loin de

J'étais loin de me douter que tu allais si mal, que tu souffrais.

I had no idea you were doing so badly, that you were suffering.

— Douleur et gloire (2019)

Je suis loin de chez moi.

I’m far from home.

C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?

It’s a bit far from Europe, don’t you think?

Je vais t'emmener loin de cet enfer.

I’m going to take you far away from this hell.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est assez loin de Downtown pour pouvoir sauver l'otage.

It's far enough from Downtown for us to be able to save the hostage.

— Reconnu coupable (2026)

C'était pas loin de là où Moudan avait sauté, où Mardar avait sauté.

It wasn’t far from where Moudan had jumped, where Mardar had jumped.

— Suzhou River (2000)

De combien de kilomètres leur ville est-elle loin de la nôtre ?

How many kilometers is their city from ours?

Restez loin de ma moto.

Stay away from my motorcycle.

Reste loin de mon fils.

Stay away from my son.

Vous êtes loin de chez vous.

You are far from home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu es loin de Chicago, Leo.

You're a long way from Chicago, Leo.

— Oppenheimer (2023)

Tu es loin de chez toi.

You are far from home.

Mais c'est loin de tout.

But it’s far from everything.

— Le Vent se lève (2013)

Tu vis loin de chez tes parents ?

Do you live far from your parents?

Loin de tout.

Far from everything.

Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.

Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Restez loin de ce chien.

Stay away from that dog.

Mais nous sommes loin de chez nous, non ?

But we are far from home, aren't we?

Loin de votre direction, ici.

Far from your management, here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ton école est-elle loin de chez toi ?

Is your school far from home?

Ce n'est pas loin de Paris.

It's not far from Paris.

On est loin de D.C. ?

Are we far from D.C.?

Première fois loin de chez toi ?

First time away from home?

— Dangal (2016)

Mon bureau est loin de chez moi.

My office is far from home.

Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.

It’s impossible for me to be away from my wife for a long time.

Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base.

Listen, Colonel Blackfoot, I want these barbarians away from my base.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elles ne sont pas loin de la vérité.

They’re not far from the truth.

On est loin de Gwangju ?

Are we far from Gwangju?

— A Taxi Driver (2017)

Ce n'est pas loin de là où j'ai grandi.

It's not far from where I grew up.

Loin de ma famille diabolique.

Far from my evil family.

— Zootopie 2 (2025)

On est loin de mon paradis caché.

This is far from my hidden paradise.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce n'est pas loin de Suchan.

It's not far from Suchan.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il est loin de chez lui.

He is far from home.

Mais son collègue, Andrew Stuart, était loin de partager cette confiance.

But his colleague, Andrew Stuart, was far from sharing this confidence.

Reste loin de ça.

Stay away from that.

Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.

I want to ride my bike because I live far from my school.

Tu n'es pas loin de la vérité.

You're not far from the truth.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

But the laurel tree is very far from where we live.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On n'est pas loin de la vérité.

We're not far from the truth.

— Matrix (1999)

Quiconque reste loin de chez lui a ses propres problèmes.

Anyone who lives far from home has their own problems.

— Detective Chinatown (2015)

Loin de mon pére.

Far from my father.

— Haider (2014)

Nous partons loin de toi.

We are going far away from you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tout est loin de vous.

Everything is far away from you.

— Fight Club (1999)

Elle est loin de prendre fin.

It's nowhere near over.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ça nous met loin de Paradise City.

That puts us a long way from Paradise City.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais on est encore loin de chez nous.

But we are still far from home.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous êtes loin de chez vous, capitaine.

You're a long way from home, Captain.

Notre université est loin de la station de train.

Our university is far from the train station.

Garde-la loin de Ben.

Keep her away from Ben.

— Scream 7 (2026)

Loin de chez elle.

Far from home.

— Wicked : Partie II (2025)

La flèche est passée loin de la cible.

The arrow missed the target.

Prenez des vacances loin de vous-même.

Take a vacation from yourself.

— Presque Célèbre (2000)

Reste loin de ce chien.

Stay away from that dog.

Il habite loin de sa ville natale.

He lives far from his hometown.

Tant que c'est pas fini, reste loin de cette maison.

As long as it's not finished, stay away from this house.

— Scream 7 (2026)

Salaire élevé, avion privé, loin de tout.

High salary, private jet, far from everything.

— Avengers (2012)

Elle est morte loin de chez nous.

She died far from home.

— La strada (1954)

Écoute, fiston, M. Churchill est très loin de se faire saigner.

Listen, son, Mr. Churchill is a long way from being bled dry.

— Le Bateau (1981)

Loin de chez elle, séparée de ses parents.

Far from home, separated from her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle est partie pour une autre ville, loin de ses souvenirs.

She left for another city, far from her memories.

— Le Sacrifice (1986)

La chaise est loin de la porte.

The chair is far from the door.

Je suis loin de chez moi depuis longtemps.

I've been away from home for a long time.

— Cemetery of Splendour (2015)

On est loin de tout.

We are far from everything.

Elle n'est pas loin de la vérité.

She’s not far from the truth.

Nous habitons loin de l'aéroport.

We live far from the airport.