to see
Attendons de voir ton visage éclairé par la lune.
Let's wait to see your face lit by the moonlight.
— Devdas (2002)
Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
That’s one of the strangest things I’ve ever seen.
C'est une manière de voir les choses.
That's one way of looking at it.
Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
He would be a sad man to see his dream reduced to nothing.
C'est l'occasion pour les enfants de voir leur tante.
It’s an opportunity for the children to see their aunt.
— Parle avec elle (2002)
Attends de voir la vue de la terrasse, c'est de la folie.
Wait until you see the view from the terrace—it’s incredible.
— Primate (2026)
Je suis contente de voir que tu es heureux.
I'm happy to see that you're happy.
Tu es contente de voir les photos de ta mère morte ?
Are you happy to see the photos of your dead mother?
— 2 sœurs (2003)
Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
It’s strange to see the office lights on at this hour.
T'empêche-t-il de voir la vérité en face ?
Does he prevent you from facing the truth?
— Malcolm X (1992)
Je suis content de voir que tu es heureux.
I'm happy to see that you're happy.
J'essaie aussi de voir les choses comme elles sont.
I'm also trying to see things as they are.
— Decision to Leave (2022)
Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
It’s not unusual to see Americans kissing in public.
Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.
Tom and Mary were surprised to see John and Alice.
Attendons de voir comment tu te sens demain matin.
Let's wait and see how you feel tomorrow morning.
C'est ma seule chance de voir la résidence Young.
This is my only chance to see the Young residence.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
I’m happy to see so many friendly faces.
Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
You must not miss seeing this magnificent film.
Ce serait vraiment cool de voir ton vaisseau.
It would be really cool to see your ship.
— Projet Dernière Chance (2026)
La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
True philosophy is seeing things as they are.
Difficile il est de voir le côté obscur.
It is difficult to see the dark side.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
It will be interesting to see if the weather continues like this.
Nos petits-enfants seront ravis de voir comme vous étiez jolie.
Our grandchildren will be delighted to see how pretty you were.
— Rebecca (1940)
Il y a deux façons de voir les choses.
There are two ways of looking at this.
C'est bien de voir les choses différemment.
It's good to see things differently.
Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.
Finally, I'm glad to see that you remember me a little.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Millie ne sera pas choquée de voir quelqu'un boire un coup.
Millie won’t be shocked to see someone having a drink.
— Picnic (1955)
Ça fait plaisir de voir un visage familier.
It's nice to see a familiar face.
— Crazy Rich Asians (2018)
On attend de voir comment ça se passe.
We're waiting to see how it goes.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
Everyone seemed sad to see Tom go.
J'ai été très touché de voir ceux qui sont restés à nos côtés.
I was deeply touched to see those who stayed by our side.
— Aquarius (2016)
Rien ne lui fait plus plaisir que de voir ses proches réunis autour de la table.
Nothing pleases him/her more than seeing his/her loved ones gathered around the table.
Tom n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
Tom didn't seem surprised to see Marie at the concert.
Je suis surpris de voir ici, en fait.
I'm actually surprised to see you here.
— Marty Supreme (2025)
Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
She was eager to see the new baby.
Vous devez avoir hâte de voir votre surprise.
You must be eager to see your surprise.
— Interstellar (2014)
J'ai toujours rêvé de voir, un jour, la mer.
I've always dreamed of seeing the sea someday.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On est tous impatients de voir le film.
We're all looking forward to seeing the movie.
J'avais vraiment besoin de voir un visage sympathique.
I really needed to see a friendly face.
Wait and see what the future holds.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai permis à Gloria de voir sa mère.
I allowed Gloria to see her mother.
— Demain tout commence (2016)
Je suis contente de voir que vous avez enrichi son vocabulaire.
I'm glad to see that you've enriched her vocabulary.
— Mommy (2014)
Ça lui ferait du bien de voir son petit-fils.
It would do him good to see his grandson.
— La Cité des hommes (2007)
Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
I'm happy to see that you're happy.
Bilbon Sacquet, je n'ai jamais été aussi content de voir quelqu'un.
Bilbo Baggins, I've never been so happy to see someone.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Always try to see the best in people.
Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
I once saw a shooting star.
Je rêvais de voir les rois de jadis.
I dreamed of seeing the kings of old.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
Just seeing a dog scares him.
C'était bien de voir les Américains travailler.
It was nice to see the Americans working.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
J'ai donc décidé d'aller sur place et de voir par moi-même.
So I decided to go there and see for myself.
— Senna (2010)
Attends de voir ce que j'ai pour toi.
Wait until you see what I have for you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Aussi, est-ce terrible de voir le sang d'un fils répandu.
Also, it is terrible to see a son’s blood spilled.
— Tout sur ma mère (1999)
Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
It’s fascinating to see how many sentences one can create with five words.
Mais si vous trouvez ça beau, attendez de voir ceci.
But if you find that beautiful, wait until you see this.
— Wicked (2024)
Je suis curieux de voir comment tu fais ça.
I'm curious to see how you do that.
C'est bon de voir que tu sembles bien.
It's good to see that you seem to be doing well.
— Les Enfants du temps (2019)
Et c'était une merveille de voir tout ça arriver.
And it was wonderful to see all that happen.
— The Man from Earth (2007)
Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
His only wish was to see his son for the last time.
Je pense que Tom sera ravi de voir Marie.
I think Tom will be delighted to see Marie.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
Many people are waiting to see what will happen.
J'ai jamais été aussi ravie de voir mon idiot de frère.
I've never been so happy to see my idiot brother.
— Love Actually (2003)
René rêvait de voir l'école militaire de Starfleet.
René dreamed of seeing Starfleet Military Academy.
Content de voir que tu vas bien.
Glad to see you're doing well.
C'est une telle joie de voir des Italiens en Italie !
It’s such a joy to see Italians in Italy!
— Vacances à Venise (1955)
Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.
You would be impressed to see how many beers Tom drinks when he goes out.
Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
Professor Brown is very pleased to see his book published.
On attend de voir la couleur de leur argent.
We're waiting to see the color of their money.
— Adieu ma concubine (1993)
Ne culpabilise pas de voir d'autres gens.
Don't feel guilty about seeing other people.
— Ne le dis à personne (2006)
Et t'es pas foutue de voir s'il est passé ?
And you can't even tell if he stopped by?
— Faute d'amour (2017)
Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ton sens de l'humour.
I'm delighted to see that you've got your sense of humor back.
Tom n'avait pas l'air surpris de voir Mary au concert.
Tom didn't seem surprised to see Mary at the concert.
That you failed to see.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
I was surprised to see so many people at the concert.
Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
I can't wait to see the new version of Tatoeba.
Je suis contente de voir que vous êtes debout.
I'm glad to see you're up.
Tu sais comme c'est gênant de voir ta femme se promener avec ses racines ?
You know how embarrassing it is to see your wife walking around with her roots showing?
— La Femme de ménage (2025)
Plutôt la mort que de voir l'Anneau dans les mains d'un Elfe !
Death rather than see the Ring in an Elf’s hands!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je suis content de voir que vous êtes heureux.
I'm glad to see that you're happy.
C'est pas drôle de voir que tu vas pas bien.
It’s not funny to see that you’re not doing well.
— Caché (2005)
Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
I can't stand seeing animals suffer.
Je me réjouis de voir que tu vas bien.
I'm glad to see that you're doing well.
Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
I can't bear to see a scene like that.
J'en ai assez d'attendre de voir qui va y passer en premier.
I'm tired of waiting to see who'll go first.
— Piège de cristal (1988)
De voir ce type, aujourd'hui, ça m'a fait un coup au cœur.
Seeing that guy today really hit me hard.
— The World (2004)
Loin du pays, c'est bon de voir un ami.
Far from home, it’s good to see a friend.
— Lust, Caution (2007)
Tu n'as même pas eu la curiosité de voir leur offre ?
Weren’t you even curious to see what they had to offer?
— Aquarius (2016)
Je n'ai pas pu m'empêcher de voir votre tatouage.
I couldn't help but notice your tattoo.
— Marty Supreme (2025)
Attends de voir ce que je vais lui faire.
Just wait till you see what I'm going to do to him.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je suis contente de voir que tu es heureuse.
I'm happy to see that you're happy.
Faudra attendre de voir ce que l'avenir nous réserve.
We'll have to wait and see what the future holds for us.
— La La Land (2016)
Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
We were happy to see the city, but we were a little tired.
J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.
I was disappointed to see that my bonus was a little lower than I had hoped.
Ce serait bien de voir cette ville grandir.
It would be nice to see this city grow.
J'en ai vraiment assez de voir ce visage d'abruti !
I'm really fed up with seeing that moron's face!
— Le Château dans le ciel (1986)
Attendons de voir comment les choses tournent.
Let's wait and see how things turn out.
J'ai vraiment hâte de voir ce film.
I’m really looking forward to seeing this movie.
Je suis malade de voir ce chien prospérer.
It makes me sick to see that dog prosper.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
Many people are waiting to see what will happen.
C'est une façon positive de voir les choses.
It's a positive way of looking at things.
J'ai vu ce que c'était que de voir les choses d'un angle différent.
I experienced what it was like to see things from a different perspective.
— Dans ses yeux (2009)
Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
I’m happy to see how things turned out.
Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.
I'm sure you're eager to see the rest of the house.
— American Gangster (2007)
Il y a toujours deux façons de voir les choses.
There are always two ways of looking at things.
It's up to us to decide.
Je souffre de voir ce chien de Ramadhir prospérer.
It pains me to see that dog Ramadhir prosper.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
J'en avais marre de voir que vos têtes.
I was fed up with seeing nothing but your faces.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Elle fut contente de voir les résultats.
She was happy to see the results.
C'est si important de voir un peu le monde.
It's so important to see a bit of the world.
— Le Bras de diamant (1969)