Yap.Town

la fuite

flight; escape

→ le
phrase Uncommon #16,281
flight; escape In the expression « prendre la fuite », it means to flee or run away.
FR: À la vue du chien, le chat a pris la fuite.
EN: At the sight of the dog, the cat ran away.

Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.

He fled so he wouldn’t get caught.

Notre relation reposait sur la fuite.

Our relationship was based on escape.

— Parle avec elle (2002)

Il a pris la fuite, en plus.

He ran off, too.

— A Taxi Driver (2017)

Et la fuite de mazout ?

And the oil spill?

— Le Bateau (1981)

Il prit la fuite lorsqu'il me vit.

He fled when he saw me.

Et rendra plus facile aussi la fuite du voleur !

And it will also make it easier for the thief to escape!

La fuite était leur unique voie de salut.

Escape was their only way out.

Et quand cela eût été, on n'en eût pas su davantage sur la fuite du prisonnier.

And even if that had happened, it would have told us no more about the prisoner’s escape.

Pour eux, t'as pris la fuite.

As far as they’re concerned, you ran away.

— La Cité des hommes (2007)

Tu sais, peut-être que c'est toi, la fuite !

You know, maybe you’re the leak!

— Insaisissables 2 (2016)

On a repéré la fuite, mais les dommages sont considérables.

We found the leak, but the damage is extensive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai pris la fuite avec lui.

I ran away with him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

La fuite fait partie du combat.

Flight is part of the fight.

Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?

Will they manage to stop the leaky tap?

Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Tom a trouvé la fuite.

Tom found the leak.

J'ai trouvé la fuite.

I found the leak.

Je ne t'ai ajouté qu'une chose alors que tu prenais la fuite.

I only added one thing while you were running away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vivement la fuite !

Can't wait to get away!

— Les Diaboliques (1955)

J'ai pas pris la fuite, j'y étais pas.

I didn’t run away; I wasn’t there.

— Le Petit Soldat (1963)

Les Allemands prirent la fuite.

The Germans fled.

La fuite.

The escape.

Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.

The savage stole my precious jewels and fled.

Ceux qui m’ont attaquée ont simplement pris la fuite.

The people who attacked me simply ran away.

Il prit la fuite de peur d'être arrêté.

He fled for fear of being arrested.