Yap.Town

de soucis

worries

→ de
phrase Common #6,759
worries Often used after a negation, as in « pas de soucis » (“no worries”).
FR: Il a beaucoup de soucis en ce moment.
EN: He has a lot of worries at the moment.

Ne te fais pas de soucis.

Don’t worry.

— De tout cœur (1998)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

Ces gens n'ont pas de soucis à se faire non plus.

These people don't have anything to worry about either.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ne te fais pas de soucis pour les autres.

Don’t worry about the others.

Et surtout, pas de soucis !

And above all, no worries!

— Le Roi lion (1994)

Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.

The bridge saved them a lot of time and trouble.

T'excuse pas, y'a pas de soucis.

Don’t apologize, it’s no problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as suffisamment de soucis comme ça.

You have enough problems as it is.

T'as plus de soucis maintenant.

You don't have any problems anymore.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je te le dirai sur place, ne te fais pas de soucis.

I'll tell you when I get there, don't worry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Vous avez tellement de soucis et c'est moi qui pleurniche.

You have so many problems, and I’m the one whining.

— La Chute (2004)

Arrête de te faire tant de soucis.

Stop worrying so much.

Pepa a vraiment trop de soucis.

Pepa really has too many problems.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.

My only problem is that I don't have any problems.

Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.

When it comes to my child, I never run out of things to worry about.

Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.

Let me save you a lot of worry.

Plus d'argent, plus de soucis.

More money, more worries.

Tant de soucis pour ça !

So much worry for that!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

I'm not worried about money.

Dalva a assez de soucis, ne fais pas de bêtises.

Dalva has enough worries, don't do anything stupid.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis désolée de vous avoir causé autant de soucis.

I'm sorry to have caused you so much trouble.

— À bout de course (1988)

Il a assez de soucis comme ça.

He has enough worries as it is.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mamie, pas de soucis.

Grandma, no worries.

— Le Château ambulant (2004)

"Pas de soucis".

No problem.

— Le Roi lion (1994)

Bien préparé veut dire pas de soucis.

Well prepared means no worries.