Yap.Town

la fuite

leak, flight, escape

f ɥ i t
noun · feminine Uncommon #11,116
leak Used for an unintended escape of gas or liquid, or a leak in a pipe or container.
FR: Il y a une fuite d'eau sous l'évier.
EN: There is a water leak under the sink.
flight, escape In the expression « être en mode fuite », it means trying to escape or avoid something.
FR: Face au danger, sa première réaction est la fuite.
EN: Faced with danger, his first reaction is to flee.
Declension of fuite
fuitefuites

C'est une fuite.

It's a leak.

Il y a une fuite.

There’s a leak.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si nous partions ensemble, ce serait comme une fuite.

If we left together, it would be like running away.

— La Nuit américaine (1973)

Votre départ, votre fuite de l'hôpital me préoccupe énormément.

Your leaving, your escape from the hospital, concerns me deeply.

— Une femme fantastique (2017)

Ça sent l'essence, il y a une fuite !

It smells like gasoline—there’s a leak!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je leur expliquai comment je comptais maquiller leur fuite.

I explained to them how I planned to cover up their escape.

Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.

There might be a gas leak in our house.

Davantage de possibilités de fuite.

More opportunities to escape.

Ils penseront à une fuite, et pas à un vol.

They'll think it was a leak, not a theft.

— Our Times (2015)

Il y a une fuite du réacteur.

There is a reactor leak.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il n'y a plus de fuite, c'est vous qui allez courir maintenant.

There’s no more running away; now you’re the one who’s going to run.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il y a une fuite au plafond.

There’s a leak in the ceiling.

— The Machinist (2004)

Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

She was arrested for helping him escape.

Que se passera-t-il s'il y a une fuite ?

What will happen if there’s a leak?

Les choses sont encore en désordre depuis notre fuite de Shanghai.

Things have been in disarray ever since we fled Shanghai.

— Assassination (2015)

Il y a une fuite de gaz.

There is a gas leak.

Écoutille torpilles, fuite d'eau importante.

Torpedo hatch, major water leak.

— Le Bateau (1981)

Il présente une fuite.

It has a leak.

Ce sera comme une fuite.

It will be like an escape.

— La Nuit américaine (1973)

Fuite d'eau importante !

Major water leak!

— Le Bateau (1981)

Non, Pandit-ji, cette fois il n'y aura pas de fuite.

No, Pandit-ji, this time there won’t be any leaks.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et il y a eu une fuite de gaz à côté.

And there was a gas leak nearby.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle a une fuite.

She has a leak.

Pourquoi cette fuite ?

Why is this leaking?

Il n'y a pas de fuite dans cet appartement.

There is no leak in this apartment.

— The Machinist (2004)

Nous avons une fuite.

We have a leak.

C'est le bruit de la gigantesque fuite de gaz.

That's the sound of the gigantic gas leak.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il est cassé, pis y'a une fuite pis des choses arrivent.

It’s broken, and there’s a leak, and things are happening.

— Idiocracy (2006)

Elle présente une fuite.

It has a leak.

Vous êtes en mode fuite.

You are in flight mode.

— Running Man (2025)

Maintenant, voyons si Mlle Laughlin a dépensé le reste de son argent de fuite.

Now let's see if Miss Laughlin has spent the rest of her escape money.

— Running Man (2025)

Fuite d'eau importante.

Major water leak.

— Le Bateau (1981)

Je ne pige pas cette idée de fuite.

I don't understand this idea of ​​escape.

— Le Tao de Steve (2000)

La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.

Rain was dripping through a leak in the roof.

Avec sa fuite commençait une autre histoire, l'histoire des guerres.

With his flight began another story—the story of wars.

— Les Ailes du désir (1987)

Et cette fuite, c'est une honte nationale.

And this leak is a national disgrace.

— Shelter (2026)

À cause d'une fuite de gaz.

Because of a gas leak.

— Le Sifflet (2026)

Soute machines, fuite d'eau.

There’s a water leak in the engine room.

— Le Bateau (1981)

J'ai la voiture de fuite.

I have the getaway car.

— Insaisissables 3 (2025)

Fuite d'eau !

Water leak!

— Le Bateau (1981)

Diego a senti une réaction de lutte ou de fuite se déclencher.

Diego felt a fight or flight response kick in.

Sounds similar to

fuir f ɥ i ʁ suite s ɥ i t suites s ɥ i t cuite k ɥ i t