Yap.Town

se séparer

to separate

→ se
phrase Uncommon #11,035
to separate When referring to a couple, it means to break up. Se séparer de quelque chose means to part with something.
FR: Après trois ans ensemble, ils ont décidé de se séparer.
EN: After three years together, they decided to break up.

On a dû se séparer.

We had to split up.

— Le Retour du Jedi (1983)

Elle pense se séparer de son copain.

She is thinking of breaking up with her boyfriend.

On va se séparer pour ça ?

Are we really going to break up over this?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.

After ten years as business partners, they decided to go their separate ways.

Ils ont failli se séparer, une fois.

They almost broke up once.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.

She had to part with her fur coat.

Gardez le rythme, faut pas se séparer !

Keep up the pace, don't get separated!

— Silent Voice (2016)

On va devoir se séparer.

We’re going to have to part ways.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je crois qu'on devrait se séparer.

I think we should split up.

"Swimmy leur apprit à ne jamais se séparer "et à ne jamais quitter leur poste.

Swimmy taught them never to separate and never to leave their post.

— Une Affaire de famille (2018)

Toute la famille a dû se séparer.

The whole family had to separate.

— La Cité des hommes (2007)

On devrait peut-être se séparer.

Maybe we should split up.

Il doit se séparer ?

Does he have to separate?

— Interstellar (2014)

Se séparer ?

Separate?

Aidons-les à se séparer.

Let's help them break up.

— Our Times (2015)

C'est atroce de se séparer de quelqu'un qu'on aime encore.

It’s awful to part ways with someone you still love.

— Parle avec elle (2002)

On va se séparer, avec Luis.

Luis and I are going to separate.

— Douleur et gloire (2019)

Je pense qu'on devrait se séparer.

I think we should split up.

Il a dû se séparer de sa maison.

He had to part with his house.

On vient de se séparer.

We just broke up.

— Chungking Express (1994)

Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

She finally decided to separate from her husband.

Nos chemins ont fini par se séparer.

Our paths eventually diverged.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On est en train de se séparer.

We're in the process of breaking up.

— Douleur et gloire (2019)