à perdre

Et j'ai pas de temps à perdre.

And I don't have time to waste.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises.

I don't have time to waste on this nonsense.

Je n'ai pas grand-chose à perdre.

I don't have much to lose.

On n'a pas un instant à perdre.

We don't have a moment to lose.

Il n'y a plus une seconde à perdre.

There’s not a second to lose.

— Le Chant de la mer (2014)

On n'a pas de temps à perdre.

We don't have any time to waste.

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce que t'as à perdre ?

What have you got to lose?

— Marty Supreme (2025)

Et plus on s'attache, plus on a à perdre.

And the more attached we become, the more we have to lose.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Pendant que l'on attendait tu es resté ici à perdre ton temps ?

While we were waiting, did you stay here wasting your time?

— Le Retour (2003)

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Pas de temps à perdre.

No time to waste.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tom n'a rien à perdre.

Tom has nothing to lose.

Ou beaucoup à perdre.

Or a lot to lose.

— La Vie des autres (2006)

Nous n'avons pas de temps à perdre.

We don't have any time to waste.

— Princesse Mononoké (1997)

Et à perdre de l'argent.

And lose money.

— Lust, Caution (2007)

Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre !

Tell them there’s not a moment to lose!

— Akira (1988)

Tu as du temps à perdre ?

Do you have time to waste?

— Incendies (2010)

Nous n'avons pas un instant à perdre.

We don't have a moment to lose.

Plus on en a, plus on a à perdre.

The more you have, the more you have to lose.

Angelina n'a plus de temps à perdre.

Angelina has no more time to waste.

— Dangal (2016)

Tu dois te préparer à perdre.

You have to prepare yourself to lose.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu es fou et on n'a vraiment pas de temps à perdre avec cette connerie !

You're crazy, and we really don't have time to waste on this bullshit!

— Fight Club (1999)

Je n'ai pas de temps à perdre.

I don't have time to waste.

— Rome, ville ouverte (1945)

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Qu'as-tu à perdre ?

What have you got to lose?

On n'a pas de temps à perdre !

We don't have any time to waste!

— Interstellar (2014)

On n'a rien à perdre.

We have nothing to lose.

— Blow Out (1981)

Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

Nous avons peu de temps à perdre.

We have little time to waste.

Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.

Since there wasn't much time to waste, she took a taxi.

Pas de temps à perdre !

No time to waste!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qu'avez-vous à perdre ?

What have you got to lose?

J'ai du temps à perdre.

I have time to kill.

Je suis celui qui a plus à perdre.

I am the one who has the most to lose.

— Senna (2010)

Pas de temps à perdre, idiot !

No time to waste, idiot!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et surtout, tu as trop à perdre.

And above all, you have too much to lose.

— Caché (2005)

Camarades, il n'y a plus de temps à perdre.

Comrades, there’s no more time to lose.

— La Bande à Baader (2008)

Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.

Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.

Il n'y a point de temps à perdre.

There is no time to lose.

— The Witch (2016)

Qu'est-ce que Tom a à perdre ?

What does Tom have to lose?