Yap.Town

un œil

an eye

→ un
phrase Common #3,630
an eye In expressions like jeter un œil, it means “take a look”; garder un œil means “keep an eye.”
FR: Jette un œil à ce message.
EN: Take a look at this message.

Je suis aveugle d'un œil.

I am blind in one eye.

Tom a presque perdu un œil.

Tom almost lost an eye.

Garde un œil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.

Keep an eye out, that’s all I’m saying, man.

— En terrain miné (2014)

Hermès peut-il garder un œil dessus ?

Can Hermes keep an eye on it?

— En terrain miné (2014)

Jetons un œil autour de nous.

Let's take a look around us.

Tom jeta un œil à l'intérieur.

Tom takes a look inside.

Jetons un œil à l'intérieur.

Let's take a look inside.

Monsieur, jetez un œil à cette vidéo.

Sir, take a look at this video.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'y ai jeté un œil.

I took a look at it.

J'ai ouvert un œil.

I opened one eye.

Je gardais toujours un œil sur les Redfellow et leur fortune.

I always kept an eye on the Redfellows and their fortune.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oh, tu as l'oreille fine comme un œil.

Oh, you’ve got an ear as keen as an eye.

— Manon des sources (1986)

J'ai gardé un œil sur Tom.

I kept an eye on Tom.

J'y jetterai un œil.

I'll take a look at it.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce n'est pas un œil.

It's not an eye.

— The Wandering Earth (2019)

Jetez un œil à ça.

Take a look at this.

Gardons un œil sur lui.

Let's keep an eye on him.

Si vous jetez un œil sur eux, j'y vais volontiers.

If you take a look at them, I’d be happy to go there.

— Le Ruban blanc (2009)

Gardons un œil sur ceci.

Let's keep an eye on this.

Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.

I always take a look at the newspaper before breakfast.

Ce chien ne voit que d'un œil.

This dog can only see out of one eye.

Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil en bon état.

There was a general who wore a patch over his good eye.

— Le Patient anglais (1996)

Et un œil.

And an eye.

— Avengers (2012)

Toujours un œil d'ouvert.

Always keeping one eye open.

— Léon (1994)

Glissez un œil par là.

Take a peek over there.

— Tampopo (1985)

J'ai entendu dire que Tom avait un œil de verre.

I heard that Tom had a glass eye.

Le vieil homme est aveugle d'un œil.

The old man is blind in one eye.

L'essentiel est d'avoir un œil et une oreille dans la place.

The important thing is to have an eye and an ear on the inside.

Garde un œil dessus.

Keep an eye on it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Viens ici, jetons un œil.

Come here, let's take a look.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom jeta un œil à Mary.

Tom glanced at Mary.

J'ai fermé un œil.

I closed one eye.

Elle m'a lancé un œil noir.

She gave me a dirty look.

Ce sont là des bonnes actions Quand on les regarde d'un œil froid ?

Are these good deeds when viewed with a cold eye?

— Wicked : Partie II (2025)

Ne t'inquiète pas, au moins on aura un œil.

Don’t worry, at least we’ll have one eye.

— Sacrifices of War (2011)

Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !

Go take a look, if you don't believe me!

Je veux que vous jetiez un œil à ceci.

I want you to take a look at this.

J'ai un gars qui a un œil sur nous, mais on veut pas être pris par surprise.

I've got a guy keeping an eye on us, but we don't want to be caught off guard.

— En terrain miné (2014)

Lame brisée jetait un œil à la chambre de Neige.

Broken Blade glanced into Snow’s room.

— Hero (2002)

Et si tu jetais un œil à ces données ?

How about taking a look at this data?

J'ai un œil de verre.

I have a glass eye.

Si je viens, je t'arrache un œil !

If I come, I’ll gouge out one of your eyes!

— La dolce vita (1960)

Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.

He nearly lost an eye.

Jetons un œil.

Let's take a look.

J'ai jeté un œil dans le prospectus.

I took a look through the brochure.

Jetez-y donc un œil.

Why don't you take a look at it?

— Aliens, le retour (1986)

Papa, il y a un œil sur Jupiter.

Dad, there's an eye on Jupiter.

— The Wandering Earth (2019)

Jetez-y un œil.

Take a look.

— 2046 (2004)

Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.

He usually takes a look at the newspaper before breakfast.

Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.

My uncle has a glass eye and a wooden leg.

Paraît que le Koutouzov est borgne, lui reste qu'un œil.

Apparently Kutuzov is one-eyed; he’s only got one eye left.

— Guerre et Paix (1968)

Jetez un œil.

Take a look.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu devrais garder un œil dessus Il a l'air de bien l'aimer.

You should keep an eye on it. He seems to really like it.

— Suspiria (1977)

Eh bien, jetons un œil.

Well, let's take a look.

J'ai jeté un œil dans la brochure.

I took a look through the brochure.

Tu dois garder un œil dessus.

You have to keep an eye on it.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pourquoi vous n'avez qu'un œil ?

Why do you only have one eye?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Gardez un œil dessus.

Keep an eye on it.

Tu devras vivre avec un œil ouvert le reste de ta vie.

You’ll have to live with one eye open for the rest of your life.

— Léon (1994)

Vous avez eu un œil sur lui depuis son arrivée ici ?

Have you been keeping an eye on him since he got here?

— Still Life (2006)

Le pauvre a perdu un œil.

The poor guy lost an eye.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je veux que tu jettes un œil à ceci.

I want you to take a look at this.