ils donnent

Ils lui donnent le grade.

They give him the rank.

— Les Affranchis (1990)

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.

Environmental changes give rise to new species.

Les anciens modèles donnent une mauvaise image du projet.

The old models give a bad image of the project.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elles me donnent l'impression que je suis moins que rien.

They make me feel like I'm less than nothing.

— Die My Love (2025)

Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.

There are eyes that receive light and there are eyes that give it.

Les avions sont de beaux rêves, auxquels les ingénieurs donnent une forme.

Airplanes are beautiful dreams, which engineers give form to.

— Le Vent se lève (2013)

Ils te donnent ta part.

They are giving you your share.

— Les Lundis au soleil (2002)

Oui, si les Dieux m'en donnent la force.

Yes, if the Gods give me the strength.

Nos badges ne leur donnent qu'un accès limité.

Our badges only give them limited access.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ils donnent des médicaments dégueu.

They give out disgusting medicine.

— Demain tout commence (2016)

Je viens ici parce qu'ils me donnent des médicaments gratuits.

I come here because they give me free medication.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils donnent des stylos gratuits.

They give away free pens.

Les autres te donnent deux semaines.

The others give you two weeks.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.

It’s people like you who give Boston a bad name.

Les créatures ont une culture et de la musique, et elles se donnent des noms.

The creatures have a culture and music, and they give themselves names.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Les soldats nous donnent l'horaire.

The soldiers give us the schedule.

— La vie est belle (1997)

Ce sont des choses qui donnent vraiment matière à réflexion.

These are things that really give you food for thought.

L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

Les débats d'éthique me donnent la migraine.

Ethics debates give me a headache.

— Adieu ma concubine (1993)

Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.

Cows give us milk and chickens give us eggs.

Ils nous en donnent pour notre argent.

They give us value for our money.

Certains aliments donnent soif.

Some foods make you thirsty.

Si tu plais, ils te donnent les sous.

If they like you, they give you the money.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je te paierai plus que ce qu'ils te donnent.

I'll pay you more than what they're giving you.

— The Man From Nowhere (2010)

Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.

Lately they haven't been giving him his pay on time.

En plus, les étrangers donnent des pourboires.

Plus, foreigners leave tips.

— A Taxi Driver (2017)

Cinq et trois donnent huit.

Five and three equals eight.

De leur côté, elles me donnent l’occasion de gagner de l’argent.

On the other hand, they give me a chance to make money.

Est-ce que tes amis te donnent de l'argent ?

Do your friends give you money?

— Do the Right Thing (1989)

Ils donnent le fric discrètement, et on rend la fille discrètement.

They give the money discreetly, and the girl is returned discreetly.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Les fenêtres donnent sur la rue.

The windows overlook the street.

Je bouffe juste le poison qu'ils me donnent.

I just eat the poison they give me.

— Bugonia (2025)

Ils ont des suites qui donnent sur le parc.

They have suites that overlook the park.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils nous donnent des médicaments.

They give us medicine.

Ils tuent mon père ou ton frère et nous donnent une poignée de pièces !

They kill my father or your brother and give us a handful of coins!

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils se permettent des choses et ne donnent rien en retour.

They take liberties and give nothing in return.

— Il était Temps (2013)

Ils donnent tout, comme pour gagner un Grand Prix.

They give it their all, as if they were winning a Grand Prix.

— F1® Le Film (2025)

Tous ces signaux vous donnent une image entière de Gotham.

All these signals give you a complete picture of Gotham.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ils lui donnent même la médaille du Mérite National.

They are even awarding him the National Order of Merit.

— Rang de Basanti (2006)

Maintenant, ils nous donnent rendez-vous.

Now they’re making plans to meet up with us.

— Taxi (1998)

Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.

Tom and Mary give piano lessons to children.

Les vaches nous donnent du bon lait.

Cows give us good milk.

Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.

Few things give us as much pleasure as music.

Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.

Tom and Mary value their privacy.

Mais voyez ce que donnent les maths.

But just look at what the math shows.

— Oppenheimer (2023)

Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.

They’re hosting a grand ball at the American Embassy tonight.

Les chèvres nous donnent du lait.

Goats give us milk.

Ces nouvelles chaussures me donnent des ampoules.

These new shoes are giving me blisters.

Ils m'en donnent toujours un quand ils me virent.

They always give me one when they see me.

— Benni (2019)

Ils me donnent licence ?

Are they giving me permission?

— Porn in the Hood (2012)

Des gens qui ne donnent pas de coups de poing sournois quand ils ont peur.

People who don't resort to sneaky punches when they're scared.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, les faibles me donnent la nausée.

Yes, weak people make me nauseous.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais les manifestants donnent des chiffres bien plus élevés.

But the protesters give much higher figures.

— A Taxi Driver (2017)

Les sociopathes donnent la priorité à leur gain personnel.

Sociopaths prioritize personal gain.

Les Allemands lui donnent à choisir.

The Germans let him choose.

— Army of Shadows (1969)

Les bananes donnent de l'énergie.

Bananas provide energy.

Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.

The windows of my room overlook the courtyard.