la force

Elle frappa la balle avec force.

She hit the ball hard.

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.

It was the triumph of civilization over force.

Là où est le pouvoir se trouve la force.

Where there is power, there is strength.

— Léviathan (2014)

Force explosive massive.

Massive explosive force.

— Oppenheimer (2023)

Mais vous avez une grande force, mon cher Hobbit.

But you have great strength, my dear Hobbit.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Souviens-toi qu’il y a une grande force en toi.

Remember that there is great strength within you.

— Crime 101 (2026)

Elles auraient perdu leur force ?

Have they lost their strength?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelle est ta plus grande force ?

What is your greatest strength?

Qui prend non pas le sang, mais la force vitale elle-même.

Which takes not the blood, but the life force itself.

— The Man from Earth (2007)

Ton rôle a besoin de force.

Your role requires strength.

— Scream 7 (2026)

Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.

Patience and length of time do more than strength or rage.

Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.

The bridge could not withstand the force of the powerful current and collapsed.

Aucune force sur Terre ne peut éteindre cette lampe.

No force on Earth can extinguish this lamp.

— Devdas (2002)

Je n'ai pas votre force.

I don't have your strength.

Ce fut notre plus grande faiblesse et notre plus grande force.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai perdu ma force.

I've lost my strength.

Romilly, tu vois cette force ?

Romilly, do you see this strength?

— Interstellar (2014)

La famille est notre force.

Family is our strength.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais parfois dans la vie, il faut faire preuve de force.

But sometimes in life, you have to show strength.

— Séquences et conséquences (2000)

La parole du roi a force de loi.

The king's word is law.

Il n’a plus aucune force en lui.

He no longer has any strength within him.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Car c'est du nombre que viendront la force.

For strength comes from numbers.

Seul, l'amour me donne cette force.

Only love gives me this strength.

— La dolce vita (1960)

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)

Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.

I have no willpower when it comes to exercising.

C'est leur force vitale.

It’s their life force.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.

You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.

— Princess Bride (1987)

Parce qu'il n'a pas de force.

Because he has no strength.

— Princess Bride (1987)

Nous étions fiers de notre force.

We were proud of our strength.

Avec élan, pas avec force !

With enthusiasm, not with force!

— Les Ailes du désir (1987)

Ma force s'en est allée.

My strength is gone.

Force tempête, allez !

Storm force, go!

— Wicked : Partie II (2025)

Quelle force incroyable !

What incredible strength!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'a peut-être plus eu force de continuer.

Perhaps he no longer had the strength to go on.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ziri a commencé à pédaler avec force.

Ziri started pedaling hard.

Désolé, les gars, j'ai pas senti ma force.

Sorry, guys, I didn't realize my own strength.

— Mystic River (2003)

Force brute.

Brute force.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je suis sans force.

I am powerless.

— La petite Véra (1988)

Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.

He defeated you by force, despite your large size.

— Princess Bride (1987)

Ou ses lunettes en écaille sans force pour avoir l'air plus distingué.

Or his tortoiseshell glasses with no prescription, to look more distinguished.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.

No, they will know that against force there is always another force.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne sous-estimez pas ma force.

Don’t underestimate my strength.

Au lieu de cela, ils sont fait une embuscade à notre force terrestre.

Instead, they ambushed our ground forces.

— Les 3 Royaumes (2008)

Elle a dû compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.

You know that on board, the captain’s word is law.

— Funny Games (1997)

Il y a le soleil, le sable, la force de l'attraction.

There’s the sun, the sand, and the force of attraction.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sortez ou on entre par la force.

Get out or we'll come in by force.

— Reconnu coupable (2026)

M. Overstreet était entraîné par une plus grande force.

Mr. Overstreet was being driven by a greater force.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle respirait avec force.

She was breathing heavily.

Quelle force morale !

What moral strength!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Force et honneur.

Strength and honor.

Elle dut compter sur sa propre force.

She had to rely on her own strength.

Les Autres tirent leur force des gens.

The Others draw their strength from people.

— Night Watch (2004)

Je ne te force pas.

I'm not forcing you.

— PIKU (2015)

Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier !

With her magical arsenal, she forces me to climb these stairs!

— Le Château ambulant (2004)

Ne force pas trop.

Don't force it too much.

— La Vague (2008)

Je ne force personne ici.

I’m not forcing anyone here.

— La Vague (2008)

Ne la force pas à manger.

Don’t force her to eat.

— Le Tambour (1979)

Je ne vous force pas, mais vous devriez vous inscrire.

I'm not forcing you, but you should register.

— À bout de course (1988)

Je me force à manger quelque chose, puis je pars travailler.

I force myself to eat something, then I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Personne ne vous force à faire ceci.

No one is forcing you to do this.

Je force personne, sauf Wilbur.

I don't force anyone, except Wilbur.

— The Rip (2026)

On les force à l’avaler.

They are forced to swallow it.

Ne force pas, tu vas te casser le bec.

Don't force it, you'll break your beak.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On force le périmètre.

We’re expanding the perimeter.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.

You like me, and I’m not forcing you to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne ne te force à rester.

No one is forcing you to stay.

Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.

No one is forcing you to do anything.

Est-ce que je te force à enseigner ?

Am I forcing you to teach?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne vous y force pas.

I'm not forcing you to do it.

Force-moi.

Force me.

Mais s'il te plaît ne force pas l'ouverture.

But please don’t force it open.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne nous force pas à faire ça.

Don't make us do that.

Qu'est-ce qui force mon admiration ?

What compels my admiration?