prouver

C'était sa dernière chance de prouver ce qu'elle valait.

It was her last chance to prove what she was capable of.

— Dangal (2016)

Nous ne pouvons rien prouver.

We can't prove anything.

La poignée de main a été inventée pour prouver qu'on ne portait pas d'arme.

The handshake was invented to prove that you weren’t carrying a weapon.

— La Nuit américaine (1973)

Que veux-tu prouver ?

What do you want to prove?

Faut prouver qu'on a une mallette qu'on n'a pas et un fils vivant, pas mort.

We have to prove that we have a briefcase we don't have and a son who's alive, not dead.

— Bullet Train (2022)

Que voulez-vous prouver ?

What do you want to prove?

Impossible de prouver votre alibi.

It is impossible to prove your alibi.

— Decision to Leave (2022)

Que cherchiez-vous à prouver ?

What were you trying to prove?

— Guerre et Paix (1968)

Que voulais-tu prouver en allant à la guerre ?

What did you want to prove by going to war?

Je voulais lui prouver, vous le prouver.

I wanted to prove it to him, to prove it to you.

— Qui suis-je (2014)

Ce qui compte, c'est ce que je peux prouver.

What matters is what I can prove.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu peux leur prouver l'inverse ?

Can you prove them wrong?

— L'Accusé (2017)

C’est ce que le serpent essaye de prouver !

That's what the snake is trying to prove!

— Zootopie 2 (2025)

Nascimento ne peut rien prouver contre nous.

Nascimento cannot prove anything against us.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Affirmer n'est pas prouver.

Asserting is not proving.

Je ne peux même pas prouver qu'ils ont juste exécuté un ordre.

I can’t even prove that they were just following orders.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'essaie-t-il de prouver ?

What is he trying to prove?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu peux prouver ce que tu dis ?

Can you prove what you're saying?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pouvez-vous prouver vos allégations ?

Can you prove your allegations?

S'il vous plaît, laissez-moi prouver ma bonne foi.

Please, let me prove my good faith.

— Mirage (2018)

Vous ne parvenez à rien prouver.

You can't prove anything.

Tu ne parviens à rien prouver.

You can't prove anything.

Que voulais-tu prouver ?

What were you trying to prove?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il ne peut rien prouver.

He cannot prove anything.

— Oppenheimer (2023)

J'essayais de prouver quelque chose.

I was trying to prove something.

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

When you're trying to prove something, it helps to know that it's true.

Mais qu'avez-vous réussi à prouver ?

But what have you managed to prove?

— Guerre et Paix (1968)

Prouver quoi ?

Prove what?

Ça va prouver quoi ?

What's that going to prove?

— Blade Runner (1982)

Qu'essayez-vous de prouver ?

What are you trying to prove?

À prouver par ce duel ?

Will this duel prove it?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-il prouver quelque chose ?

Can he prove anything?

— Assurance sur la mort (1944)

À qui comptes-tu prouver ta virilité ?

Who do you intend to prove your manhood to?

— Mother (2009)

Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?

What are you trying to prove?

Te prouver quoi ?

Prove what to you?

— The World (2004)

Il voulait prouver qu'il pouvait être plus fort que moi.

He wanted to prove that he could be stronger than me.

— Senna (2010)

Tu vas devoir prouver ta valeur, montrer l'exemple.

You're going to have to prove your worth, lead by example.

On ne peut rien prouver.

Nothing can be proven.

Ça reste à prouver.

That remains to be proven.

Vous voulez prouver vos théories ?

Do you want to prove your theories?

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons quand j'ai rencontré le Magicien.

I also had to prove my gifts when I met the Magician.

— Wicked (2024)

Je suis venue leur prouver qu'ils avaient tort.

I came to prove them wrong.

— F1® Le Film (2025)

Puis-je savoir ce que vous comptez prouver ici ?

May I know what you intend to prove here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il faudra qu'on puisse prouver qu'on était ici le jour de sa mort.

We'll need to be able to prove that we were here on the day of his death.

— Les Diaboliques (1955)

Tu ne peux rien prouver.

You can't prove anything.

Personne ne peut prouver le poison.

No one can prove the poison.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'est-ce que tu veux prouver ?

What are you trying to prove?

Qu'essaies-tu de prouver au juste ?

What exactly are you trying to prove?

Prouver qu'il avait raison est devenu une obsession.

Proving that he was right became an obsession.

— Mirage (2018)

Cette lettre pourrait prouver la corruption du Premier ministre.

This letter could prove the Prime Minister’s corruption.

— Full River Red (2023)

Mima va pouvoir prouver ses capacités d'actrice.

Mima will be able to prove her acting abilities.

— Perfect Blue (1998)

Qu'essaies-tu de prouver ?

What are you trying to prove?

Je peux prouver le contraire.

I can prove otherwise.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ça pourrait prouver ce qu'il a dit.

It might prove what he said.

Mais comment prouver ça ?

But how can we prove that?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Or perhaps we have nothing to prove to anyone.

— Zootopie 2 (2025)

Parfois, tuer une personne peut prouver votre innocence.

Sometimes, killing someone can prove your innocence.

— Full River Red (2023)

Je comprends ton besoin de prouver au monde que tu ne deviens pas ton père.

I understand your need to prove to the world that you’re not becoming your father.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu veux prouver quoi ?

What are you trying to prove?

Je dois prouver mon innocence.

I have to prove my innocence.

— Detective Chinatown (2015)

Que cherches-tu à prouver ?

What are you trying to prove?

J'ai pas l'intention de prouver rien du tout.

I have no intention of proving anything at all.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Écoute je n'ai pas à te prouver quoi que ce soit.

Listen, I don't have to prove anything to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Tiens-toi à ce que tu peux prouver.

Stick to what you can prove.

Il a trop à prouver.

He has too much to prove.

— Les Affranchis (1990)

Ça pourrait prouver ce que tu dis.

That could prove what you're saying.

— The Man from Earth (2007)

Comment pouvez-vous prouver la vérité de ce que vous dites ?

How can you prove the truth of what you say?

— Guerre et Paix (1968)