Yap.Town

la fuite

leak, escape, the escape; the leak

→ le
phrase Uncommon #18,713
leak, escape Can refer to water, gas, or another substance leaking, or to someone fleeing/running away.
FR: Nous avons appelé un plombier à cause de la fuite.
EN: We called a plumber because of the leak.

Tu sais, peut-être que c'est toi, la fuite !

You know, maybe you’re the leak!

— Insaisissables 2 (2016)

Tom a trouvé la fuite.

Tom found the leak.

Il prit la fuite de peur d'être arrêté.

He fled for fear of being arrested.

Il a pris la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Et la fuite de mazout ?

And the oil spill?

— Le Bateau (1981)

La fuite fait partie du combat.

Flight is part of the fight.

Il prit la fuite lorsqu'il me vit.

He fled when he saw me.

Les Allemands prirent la fuite.

The Germans fled.

Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.

He fled so he wouldn’t get caught.

Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?

Will they manage to stop the leaky tap?

La fuite était leur unique voie de salut.

Escape was their only way out.

Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.

The savage stole my precious jewels and fled.

J'ai trouvé la fuite.

I found the leak.

Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.

He fled to avoid being arrested.

Notre relation reposait sur la fuite.

Our relationship was based on escape.

— Parle avec elle (2002)

Il a pris la fuite, en plus.

He ran off, too.

— A Taxi Driver (2017)

La fuite.

The escape.

Vivement la fuite !

Can't wait to get away!

— Les Diaboliques (1955)

Je ne t'ai ajouté qu'une chose alors que tu prenais la fuite.

I only added one thing while you were running away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pour eux, t'as pris la fuite.

As far as they’re concerned, you ran away.

— La Cité des hommes (2007)

phrase Rare #31,428
the escape; the leak Can mean an escape or getaway, especially in the expression prendre la fuite, or a leak of liquid or gas, depending on context.
FR: Le plombier est venu réparer la fuite d’eau.
EN: The plumber came to repair the water leak.

Un innocent ne prend pas la fuite.

An innocent person does not flee.

— Ne le dis à personne (2006)

Alors, pourquoi avoir pris la fuite ?

So why did you run away?

— Reconnu coupable (2026)

Au sujet de la fuite.

Regarding the leak.

— The Machinist (2004)

Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.

I’ll ask the caretaker to take care of the leak in front of the vestibule.

Il a pris la fuite.

He ran away.

Un espion indien a pris la fuite.

An Indian spy has fled.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et c'est logique que Laura ait exécuté le plan pour simuler la fuite du garçon.

And it makes sense that Laura carried out the plan to fake the boy’s escape.

— L'Accusé (2017)

Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.

This country is suffering from a brain drain.

Elle a téléphoné au propriétaire pour signaler la fuite.

She phoned the owner to report the leak.