a demandé

Cet homme en a demandé plus.

This man asked for more.

C'est toi qui a demandé des raviolis.

You’re the one who asked for ravioli.

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai fait tout ce qu'il a demandé.

I did everything he asked.

Tom nous a demandé notre aide.

Tom asked us for help.

Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?

What did she ask you?

Kabir a demandé Natasha en mariage !

Kabir proposed to Natasha!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On m’a demandé de vous délivrer un message.

I have been asked to deliver a message to you.

Qu'est-ce que Tom vous a demandé de faire ?

What did Tom ask you to do?

Qui a demandé un taxi pour Doubrovka ?

Who requested a taxi to Dubrovka?

— Le Bras de diamant (1969)

T'as pas entendu ce que frère Sukhdev a demandé ?

Didn't you hear what Brother Sukhdev asked?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.

She came near me and asked my name.

Elle a demandé ma démission.

She asked for my resignation.

Tom a demandé une augmentation de salaire.

Tom asked for a raise.

Le Cambodge a demandé l'aide des Nations unies.

Cambodia asked the United Nations for help.

Fu a demandé dix millions en liquide pour donner le mot de passe.

Fu demanded ten million in cash to give the password.

— The Shadow's Edge (2025)

Di Cosimo nous a demandé si nous pouvons leur procurer deux repas par jour.

Di Cosimo asked us if we could provide them with two meals a day.

— Le Facteur (1994)

Quand Margot s'est réveillée, elle a demandé où tu étais.

When Margot woke up, she asked where you were.

— Ne le dis à personne (2006)

Personne ne vous l'a demandé.

Nobody asked you.

— The Little Thief (1988)

Personne t'a demandé d'être pédé !

Nobody asked you to be a faggot!

— Ménage (1986)

C'est lui qui a demandé.

He’s the one who asked.

— Une grande fille (2019)

Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.

Tom asked my permission to use my computer.

Pourquoi le poussin vous a demandé pour faire cela ?

Why did the chick ask you to do that?

— Porn in the Hood (2012)

Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

It took him several weeks to recover from the shock.

Tom a demandé Marie en mariage.

Tom proposed to Mary.

Elle a demandé l'asile en Turquie.

She sought asylum in Turkey.

Nuch a demandé de tes nouvelles.

Nuch asked how you were.

— Shutter (2004)

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

Parce qu'ils n'ont pas arrêté quand on le leur a demandé.

Because they didn't stop when they were asked to.

— À bout de course (1988)

M. Meyer a demandé s'il devait se garer, ou si vous descendiez.

Mr. Meyer asked whether he should park or whether you were getting out.

— Cours, Lola, cours (1998)

Hitler vous a demandé de vous tuer ?

Did Hitler ask you to kill yourself?

— La Chute (2004)

Tu sais, le type, au magasin, qui a demandé quelle était sa religion ?

You know, the guy at the store who asked what his religion was?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.

Johnny proposed to Alice and she accepted.

Quelqu'un a demandé du nouveau !

Someone asked for something new!

— Ratatouille (2007)

Tom a demandé quelque chose à boire à Mary.

Tom asked Mary for something to drink.

Tom a demandé confirmation.

Tom asked for confirmation.

Tom a demandé si tu serais là.

Tom asked if you would be there.

Ramlal Naharia a demandé votre numéro, il vous appellera.

Ramlal Naharia asked for your number; he will call you.

— Article 15 (2019)

M. Smith a demandé Jane en mariage.

Mr. Smith proposed to Jane.

Le camarade a demandé si on pensait qu'on allait gagner.

The teammate asked if we thought we were going to win.

— No (2012)

Le peuple a demandé notre aide.

The people have asked for our help.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qui vous l'a demandé ?

Who asked you to do that?

Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.

She asked the person at the reception to give her this number.

Il a regardé la plaque de la rue et a demandé si c'était là.

He looked at the street sign and asked if this was the place.

— Les Diaboliques (1955)

Qu'est-ce que Tom a demandé pour Noël ?

What did Tom ask for Christmas?

Tom a demandé si vous y seriez.

Tom asked if you would be there.

Le gouvernement local a demandé notre assistance militaire d'urgence.

The local government requested our emergency military assistance.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Le magicien a demandé un volontaire dans le public.

The magician asked for a volunteer from the audience.

C'est elle qui vous a demandé de le tuer ?

Was she the one who asked you to kill him?

— Decision to Leave (2022)

Tom a demandé notre aide.

Tom asked for our help.

Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.

We can't do what Tom asked us to do.

Et puis, personne n’a demandé de rançon.

And besides, nobody asked for a ransom.

— La Chèvre (1981)

Mon mari lui a demandé s'il venait emprunter de l'argent.

My husband asked him if he had come to borrow money.

— Vivre (1952)

J'ai fait ce qu'il a demandé.

I did what he asked.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.

Cambodia asked the United Nations for help.

Margot a demandé Neuville de passer la voir.

Margot asked Neuville to come see her.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom a demandé à nouveau.

Tom asked again.

Elle m’a demandé de sortir et elle s’est enfermée.

She asked me to leave, then locked herself in.

— La Nuit américaine (1973)

David a demandé une promotion.

David asked for a promotion.

Tom a demandé à l'étranger qui il était.

Tom asked the stranger who he was.

Claire a demandé pourquoi je travaillais autant.

Claire asked why I was working so much.

Horse a demandé un temps mort !

Horse has called a time-out!

— Le Sifflet (2026)

Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.

The landlord asked him to leave because he hadn’t paid his rent.

C'est lui qui t'a demandé ça ?

Was he the one who asked you to do that?

— Les Invasions barbares (2003)

Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.

They say they were asked to help.

Tu as trouvé le manuel que le prof nous a demandé ?

Did you find the textbook the teacher asked us to get?

— Soul Mate (2016)

Vous voyez docteur, le pion a demandé un volontaire pour me veiller.

You see, Doctor, the pawn asked for a volunteer to keep watch over me.

— Les Choristes (2004)

On a demandé une évacuation médicale.

A medical evacuation was requested.

— Apocalypse Now (1979)

Tom a demandé du temps supplémentaire.

Tom asked for extra time.

Tom a demandé un conseil à Maria.

Tom asked Maria for advice.

Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?

What did he ask you?

Personne vous a demandé.

Nobody asked you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On te surveille, c'est ta femme qui nous l'a demandé.

We're watching you; your wife asked us to.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce qu'il vous a demandé ?

What did he ask you?

Pilate a demandé quelle était la vérité, mais Jésus n'a pas répondu.

Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.

Il leur a demandé.

He asked them.

— Cold Storage (2026)

Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.

Dan needed money and asked his father for financial assistance.

Le policier a demandé du renfort.

The police officer called for backup.

S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.

If you happen to run into Marie, tell her that Tom asked about her.

On m’a demandé d’apprendre à taper à la machine.

I was asked to learn how to type.

— La Nuit américaine (1973)

On a demandé.

We asked.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un auditeur nommé Ryu a demandé de passer cette chanson.

A listener named Ryu requested that this song be played.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)