner ?

Am I forcing you to teach?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne la force pas à manger.

Don’t force her to eat.

— Le Tambour (1979)

Personne ne te force.

Nobody is forcing you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce qui force mon admiration ?

What compels my admiration?

Personne ne te force à rester.

No one is forcing you to stay.

Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.

No one is forcing you to do anything.

Je me force !

I'm forcing myself!

— Les Choristes (2004)

Je ne te force pas.

I'm not forcing you.

— PIKU (2015)

Je ne force personne ici.

I’m not forcing anyone here.

— La Vague (2008)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Tu es mon aîné, je ne force pas ta porte.

You're my elder; I won't force my way in.

— The Grandmaster (2013)

Par "Je n'ai pas le choix", entendez-vous qu'on vous force à accepter ce poste ?

When you say, “I have no choice,” do you mean that you’re being forced to accept this position?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Fais comme moi, force-toi.

Do as I do—push yourself.

— Ménage (1986)

Te force pas !

Don't overdo it!

— King of Comedy (1999)

Je force ma chance.

I'm pushing my luck.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.

You like me, and I’m not forcing you to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je me force à manger quelque chose, puis je pars travailler.

I force myself to eat something, then I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Force-toi !

Force yourself!

Je ne vous y force pas.

I'm not forcing you to do it.

Si tu n'as pas envie, je ne te force pas.

If you don't feel like it, I won't force you.

— Nos années sauvages (1990)

Je force personne, sauf Wilbur.

I don't force anyone, except Wilbur.

— The Rip (2026)

Personne ne vous force la main.

No one is forcing you.

Et s'il force le sas ?

And what if he forces his way through the airlock?

— Interstellar (2014)

On les force à l’avaler.

They are forced to swallow it.