jouer avec

play with

→ jouer

phrase Common #2,707

play with Used when taking part in an activity with someone or manipulating something for fun; can also imply joking or not being serious depending on context.

FR: Je veux jouer avec la neige.

EN: I want to play with the snow.

Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.

Her technique is superb, but she needs to play with more expression.

Je peux jouer avec ?

Can I play with it?

Tu n'as qu'à jouer avec nous.

You just have to play with us.

— Funny Games (1997)

Je veux jouer avec vous.

I want to play with you.

Kéto, si vous alliez jouer avec Avel dans ta chambre.

Keto, why don't you go play with Avel in your room?

— Le repentir (1987)

Imagine ce que je pourrais jouer avec deux bras droits.

Imagine what I could do with two right arms.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.

Please stop playing with your hat.

Viens jouer avec nous.

Come play with us.

Mais j'ai toujours rêvé de jouer avec l'orchestre de Berlin.

But I’ve always dreamed of playing with the Berlin orchestra.

— Tár (2022)

Combien de fois je t'ai dit de ne pas jouer avec Ranjeet ?

How many times have I told you not to play with Ranjeet?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer avec un pistolet qui tire de la peinture.

Once, I had the chance to play with a paintball gun.

— Piège de cristal (1988)

Je voulais juste jouer avec.

I just wanted to play with it.

— Mommy (2014)

Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.

Fabinho, look who's come to play with us.

— Une seconde mère (2015)

Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.

She refused to play with the thing, simply sat down, and seemed angry.

Ne laissez pas l'enfant jouer avec le couteau.

Don't let the child play with the knife.

Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.

I'm going to play with Naoko this afternoon.

Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.

She doesn't want to play with her toys.

Tu veux jouer avec nous ?

Do you want to play with us?

Il faut jouer avec ton adversaire.

You have to play with your opponent.

— Dangal (2016)

J'ai décidé de l'apprendre et le jouer avec l'orchestre de la jeunesse.

I decided to learn it and play it with the youth orchestra.

— Tár (2022)

Mais c'était cool, parce que je pouvais jouer avec sa PlayStation.

But it was cool because I could play with his PlayStation.

— Benni (2019)

Arrête de jouer avec ça.

Stop playing with it.

— Tigre & Dragon (2000)

Personne ne veut jouer avec elle.

Nobody wants to play with her.

Veux-tu jouer avec Tom ?

Do you want to play with Tom?

Mais, on se retrouve parfois pour jouer avec Woo-sung.

But we sometimes meet up to play with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et c'est une erreur de jouer avec.

And it's a mistake to play with it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.

I used to play with a couple of boys.

Il aime jouer avec brutalité.

He likes to play roughly.

Je peux jouer avec ses baguettes.

I can play with his drumsticks.

— Whiplash (2014)

Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.

Don't let the kid play with knives.

Je veux jouer avec mon train.

I want to play with my train.

— No (2012)

Est allé chez lui, l'a vu jouer avec la dope ?

Went to his place and saw him messing around with drugs?

— American Gangster (2007)

Je suis trop vieux pour jouer avec vous.

I'm too old to play with you.

Je suis en train de jouer avec ma chatte.

I'm playing with my cat.

Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.

Marie would have really liked to be able to play with the other children her age.

Benedito adore jouer avec ses chevreaux.

Benedito loves playing with his kids.

Voudrais-tu jouer avec nous ?

Would you like to play with us?

Pour que tu puisses jouer avec elle.

So that you can play with her.

— Roma (2018)

À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.

At the beach, the kid likes to play with the sand.

Alors on va jouer avec Shirlene.

So we're going to play with Shirlene.

— Central do Brasil (1998)

Tu venais sur cette plage surfer et jouer avec mes enfants.

You used to come to this beach to surf and play with my children.

— Aquarius (2016)

Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?

Why can’t I play with my friends?

Laisse aussi Ha-jun jouer avec.

Let Ha-jun play with it too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je peux jouer avec vous ?

Can I play with you?

Elle aime jouer avec cet agneau.

She loves to play with this lamb.

Ça ne suffit pas de jouer avec des armes ou soi-même.

It's not enough to just play with weapons or yourself.

— À bout de course (1988)

Arrête de jouer avec tes cheveux.

Stop playing with your hair.

Je suis venue jouer avec Maria.

I came to play with Maria.

— Silent Voice (2016)

Le bébé est en train de jouer avec le chat.

The baby is playing with the cat.

Je suis en train de jouer avec ma fille.

I am playing with my daughter.

Si notre équipe est si nulle, viens donc jouer avec nous.

If our team is so bad, then come and play with us.

— Whiplash (2014)

Laissez moi jouer avec elle avant.

Let me play with her first.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux pas jouer avec vous !

I don't want to play with you!

Tu ne veux plus jouer avec nous ?

You don't want to play with us anymore?

— Funny Games (1997)

J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.

I saw my cat playing with the body of a big spider in the yard.

Au lieu d'étudier, elle va jouer avec les hommes !

Instead of studying, she's going to flirt with men!

— La petite Véra (1988)

Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.

Tom is in the yard, playing with our dog.

Jouer avec la nature a toujours un coût.

Playing with nature always comes at a cost.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous ne devriez pas jouer avec ses sentiments.

You shouldn't play with their feelings.