il ouvrait

Un prêtre dans la famille leur ouvrait le ciel.

A priest in the family opened heaven to them.

Une taverne s'ouvrait sur le quai.

A tavern opened onto the quay.

Et si on ouvrait une de ces portes ?

What if we opened one of these doors?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il l'ouvrait tout le temps ?

Did he open it all the time?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il ouvrait ses bras à cet horrible garçon.

He opened his arms to that horrible boy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.

The theater usually opened at that time.

À sept heures cinquante, il ouvrait la porte de sa maison et rentrait chez lui.

At ten to eight, he opened the door to his house and went inside.

Un gamin qui appelait "Mi Lan" et qui s'enfuyait dès qu'elle ouvrait la porte.

A kid who called out “Mi Lan” and ran off as soon as she opened the door.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'aimais quand elle ouvrait sa fenêtre et qu'elle me faisait signe de monter.

I loved it when she opened her window and signaled for me to come up.

— Hothead (1979)

Du vestibule, je tirai le cordon qui ouvrait la grille.

From the vestibule, I pulled the cord that opened the gate.