le comprendre

to understand it; to understand him

→ le

phrase Common #4,775

to understand it; to understand him The object pronoun le can mean it or him, depending on context. The phrase is a common infinitive construction meaning to understand something or someone.

FR: Je peux le comprendre.

EN: I can understand it.

Il m’est parfaitement possible de le comprendre.

I can understand that perfectly well.

C'est à nous de le comprendre.

It’s up to us to understand it.

— The Host (2006)

Cette situation demande du tact, vous ne semblez pas le comprendre.

This situation requires tact, you don't seem to understand that.

— Akira (1988)

Je viens de le comprendre.

I just figured it out.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu vas le comprendre tout de suite.

You'll understand it right away.

Je peux le comprendre.

I can understand that.

Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.

I think he’s smart enough to understand it.

Je peux parfaitement le comprendre.

I can understand that perfectly.

Car il y a plus de larmes au monde que tu ne peux le comprendre.

For there are more tears in the world than you can comprehend.

— Le Chant de la mer (2014)

Je ne parviens simplement pas à le comprendre correctement.

I simply can't manage to understand it properly.

Essayez de le comprendre, si seulement vous en êtes capable.

Try to understand it, if you are even capable of doing so.

— Solaris (1972)

Personne ne peut le comprendre.

No one can understand it.

Il est assez âgé pour le comprendre.

He's old enough to understand that.

Plus je commençais à le comprendre, plus je l'admirais.

The more I began to understand him, the more I admired him.

— Apocalypse Now (1979)

Quand vas-tu le comprendre ?

When are you going to understand it?

— Dans ses yeux (2009)

Rien à faire, je ne peux pas le comprendre.

Nothing to do, I can't understand it.

Tu devras le comprendre par toi-même.

You will have to figure it out for yourself.

— Assassination (2015)

Je ne peux absolument pas le comprendre.

I absolutely cannot understand it.

Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.

At first, I couldn't understand him.

Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.

Since it's written in simple French, I can understand it.

Non, je viens de le comprendre.

No, I just realized it.

— Andhadhun (2018)

Je commence à le comprendre.

I'm starting to understand it.

Je peux te l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à ta place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !

Figure it out for yourself, you little shit!

— La Main de Dieu (2021)

Personne n'arrive à le comprendre.

No one can understand him.

Mais je peux le comprendre.

But I can understand him.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Il faut bien le comprendre et cesser de jouer aux petits soldats.

We need to understand this properly and stop playing at being toy soldiers.

— Guerre et Paix (1968)

Vous allez le comprendre tout de suite.

You’ll understand it right away.

C'est à toi de le comprendre tout seul.

You’ll have to figure it out on your own.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.

I don't speak French, but I can understand it a little.

Vous devez le comprendre.

You have to understand it.

Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !

I can explain it to you, but I can’t understand it for you!

J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.

No matter how much I think about it, I can't understand it.

J'ai du mal à le comprendre.

I'm having trouble understanding him.

Je ne peux le comprendre.

I can't understand it.

Je n'arrive pas à le comprendre.

I can't understand it.

Tu dois le comprendre, Danila.

You have to understand it, Danila.

— Andreï Roublev (1966)

Parce qu'on le leur permet, jour après jour, sans le comprendre.

Because we allow them to do so, day after day, without realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ca, je peux le comprendre.

That, I can understand.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous êtes probablement trop jeune pour le comprendre.

You’re probably too young to understand it.

Peux-tu le comprendre ?

Can you understand it?

Tu es probablement trop jeune pour le comprendre.

You’re probably too young to understand it.

Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.

I think our son is mature enough to understand that.