méchant

Méchant Dobby !

Naughty Dobby!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allez, c'est pas si méchant.

Come on, it’s not that bad.

— Silent Voice (2016)

C'est pas méchant !

No offense!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Rien de méchant.

Nothing malicious.

— En terrain miné (2014)

Il est noir, mais je le connais, il est pas méchant.

He's Black, but I know him; he's not a bad guy.

— Les Diaboliques (1955)

Sois pas méchant.

Don't be mean.

— Elephant (2003)

John était si méchant.

John was so mean.

Je ne suis pas méchant.

I'm not mean.

C'est le méchant.

He's the bad guy.

— Demain tout commence (2016)

Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de méchant, pour que tu sois bienveillante.

Because they need someone mean, so that you can be kind.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.

I'm not mean; I just did something wrong, that's all.

— Victoria (2015)

Vous m'avez sauvé d'un méchant truand.

You saved me from a nasty thug.

— L'aiguille (1989)

On peut jouer au bon policier et au méchant policier.

We can play the good cop and the bad cop.

— Black Panther (2018)

C'est méchant de ta part de faire des choses pareilles.

It’s mean of you to do things like that.

Pourquoi mon père était si méchant ?

Why was my father so mean?

Je suis le méchant maharadjah !

I am the wicked maharaja!

— Moulin Rouge ! (2001)

Il peut être méchant.

He can be mean.

— Apocalypse Now (1979)

Une petite coupure, rien de méchant.

A small cut, nothing serious.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est un peu méchant.

That's a little mean.

Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.

The bad boy got lost and looked around.

Tu es méchant.

You are mean.

Il est méchant.

He is mean.

— Ne Zha (2019)

Suis-je si méchant ?

Am I that mean?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Non, il n'est pas méchant.

No, he isn't mean.

— Benni (2019)

C'est un méchant ?

Is he a villain?

— Drive (2011)

Ce n'était pas méchant.

It wasn't mean.

Ces histoires me font passer pour quelqu'un de méchant.

These stories make me seem like a mean person.

— Le Chant de la mer (2014)

Papa est méchant.

Dad is mean.

Un seul qui n'était pas méchant ?

There was only one who wasn't mean?

— Malcolm X (1992)

Attention au chien méchant.

Beware of the vicious dog.

Madge, c'est méchant.

Madge, that's mean.

— Picnic (1955)

Pourquoi es-tu si méchant ?

Why are you so mean?

C'était pas méchant.

I didn't mean anything by it.

— Mystic River (2003)

Tom est méchant.

Tom is mean.

Méchant magicien ?

Evil magician?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous êtes si méchant.

You are so mean.

Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.

I think he’s probably not a bad boy.

T'es méchant.

You're mean.

Comme c'est méchant de ta part.

That’s so mean of you.

Mais il ne faut pas être méchant, Sosuke.

But you mustn't be mean, Sosuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je peux aussi être méchant.

I can also be mean.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon neveu est un peu méchant !

My nephew is a little mean!

— New York Masala (2003)

Belle description de ce méchant Heep.

Nice description of that nasty Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?

Why are you being so mean to me?

— Léon (1994)

C'est toi le méchant.

You're the bad guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.

I'm sure you did that on purpose; you're mean.

C'est méchant.

That's mean.

— Benni (2019)

Prends ça, méchant lapin monstre.

Take that, you evil monster rabbit.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous ne pensez pas que c'est trop méchant ?

Don’t you think that’s too mean?

— Ne Zha (2019)

Il a pas l'air méchant, tout seul.

He doesn't seem mean when he's by himself.

— La Haine (1995)

J'espère qu'il est pas méchant.

I hope he's not mean.

Tu es vraiment méchant.

You’re really mean.

— Aucun autre choix (2025)

Il faut vraiment être méchant.

You really have to be mean.

— Une seconde mère (2015)

Méchant !

Wicked !

— Your Name. (2016)

Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.

But he can't be that mean if he offered you a job.

— La La Land (2016)

Attention, chien méchant.

Beware, vicious dog.

C'était méchant.

It was mean.

— Avengers (2012)

Il est méchant avec moi.

He is mean to me.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai été méchant.

I was mean.

Vous êtes méchant !

You're mean!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Méchant, l'engin !

That thing is nasty!

— Elephant (2003)

Tu es un homme si méchant.

You are such a mean man.

Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.

The boy promised that he would not be naughty anymore.

Chien méchant !

Vicious dog!

Ne sois pas méchant.

Don't be mean.

Cet enfant est méchant.

This child is mean.

Dieu ne peut pas être si méchant, il aurait un problème avec leur avenir.

God can't be that mean; he would have a problem with their future.

— PK (2014)

Je suis méchant.

I am mean.

Vous êtes méchant.

You are mean.

— Assurance sur la mort (1944)

Un méchant maharadjah envahit le royaume.

A wicked maharaja invades the kingdom.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est pas méchant.

It’s not meant to be mean.

— Le Tambour (1979)

Ne sois pas si méchant.

Don't be so mean.

J'aurais pas dû être aussi méchant.

I shouldn't have been so mean.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous avez été méchant avec Odette.

You were mean to Odette.

— La dolce vita (1960)

Je suis pas méchant, crois pas ça.

I'm not a bad person, don't believe that.

— Victoria (2015)

Tu es méchant !

You're mean!

— Lagaan (2001)

C'est méchant de dire ça.

That's mean to say.

— Wicked : Partie II (2025)

Recule, ou je serai méchant.

Back off, or I'll get nasty.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le méchant entourage m'a perdu !

Bad company led me astray!

— Henry V (1989)

J'étais méchant.

I was mean.

Gardez un œil sur l'enfant méchant.

Keep an eye on the naughty child.

Désolé, je n'ai pas voulu erre méchant.

Sorry, I didn't mean to be mean.

— La Bande à Baader (2008)

Sur un méchant propriétaire de fabrique.

About a wicked factory owner.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Arrête d'être méchant comme ça.

Stop being so mean.

— Marche à l'ombre (1984)

Il est méchant, cruel.

He is wicked, cruel.

— La dolce vita (1960)

Comment résister au méchant froid ?

How do you withstand the nasty cold?

— Kin-dza-dza! (1986)