l'héros

Sauf si on veut mourir en héros.

Unless you want to die a hero.

— La Chute (2004)

Tu es mon héros, Tom.

You’re my hero, Tom.

Il est l'heure de se réveiller, mon héros.

It's time to wake up, my hero.

Mon héros.

My hero.

— Zootopie 2 (2025)

Pas de quoi faire des héros.

Nothing to make heroes of.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Son sommeil lui cacha comment des héros du travail perdirent leur emploi.

His sleep hid from him how some heroes of labor lost their jobs.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le peuple s'était trouvé de nouveaux héros.

The people had found themselves new heroes.

— Rang de Basanti (2006)

Notre héros.

Our hero.

Tu veux jouer au héros ?

Do you want to play the hero?

Des super-héros à New York ?

Superheroes in New York?

— Avengers (2012)

Ainsi, tout le monde pourra devenir un super-héros.

So everyone can become a superhero.

Il est revenu en héros.

He returned a hero.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'y retournerai en héros !

I will return as a hero!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Les gens ne croient plus aux héros.

People don't believe in heroes anymore.

On est des héros.

We are heroes.

C'est le contraire du héros en tout.

He is the opposite of a hero in everything.

Votre héros est vivant.

Your hero is alive.

— Une grande fille (2019)

Ils ont érigé une statue en bronze du héros.

They erected a bronze statue of the hero.

Vous avez raison, ceux qui ont combattu pour vous ne sont pas des héros.

You’re right, those who fought for you aren’t heroes.

— Malèna (2000)

Les pompiers sont des héros.

Firefighters are heroes.

T'es mon héros.

You are my hero.

Du héros de notre histoire.

Of the hero of our story.

— Vivre (1952)

L'arme d'un grand héros.

The weapon of a great hero.

— Tigre & Dragon (2000)

Yanni est un véritable héros.

Yanni is a true hero.

Où sont mes deux héros ?

Where are my two heroes?

— Le Cinquième Élément (1997)

Vos héros sont séparés.

Your heroes are separated.

— Avengers (2012)

Crois-tu que ces super-héros sont doués des talents qu'on ne possède pas ?

Do you think these superheroes possess talents that we don’t have?

D'autres héros le furent à leur tour.

Other heroes were in turn.

Ce sont leurs plus grands héros.

They are their greatest heroes.

— Avengers : Infinity War (2018)

Les journaux parlent des héros des Andes.

The newspapers are talking about the heroes of the Andes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous êtes mon héros.

You are my hero.

Gotham a besoin de son vrai héros.

Gotham needs its real hero.

On dirait un nom de super héros.

Sounds like a superhero name.

Il y a des héros dans les deux camps.

There are heroes on both sides.

Tu parles d'un héros.

You're talking about a hero.

— Picnic (1955)

Maître Huo, vous êtes notre héros !

Master Huo, you are our hero!

— Le Maître d'armes (2006)

Tu es mon héros.

You are my hero.

Rostropovich doit être votre héros ?

Rostropovich should be your hero?

— Tár (2022)

Et notre héros ?

And our hero?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je voulais être un super-héros.

I wanted to be a superhero.

— Qui suis-je (2014)

Vous êtes des héros.

You are heroes.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qui va soutenir un type qui tue nos héros nationaux ?

Who will support a guy who kills our national heroes?

— Running Man (2025)

Eux, pourtant, ne se sentent pas comme des héros.

They, however, do not feel like heroes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous ne sommes pas des héros.

We are not heroes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous êtes un vrai héros.

You are a real hero.

— Le Guépard (1963)

Approchez-vous, jeunes héros !

Come closer, young heroes!

Ce mec est un putain de héros.

This guy is a fucking hero.

— En terrain miné (2014)

J'ai des trucs de héros à faire.

I have hero stuff to do.

Tom est mon héros.

Tom is my hero.

Et où est ton héros ?

And where is your hero?

— Funny Games (1997)

Les vrais héros, c'est nous !

The real heroes are us!

C'était mon héros.

He was my hero.

Aux héros.

To the heroes.

— Avengers (2012)

Tu es un vrai héros.

You are a real hero.

De grands héros.

Great heroes.

— Le Bateau (1981)

La Cité de Dieu avait trouvé son héros.

City of God had found its hero.

— La Cité de Dieu (2002)

On sera des héros.

We will be heroes.

C'est des héros de l'Union soviétique.

They're heroes of the Soviet Union.

— Salyut-7 (2017)

Un vrai héros.

A true hero.

Il est mort en héros selon les témoignages.

According to testimonies, he died a hero.

C'est un de mes héros.

He's one of my heroes.

Il était le super-héros des hackers.

He was the hackers’ superhero.

— Qui suis-je (2014)

J'ai toujours voulu être un super-héros, avec un super-pouvoir.

I've always wanted to be a superhero with a superpower.

— Qui suis-je (2014)

Qui était son héros ?

Who was his hero?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Où sont mes héros ?

Where are my heroes?

— Les Ailes du désir (1987)

Une famille de héros !

A family of heroes!

— Malèna (2000)

Tu te prends pour un putain de héros ?

Do you think you're some kind of fucking hero?

— Reservoir Dogs (1992)

Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.

People are only heroes when they have no other choice.

Ce putain de héros !

That fucking hero!

— Reservoir Dogs (1992)

Mais des centaines de héros en uniforme ont été tués sur le terrain.

But hundreds of uniformed heroes were killed on the battlefield.

— Reconnu coupable (2026)

Tu n'es plus notre héros.

You're no longer our hero.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est bien ton code, le code du héros ?

Is this your code, the hero's code?

Et le sang des héros allemands s'écoule par ces trous.

And the blood of German heroes flows through these holes.

— Il est de retour (2015)

Nous sommes des héros.

We are heroes.

Le roi ne veut pas de héros, ce soir.

The king doesn't want any heroes tonight.

— Le vent se lève (2006)

C'est mon héros.

He's my hero.

Un vrai héros !

A true hero!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il n'est pas un super-héros.

He isn't a superhero.

Moi, je rêve de ressembler aux héros de romans, comme vous et Li Mu Bai.

I dream of resembling the heroes of novels, like you and Li Mu Bai.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu es notre héros.

You are our hero.