je ne le

Je ne le referai pas.

I won't do it again.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne le croyais vraiment pas capable de compliments.

I really didn't think he was capable of compliments.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne le voulais pas.

I didn't want to.

Je ne le hais pas.

I don't hate him.

— Mystic River (2003)

Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.

I can read English, but I don't speak it.

Je me suis promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn’t do it again.

J'ai promis à Tom que je ne le dirais à personne.

I promised Tom that I wouldn't tell anyone.

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Je ne le sens pas ce mec.

I don't feel this guy.

Je ne le lui ai pas offert.

I didn't offer it to him/her.

Je ne le décevrai pas.

I will not disappoint him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne le comprends tout simplement pas.

I just don't understand it.

Et je ne le trompais pas.

And I wasn't deceiving him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne le suis plus maintenant.

I'm not anymore.

Je ne le permettrai pas.

I will not allow it.

— Tesis (1996)

Je ne le connais que de nom.

I only know him by name.

Je ne le trouve pas !

I can't find it!

Je ne le reconnais plus.

I don't recognize him anymore.

Je ne le crois pas !

I don't believe it!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je ne le vois toujours pas.

I still can't see it.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je sais que je ne le mérite pas.

I know I don't deserve it.

Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.

I won't repeat it, so listen carefully.

Vittorino, je ne le supporte plus !

I can't stand Vittorino anymore!

— La vie est belle (1997)

Je ne le ferais pas.

I wouldn't do it.

Et si je ne le souhaitais pas ?

What if I didn't want to?

— Conclave (2024)

Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.

My mother loves my brother more than I do.

Elle craint que je ne le découvre.

She’s afraid that I’ll find out.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne le lui ai jamais dit.

I never told him.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne le pense plus.

I don't think so anymore.

Je ne le trouve pas sympathique.

I don't find him likeable.

Je ne le quitte pas des yeux.

I don't take my eyes off him.

Je ne le crois pas non plus.

I don't believe it either.

Je ne le rencontre pas si souvent.

I don’t run into him that often.

Je ne le ferais pas sans Tom.

I wouldn’t do it without Tom.

Je ne le laisserai pas te faire du mal.

I won't let him hurt you.

— Lust, Caution (2007)

Je ne le dirais pas comme ça.

I wouldn’t put it that way.

Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.

I have never trusted you, and I never will.

J'espère que je ne le regretterai pas.

I hope I won’t regret it.

Je ne le souhaite pas.

I don't want to.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne le pensais pas.

I didn't think so.

— Andhadhun (2018)

Je regrette Gandalf, je ne le signerai pas.

I regret Gandalf, I will not sign it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne le supporterai pas !

I won't stand for it!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.

I’m as ready as I’ll ever be.

En fait, je ne le suis plus.

Actually, I'm not anymore.

— Rushmore (1998)

Je ne le connaissais pas.

I didn't know him.

Pensais-tu que je ne le dirais pas à Tom ?

Did you think I wouldn’t tell Tom?

Je ne le vois guère.

I hardly see him.

Je ne le referai plus jamais.

I'll never do it again.

Je ne le demanderai qu'une fois.

I'll only ask once.

Je trouve le problème plus facile que je ne le croyais au départ.

I find the problem easier than I initially thought.

Je le faisais mais je ne le fais plus.

I used to do it, but I don't anymore.

Je ne le voyais jamais.

I never saw him.

— La piel que habito (2011)

Je ne le jetterai pas.

I won't throw it away.

— PIKU (2015)

Si c'est ça votre ambition, je ne le répéterai pas.

If that's your ambition, I won't repeat it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne le sens pas.

I don't feel it.

— Crime 101 (2026)

Je ne le mangerai pas.

I won't eat it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne le défends pas.

I'm not defending him.

Je ne le connais même pas.

I don't even know him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne le suis plus, mon cher.

I am no longer, my dear.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne le perçois pas.

I don’t perceive it.

Je ne le connais que par la presse.

I only know him from the press.

— L'Accusé (2017)

Je ne le tuerai pas.

I won't kill him.

— Ip Man (2008)

Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.

I didn’t recognize him until I heard him speak.

Je ne le croise presque jamais.

I almost never meet him.

Je parle bien anglais, mais je ne le comprends pas.

I speak English well, but I don't understand it.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne le voudrais pas non plus.

I wouldn't want that either.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne le répéterai pas.

I won't repeat it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne le ferais pour rien au monde.

I wouldn’t do it for anything in the world.

Si je ne le retrouve pas, elle le fera.

If I can’t find it, she will.

— Night Watch (2004)

Je ne le lui ai pas demandé.

I didn't ask him.

Maître, je ne le referai plus !

Master, I won't do it again!

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne le donnerai jamais à des salauds comme vous.

I will never give it to bastards like you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne le comprends pas vraiment.

I don't really understand him.

Et je ne le permettrai à personne d'autre, non plus !

And I won’t let anyone else do it either!

— Le Sacrifice (1986)

Je ne le pense vraiment pas.

I really don't think so.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne le fais plus depuis des années.

I haven't done that for years.

— The Big Sick (2017)

À ta place, je ne le ferais pas.

If I were you, I wouldn't do it.

Je ne le trouve pas équitable.

I don't think it's fair.

— American Gangster (2007)

Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.

I really don’t recommend it today.

Cela fait un an que je ne le vois plus, il me manque.

It's been a year since I last saw him, I miss him.

— Le Frère 2 (2000)

Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.

I understand Italian better than I speak it.

Je ne le crois pas, Rosane.

I don't believe it, Rosane.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne le vois plus jamais.

I never see him again.

— Les Affranchis (1990)

Je ne le rencontre presque jamais.

I almost never meet him.

Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.

But that doesn't count because I didn't want it.

— Le Facteur (1994)

Je ne le ferais pas si j'étais toi.

I wouldn’t do it if I were you.

Ne me dites pas des choses pareilles, je ne le mérite pas !

Don't say things like that to me, I don't deserve it!

— Guerre et Paix (1968)

Et ça, je ne le supporte pas.

And that, I can't stand.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne le sais toujours pas.

I still don't know.

Et si je ne le faisais pas ?

What if I didn't do it?

Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.

If I don't do it now, I never will.

Je ne le laisserais même pas toucher mes poubelles.

I wouldn't even let him touch my garbage.

— Une journée particulière (1977)

Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.

Thank you very much; you always say nicer things than I do.

Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Je ne le pense pas, je le sais.

I don't think so, I know it.

Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !

No, I’m not; you are!

Je ne le supporterai plus.

I won't put up with it anymore.

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.

Je ne le ferai jamais.

I will never do it.

Je ne le contrôle pas toujours.

I don't always control it.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne le vois jamais.

I never see him.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne le regrette absolument pas.

I absolutely do not regret it.

Je ne le ferais jamais plus.

I would never do it again.

Bon, je ne le toucherai pas.

Okay, I won't touch it.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne le laisserai pas mourir !

I won't let him die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne le serai jamais.

I never will be.

Je ne le mettrai pas forcément..

I might not necessarily put it on..

— Intouchables (2011)

Je me promis que je ne le ferais plus.

I promised myself I wouldn't do it again.

Je ne le déteste pas.

I don't hate him.

— Scream 7 (2026)

Je ne le suis plus.

I am no longer.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.

If I live to see that, I'll never believe it again.

— Henry V (1989)

J'ai refusé de payer et je ne le regrette pas.

I refused to pay, and I don’t regret it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne le peux pas.

I can't.

Parfois je ne le comprends pas.

Sometimes I don't understand him.

Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.

I've never sung karaoke before, and I never will.

Je ne le connaissais pas très bien.

I didn't know him very well.

Je ne le vends pas.

I am not selling it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne le referai jamais.

I will never do it again.

Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.

I never trusted him/her, and I never will.

Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle.

Tony speaks English better than I do.

Je ne le croyais pas au début.

I didn't believe it at first.

Je ne le voulais pas, monsieur.

I didn't mean to, sir.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne le sais même pas.

I don't even know.

Je ne le gobe toujours pas.

I still don't buy it.

C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.

That's one of the reasons why I'll never do it again.

Je ne le lui ai pas dit.

I didn't tell him.

Je ne le donnerai pas !

I won't give it away!

— De tout cœur (1998)

Je ne le comprends pas.

I don’t understand it.

Et je ne le serai jamais.

And I never will be.

Je ne le permets pas.

I won't allow it.

Je ne le fais plus.

I don't do it anymore.

Je ne le connais pour ainsi dire pas.

I hardly know him.

— La dolce vita (1960)

Je ne le trouve pas.

I can't find it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne le reconnais pas.

I don't recognize him.

— Tampopo (1985)

Tu crois que je ne le voudrais pas ?

Do you think I wouldn't want it?

— Wicked : Partie II (2025)

C'est vrai, mais je ne le suis pas.

That's true, but I'm not.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne le crois pas.

I don't believe it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne le vois plus.

I don't see him anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne le ressens pas.

I don't feel it.

Je ne le ferais pas si j'étais vous.

I wouldn’t do it if I were you.

Et ça, je ne le supporte pas !

And that, I can't stand!

— La Nuit américaine (1973)

Je ne le saurai jamais.

I will never know.

Et si je ne le respecte pas ?

What if I don't respect it?

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne le leur reproche pas.

I don't blame them for it.

Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.

I couldn't attend the party, nor did I want to.

On me l'a donné et je l'ai rangé, mais je ne le retrouve plus.

They gave it to me and I put it away, but I can't find it anymore.

— À bout de course (1988)

Je ne le pense pas.

I don't think so.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne le trouve pas particulièrement attirant.

I don't find him particularly attractive.

Je ne le protège pas.

I don't protect him.

Je ne le contrôle pas.

I don't control it.

— Wicked (2024)

Je ne le rencontrai jamais.

I never met him.

Je ne le ferais jamais.

I would never do it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Par ailleurs, je ne le saurais même pas si je le voyais.

Furthermore, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne le laisserai pas se transformer en démon comme Nago !

I won't let him turn into a demon like Nago!

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne le dirais pas ainsi.

I wouldn’t put it that way.