will judge, will assess
Le Bon Dieu te jugera.
God will judge you.
— Le Frère (1997)
L'Histoire jugera !
History will judge!
— The Chaser (2008)
La cour jugera.
The court will decide.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On ne me jugera pas.
I won’t be judged.
— Les Lundis au soleil (2002)
La Couronne vous jugera !
The Crown will judge you!
— Même la pluie (2011)
Ainsi que tout ce qu’il jugera bon de leur préciser.
As well as anything else he deems appropriate to tell them.
L'histoire nous jugera, Robert.
History will judge us, Robert.
— Oppenheimer (2023)
Sinon, l'ennemi te jugera affaibli.
Otherwise, the enemy will judge you weakened.
— Léviathan (2014)