round, patrol
Elle est ronde.
She is chubby.
Leur chef est comme ça, une bouille toute ronde.
Their leader is like that, a round-faced fellow.
— Le Frère (1997)
Et la plus ronde, c'est Maria.
And the roundest one is Maria.
— L'Agent secret (2025)
La Terre est-elle ronde ou plate ?
Is the Earth round or flat?
Tout le monde sait que la terre est ronde.
Everyone knows that the earth is round.
La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.
The nut is round, but not everything round is a nut.
La table était ronde.
The table was round.
C'est vraiment une grande salle ronde.
It's a really large round room.
— X-Men (2000)
Ronde ?
Round?
— Laurence Anyways (2012)
Hou-là, ce qu'elle est ronde, brillante celle-là !
Whoa, that one sure is round and shiny!
— Requiem pour un massacre (1985)
Une pomme est de forme ronde.
An apple is round in shape.
L'autre jour, elle était ronde et elle a raté le virage.
The other day, she was drunk and missed the turn.
— The Little Thief (1988)
La terre est ronde.
The Earth is round.
— Black (2005)
Gervaise était une bonne petite dame, toute ronde, très bavarde.
Gervaise was a nice little woman, plump and very talkative.
L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
The teacher taught them that the Earth is round.
Colomb est parti du principe que la Terre était ronde.
Columbus assumed that the Earth was round.
La Terre est ronde comme un ballon.
The Earth is round like a ball.
Il est vrai que la terre est ronde.
It is true that the earth is round.
Ronde et jolie.
Round and pretty.
— Aucun autre choix (2025)
Et elle est ronde et forte.
And she is round and strong.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Alors, le monde apprenait que la Terre était ronde en même temps que toi.
So, the world learned that the Earth was round at the same time as you.
— The Man from Earth (2007)
Mais t'es ronde comme une queue de pelle !
But you're absolutely plastered!
Tu sais bien que Goddard est une planète, et qu’elle est ronde.
You know perfectly well that Goddard is a planet, and that it’s round.
La ronde passe aussi chez moi.
The patrol comes by my place too.
— Police Story (1985)
On vient de finir notre ronde.
We’ve just finished our round.
— Aliens, le retour (1986)
Je fais une ronde.
I'm doing a round.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Alors on fait la ronde, les gars ?
So, shall we play a game of tag, guys?
Je continue ma ronde.
I continue my rounds.
— Titanic (1997)