Yap.Town

séparer

to part with, to separate from, to separate, to divide

s e . p a . ʁ e
sépar to part with, to separate from + er Infinitive
verb Uncommon #16,037
to part with, to separate from In this meaning, it is used with se and de: se séparer de quelque chose.
FR: Elle ne veut pas se séparer de son vélo.
EN: She doesn’t want to part with her bike.
to separate, to divide
FR: Il faut séparer les vêtements blancs des vêtements colorés.
EN: You have to separate the white clothes from the colored clothes.
Conjugation of séparer
séparer
Indicative present
SingularPlural
First sépare séparons
Second — séparez
Third sépare séparent
Subjunctive present
SingularPlural
First sépare —
Third sépare séparent
Imperative
SingularPlural
First — séparons
Second sépare séparez

Même quand on a voulu te séparer de moi.

Even when they wanted to separate you from me.

Moi, d'un côté, ça m'embête de me séparer de toi.

On the one hand, I hate the thought of parting with you.

— A Bad Son (1980)

Et vous voulez vous en séparer ?

And you want to get rid of it?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ceux que Dieu a unis, nul homme ne pourra les séparer.

Those whom God has joined together, no man can separate.

— Parle avec elle (2002)

Malheureusement nous avons dû nous en séparer.

Unfortunately, we had to part with it.

— Insaisissables 3 (2025)

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

Nous devons séparer la politique de la religion.

We must separate politics from religion.

Tu as tant de peine de t'en séparer ?

Are you finding it so hard to part with it?

— Jean de Florette (1986)

Tu ne veux pas te séparer de tes jolis petits yeux ?

You don’t want to part with your pretty little eyes?

— Big Fish & Begonia (2016)

Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.

Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.

— 2046 (2004)

Je vais m'en séparer.

I'm going to part with it.

— Army of Shadows (1969)

On ne peut pas séparer le temps de l'espace.

Time and space cannot be separated.

Mais comment pouvez-vous vous en séparer ?

But how can you part with it?

— Tigre & Dragon (2000)

Ce serait cruel de les séparer !

It would be cruel to separate them!

— Porco Rosso (1992)

Il essaie constamment de me séparer de Giyu-san.

He's constantly trying to separate me from Giyu-san.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça voudrait dire séparer la famille, ne plus les voir.

That would mean separating the family, never seeing them again.

— À bout de course (1988)

Séparer l'enfant de sa mère, c'est risquer le traumatisme de trop.

Separating a child from their mother risks causing one trauma too many.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je l'ai perdu en essayant de les séparer.

I lost it while trying to separate them.

— The Rip (2026)

Comment fait-on pour séparer son âme en deux, monsieur ?

How does one go about splitting one's soul in two, sir?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'était difficile de séparer les choses.

It was difficult to separate things.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ils vont séparer la mère du reste du groupe en utilisant le canon à son.

They’re going to separate the mother from the rest of the group using a sound cannon.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je savais bien que vous ne pourriez pas vous séparer de nous.

I knew you wouldn’t be able to part with us.

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.

It is sad to have to part with my mother’s old furniture.

Nous devrons séparer les fils.

We will have to separate the threads.

Je ne pouvais pas m'en séparer !

I couldn't part with it!

— La Chute (2004)

Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.

It doesn’t seem normal to me at all to separate children from their mother.

Vous ne devrez jamais vous en séparer.

You should never part with it.

— Jojo Rabbit (2019)

Personne ne peut les séparer.

No one can separate them.

Sounds similar to

réparer ʁ e . p a . ʁ e