la pression

Tu surveilles la pression ?

Are you monitoring the pressure?

— Salyut-7 (2017)

La pression augmente à la maison, tu la libère dans la rue.

The pressure builds up at home, you release it in the street.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce n'est que la pression.

It's just the pressure.

— Le Bateau (1981)

Il sens la pression monter avant l'examen.

He feels the pressure rising before the exam.

La pression monte, le radiateur lâche.

The pressure is building, and the radiator gives out.

— War Machine (2026)

C'est lui qui te met la pression.

He's the one putting pressure on you.

Pour nous rejoindre, il faut prouver que l'on peut supporter la pression.

To join us, you have to prove that you can handle the pressure.

— Troupe d'Élite (2007)

La pression est élevée.

The pressure is high.

— Night Watch (2004)

On me met la pression, activez.

I'm under pressure, activate it.

— The Rip (2026)

Il me met vraiment la pression.

He's really putting pressure on me.

La pression ?

The pressure?

— Salyut-7 (2017)

Va voir l'ascenseur, faut vérifier la pression.

Go check the elevator; we need to check the pressure.

— L'aiguille (1989)

Vous pouvez contrôler la pression des pneus ?

Can you check the tire pressure?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et ça sans qu'on leur mette la pression.

And that’s without putting any pressure on them.

— La Vie des autres (2006)

La pression d'un des pneus est trop élevée.

The pressure in one of the tires is too high.

Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.

You wouldn’t be able to handle the pressure.

La pression était énorme.

The pressure was enormous.

— Senna (2010)

Sa famille lui met la pression.

His family is putting pressure on him.

— Crazy Rich Asians (2018)

On maintient la pression, on surveille.

We're maintaining the pressure, we're monitoring the situation.

— Je suis toujours là (2024)

La pression baisse toujours.

The pressure is still dropping.

— Salyut-7 (2017)

Je ne veux pas que tu penses que je te mets la pression pour faire ça.

I don’t want you to think I’m pressuring you to do this.

La pression monte.

The pressure is mounting.

Les Français font monter la pression.

The French are increasing the pressure.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Maintenez la pression.

Keep the pressure on.

Demande-lui s'il ressent la pression.

Ask him if he feels the pressure.

Qui met la pression ?

Who is putting on the pressure?

— Victoria (2015)

Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure is even stronger.

La pression extérieure a augmenté.

External pressure has increased.

Mettez la pression.

Put pressure on them.

— Le Bateau (1981)

Augmentez la pression pour trois tours.

Increase the pressure for three turns.

— F1® Le Film (2025)

La pression des études l'a vaincu.

The pressure of his studies got the better of him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La pression, ça use.

Pressure takes its toll.

— Blow Out (1981)

La pression baisse.

The pressure is easing.

— Salyut-7 (2017)

La pression se fait sentir sur lui.

The pressure is on him.

Elle garde la tête froide malgré la pression.

She keeps a cool head despite the pressure.

C'est juste pour la pression psychologique.

It's just psychological pressure.

— L'Expérience (2001)

Il reste calme sous la pression, c'est sa plus grande qualité.

He remains calm under pressure; that is his greatest quality.

Non, juste la pression.

No, just the pressure.

— 3 Idiots (2009)

Alors vous ne connaissez pas l'ampleur de la pression fiscale sur mes revenus !

Then you don't know how high the tax burden on my income is!

— La grande bellezza (2013)

Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.

I know you’re strong, but the political pressure will be stronger.

La pression me faisait mal.

The pressure was hurting me.

— Le Patient anglais (1996)

Ne lui mets pas la pression.

Don't put pressure on him.