pas beaucoup

not much

→ pas

phrase Very common #2,437

not much Used with uncountable nouns for “not much” and with plural countable nouns for “not many.” It can also modify a verb to mean “not much” or “not very often.”

FR: Je ne connais pas beaucoup de gens ici.

EN: I don’t know many people here.

Bon, je t'aimais pas beaucoup.

Well, I didn't like you very much.

— Presque Célèbre (2000)

Elle ne sort pas beaucoup.

She doesn't go out much.

On dirait que Tom ne vous aime pas beaucoup.

It seems like Tom doesn't like you very much.

Pas beaucoup.

Not many.

— À bout de course (1988)

J'en ai pas beaucoup.

I don't have many.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai un fils pas beaucoup plus vieux que toi.

I have a son who isn’t much older than you.

Il cause pas beaucoup mais il a l'œil partout.

He doesn’t say much, but he keeps an eye on everything.

— L'Échine du diable (2001)

Pas beaucoup, pas tout de suite, mais j’aimerais en ajouter.

Not many, not right away, but I’d like to add more.

Nous en avons vendu quelques-uns mais pas beaucoup.

We sold a few, but not many.

Je ne vous souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.

I don’t wish you a great deal of happiness—it would be tedious.

Il n'en reste pas beaucoup.

There aren't many left.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'urine pas beaucoup.

I don't urinate much.

Ils ne nous laissent pas beaucoup sortir.

They don’t let us go out much.

— Independence Day (1996)

Ils n'en transportent pas beaucoup.

They don't transport much of it.

— Agora (2009)

Il ne leur reste pas beaucoup.

They don’t have much left.

Ça n'en enlève pas beaucoup.

It doesn’t take much off.

— Bugonia (2025)

Ça fait pas beaucoup.

That doesn't amount to much.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On s'est pas beaucoup occupés d'elle.

We didn’t take very good care of her.

— Caché (2005)

Ça ne m'éclaire pas beaucoup.

That doesn't shed much light on the matter.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

This room doesn’t get much sunlight.

On se parle pas beaucoup.

We don't talk much.

— Faute d'amour (2017)

On n'en voit pas beaucoup par ici.

You don’t see many around here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.

Ils ne te gênent pas beaucoup.

They don't bother you much.

— À bout de course (1988)

On dirait que l'environnement ne vous préoccupe pas beaucoup.

It seems like you don't care much about the environment.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu tiens pas beaucoup à la vie, toi, hein ?

You don't value life very much, do you?

— Les Invasions barbares (2003)

Ici, des hippies, il n'y en avait pas beaucoup.

There weren't many hippies here.

— Volver (2006)

Les Lecteurs de droit n’aimaient pas beaucoup perdre leurs clients.

Law readers didn’t much like losing their clients.

Comme elle est vieille, elle mange pas beaucoup puis elle garde tout son argent.

Because she is old, she doesn't eat much and she keeps all her money.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils ne me paient pas beaucoup.

They don't pay me much.

Il ne neige pas beaucoup ici.

It doesn’t snow much here.

Je connais pas beaucoup d'endroits.

I don’t know many places.

— Monsieur Hire (1989)

Nous n’avons pas beaucoup d’éléments, annonça-t-il.

“We don’t have much to go on,” he announced.

La table n'occupe pas beaucoup d'espace.

The table doesn’t take up much space.

Une fille pauvre qui lit des livres, ça me plaît pas beaucoup.

A poor girl who reads books, I don't like that very much.

— Manon des sources (1986)

Tu ne me soutiens pas beaucoup.

You don't support me very much.

J'en connais pas beaucoup.

I don't know many.

— A Bad Son (1980)

Vous n'appréciez pas beaucoup la compagnie des Allemands, madame ?

You don’t much enjoy the company of Germans, do you, ma’am?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enfin, pas beaucoup.

Well, not much.

Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.

She still has a little money, but not much.

Tu dois pas beaucoup te fatiguer avec ça !

You must not have to work very hard on that!

— Beijing Bicycle (2001)

Tom ne le faisait pas beaucoup.

Tom didn't do it much.

« Ça ne se vend pas beaucoup », répondit-il.

“It doesn’t sell very well,” he replied.

Ça fera un peu mal, mais pas beaucoup.

It’ll hurt a little, but not much.

Je ne vous aime pas beaucoup.

I don't like you very much.

Nous ne faisons pas beaucoup d'erreurs.

We don't make many mistakes.

J'imagine que les musiciens n'appréciaient pas beaucoup ça.

I imagine the musicians didn’t appreciate that very much.

— Tár (2022)

Il ne nous parlait pas beaucoup.

He didn't talk to us much.

— Burning (2018)

La mer, ça me plaît pas beaucoup.

I don't really like the sea.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)