il appartient

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

Poetry does not belong to those who write it, but to those who need it.

— Le Facteur (1994)

Il appartient au monde et à chaque être humain.

It belongs to the world and to every human being.

Elle appartient au père d'Ara, je ne peux donc pas la vendre.

It belongs to Ara’s father, so I can’t sell it.

— Aucun autre choix (2025)

Non, elle appartient au domaine.

No, she belongs to the estate.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça appartient à la White Star !

That belongs to White Star!

— Titanic (1997)

L'avion appartient au gouvernement britannique.

The plane belongs to the British government.

— Le Patient anglais (1996)

Nous devrons faire savoir qu'il n'appartient pas au milieu.

We will have to make it known that he doesn’t belong there.

— M le maudit (1931)

Je crois que le pouvoir leur appartient.

I think the power belongs to them.

— Le Frère 2 (2000)

Le monde t’appartient.

The world is yours.

Latierre appartient aux Allemands.

Latierre belongs to the Germans.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il appartient au sénat de prononcer le châtiment.

It is up to the Senate to pronounce the punishment.

Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.

This day belongs not to one man, but to everyone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On ne sait jamais à qui ça appartient.

You never know who it belongs to.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.

What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il appartient au Seigneur des Ténèbres.

It belongs to the Dark Lord.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle appartient au club de tennis.

She belongs to the tennis club.

Ce pouvoir appartient au directeur.

This power belongs to the director.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce terrain appartient à l'école.

This property belongs to the school.

Tom appartient au passé.

Tom is a thing of the past.

Tout cela appartient désormais au passé.

All that is now a thing of the past.

Ça appartient à la flotte.

It belongs to the fleet.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ton âme appartient au Christ.

Your soul belongs to Christ.

— The Witch (2016)

Le monde leur appartient.

The world belongs to them.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tout ce qui sera trouvé ici appartient à l'hôtel !

Anything found here belongs to the hotel!

— Les Visiteurs (1993)

Raconte à tout le monde que l'appart appartient maintenant à Petit Zé.

Tell everyone that the apartment belongs to Little Zé now.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce qui est dans les magasins n'appartient encore à personne.

What’s in the stores doesn’t belong to anyone yet.

— Une Affaire de famille (2018)

Taqbaylit appartient à la famille des langues berbères.

Taqbaylit belongs to the Berber language family.

Le sceptre appartient à la société.

The scepter belongs to the company.

— Election 1 (2005)

À quel groupe appartient ton ami ?

Which group does your friend belong to?

Tu sais à qui ça appartient ?

Do you know who it belongs to?

La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.

The decision of whether or not I should meet her is mine alone.

Tom n'appartient plus à notre club.

Tom is no longer a member of our club.

Il appartient aux siens.

It belongs to its own people.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Donc, il t’appartient toujours ?

So, do you still own it?

Ça appartient aux Bains !

It belongs to the Baths!

— Le Voyage de Chihiro (2001)