défendre

Nous devons défendre nos droits.

We must defend our rights.

Avec toutes ces fenêtres, on ne peut point de défendre !

With all these windows, there's no way to defend yourself!

— Les Visiteurs (1993)

Qui décida de mourir et de me laisser seule ici à défendre ses idéaux.

Who decided to die and leave me here alone to defend his ideals.

— L'Échine du diable (2001)

Pour défendre ce qui était à nous.

To defend what was ours.

— Les Lundis au soleil (2002)

Nous devons toujours défendre nos droits.

We must always defend our rights.

Comment comptez-vous vous défendre, Herman ?

How do you plan to defend yourself, Herman?

— Nuremberg (2025)

Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.

I don’t want to live in a country that doesn’t want to defend my rights.

Nous devons défendre l'entrée !

We must defend the entrance!

— Agora (2009)

Défendre la loi.

Defending the law.

— Troupe d'Élite (2007)

On ne peut défendre toute la surface.

We cannot defend the entire area.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pour vous défendre !

To defend you!

— Chicago (2002)

J'ai une réputation à défendre.

I have a reputation to uphold.

Je ne requiers que la force de défendre mon peuple !

I only require the strength to defend my people!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ils se sont mis en danger en voulant défendre un tulkun.

They put themselves in danger by trying to defend a tulkun.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous avons promis à dame Eboshi de défendre la ville de fer !

We promised Lady Eboshi that we would defend the Iron City!

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne fais que défendre mes droits de consommateur.

I am simply defending my consumer rights.

— Chute libre (1993)

C'était mon devoir de défendre ce que j'aime.

It was my duty to defend what I love.

— Black Panther (2018)

Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.

We had every right to defend ourselves.

— Nuremberg (2025)

Non, c'est pour défendre.

No, it’s for defense.

— Chute libre (1993)

Il ne pourra pas défendre la ville.

He will not be able to defend the city.

— La Chute (2004)

Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.

We must defend our freedom at all costs.

Arrête de défendre Sami.

Stop defending Sami.

Nous nous battrons jusqu'à la mort pour défendre notre patrie.

We will fight to the death to defend our homeland.

Il m'a supplié de le défendre.

He begged me to defend him.

Ne risquons pas nos vies à défendre les autres.

Let's not risk our lives defending others.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je peux pas être l'araignée sympa du quartier, sans quartier à défendre.

I can't be the friendly neighborhood Spider-Man without a neighborhood to protect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous devons défendre le royaume et attaquer nos ennemis en même temps.

We must defend the kingdom and attack our enemies at the same time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.

It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.

— La Vague (2008)

Il faut défendre les traditions de liberté.

We must defend the traditions of freedom.

Tu es toujours en train de la défendre !

You're always defending her!

— Ne le dis à personne (2006)

Tu vas défendre quoi ici ?

What are you going to defend here?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu peux défendre ta famille.

You can defend your family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Arrête de le défendre.

Stop defending him.

— Amarcord (1973)

Il faut attaquer, mais n'oublie pas de défendre.

You have to attack, but don't forget to defend.

— Dangal (2016)

Je vais défendre mon honneur.

I am going to defend my honor.

— Masaan (2015)

Vous voulez la défendre.

You want to defend her.

— Rebecca (1940)

Je dois la défendre.

I have to defend her.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous pourrez vous défendre.

You will be able to defend yourself.

— Reconnu coupable (2026)

Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.

The natives must defend their land against invaders.

Désormais, c'est toi qui dois la défendre.

From now on, you’re the one who has to defend her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais les idées survivent si quelqu'un est là pour les défendre !

But ideas survive if someone is there to defend them!

— Incendies (2010)

J'ai promis de la défendre, mais je ne peux pas le faire avec une lance.

I promised to defend her, but I can't do it with a spear.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

J'ai tout fait pour défendre Keiko.

I did everything I could to defend Keiko.

— Battle Royale (2000)

Si vous êtes tous contre lui, je reste pour le défendre.

If you are all against him, I will stay to defend him.

— Manon des sources (1986)

Il mourrait pour défendre son honneur.

He would die to defend his honor.

— Rebecca (1940)

Nous devons défendre les mères.

We must defend mothers.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il y a quelques années, j'ai été commis d'office pour défendre Helio Gonzales.

A few years ago, I was appointed by the court to defend Helio Gonzales.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut défendre notre droit à faire cesser cette situation.

We must defend our right to put an end to this situation.

— Do the Right Thing (1989)

Tous les musulmans devraient défendre la mosquée al-Aqsa.

All Muslims should defend the al-Aqsa Mosque.

Mon père a été prompt à défendre la vertu de ma mère.

My father was quick to defend my mother's virtue.

— Don Juan DeMarco (1994)

Alors j'ai simplement tenté de la défendre.

So I simply tried to defend her.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Souvenons-nous de ceux qui ont versé leur sang pour défendre ce pays.

Let us remember those who shed their blood to defend this country.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vas pas la défendre !

You're not going to defend her!

— Faute d'amour (2017)