brings, bring, provides
Tout ceci apporte de nouvelles questions.
All this brings new questions.
La guerre apporte toujours le malheur.
War always brings misfortune.
Alors, c'est très simple, il dit, qu'on m'apporte une enclume.
So, it’s very simple, he says: “Bring me an anvil.”
— Le Petit Soldat (1963)
C'est Geraldine qui apporte des nouvelles.
Geraldine is the one bringing the news.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
Modern technology brings us many things.
Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
He isn't dead yet; they're bringing him here.
Le Père Noël n'apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.
Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
Viens avec ton taxi et apporte tout l'argent que tu peux.
Come with your taxi and bring all the money you can.
— Marty Supreme (2025)
Il apporte la vengeance et la mort !
He brings vengeance and death!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Kit, apporte-nous l'information demain et laisse nous faire.
Kit, bring us the information tomorrow and let us handle it.
— Le Syndicat du crime (1986)
Apporte quelque chose à lire !
Bring something to read!
Apporte un café, le pain est sec, fait chier.
Bring some coffee, the bread is dry, damn it.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Bring a hat.
Apporte des assiettes de la cuisine.
Bring plates from the kitchen.
Apporte-lui la gelée qui est dans le frigo.
Bring him the jelly that's in the fridge.
— Silent Voice (2016)
Apporte les pièces dans le hangar.
Bring the parts to the shed.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
Every privilege brings its share of responsibilities.
Je vous l'apporte quand il sera terminé.
I'll bring it to you when it's finished.
— Toni Erdmann (2016)
Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.
Bring the ladder and lean it against the apple tree.
Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.
Tell Boris I'm bringing him a present.
— Le Frère 2 (2000)
Je m'y suis opposé, car servir une sorcière n'apporte rien de bon.
I opposed it, because serving a witch brings nothing good.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Si ça te reprend, apporte plus de fruits la prochaine fois.
If it happens again, bring more fruit next time.
— Une grande fille (2019)
Elle leur apporte sans cesse de l'eau.
She is constantly bringing them water.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
Spring brings mild weather after the cold winter.
Apporte ce que tu sais, dans la pharmacie.
Bring what you know to the pharmacy.
— Quand passent les cigognes (1957)
"La fille qui apporte du soleil partout où elle va."
The girl who brings sunshine wherever she goes.
— Les Enfants du temps (2019)
What does that bring you?
Dieu miséricordieux comprendra que je leur apporte moi-même la délivrance.
Merciful God will understand that I myself bring them deliverance.
— La Chute (2004)
Le serveur apporte leurs boissons.
The waiter brings them their drinks.
Chacun apporte sa part dans ce projet collectif.
Everyone contributes their part to this collective project.
Je suis une personne qui apporte beaucoup de chance à ses ex.
I’m someone who brings a lot of luck to my exes.
— Us and Them (2018)
Il faut que je rentre à la maison, que je lui apporte mon cadeau.
I need to go home and bring her my present.
— Chute libre (1993)
Et qu'est-ce que ça m'apporte ?
And what does that bring me?
C'est la victoire qui nous apporte cette joie.
It’s the victory that brings us this joy.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.
He says that a ghost in the house brings wealth.
— Parasite (2019)
Pense à ce que cela apporte à ton récit.
Think about what this adds to your story.
— Running Man (2025)
Un ami apporte une bouteille d’eau.
A friend brings a bottle of water.
À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Every time my uncle comes, he brings us good things.
Le Dr Dervaux, psychiatre, nous apporte un cadeau.
Dr. Dervaux, a psychiatrist, brings us a gift.
— Les Choristes (2004)
Apporte de la pizza et de la bière !
Bring pizza and beer!
Qu'est-ce qu'on vous apporte ce coup-ci ?
What are we bringing you this time?
— Requiem pour un massacre (1985)
Apporte-la moi, ainsi que l'appareil.
Bring it to me, along with the device.
Lolo, apporte le reste des barils au garage.
Lolo, bring the rest of the barrels to the garage.
— The Rip (2026)
Tom voulait que Marie lui apporte une tasse de café.
Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee.
Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.
Votre travail vous apporte-t-il de la satisfaction ?
Does your work bring you satisfaction?
Celui qui apporte lumière, sagesse et bienveillance.
The one who brings light, wisdom and kindness.
— X-Men (2000)
La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
Music brings us a lot of pleasure.
Qu'est-ce que ça vous apporte ?
What does it bring you?
Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.
If everyone does their part, that’s one second less per lap.
— F1® Le Film (2025)
Qu'on m'apporte mon éventail, pour l'amour du ciel !
Someone bring me my fan, for heaven’s sake!
— The Count of Monte Cristo (2024)
Dis qu'on apporte une bouteille, je la vide.
Tell them to bring a bottle, and I’ll empty it.
— Guerre et Paix (1968)
Et apporte une autre couverture à un vieil homme.
And bring another blanket to an old man.
— Gladiator (2000)
J'apporterai ma preuve et toi apporte ton cœur.
I’ll bring my proof, and you bring your heart.
— Insaisissables 3 (2025)
Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?
What would you like Santa Claus to bring you for Christmas?
Emil, apporte le café et le caviar !
Emil, bring the coffee and the caviar!
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ça n'apporte rien de s'occuper des affaires des autres !
There’s no point in meddling in other people’s business!
— Jean de Florette (1986)
Presque chaque touriste apporte avec lui un appareil photo.
Almost every tourist brings a camera with them.
Helen, apporte du coton et de l'alcool.
Helen, bring some cotton and alcohol.
Shamir, apporte-nous du café, s'il te plaît.
Shamir, bring us some coffee, please.
— Dune : Première partie (2021)
Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
But I’m not sure it brings happiness to everyone.