si je veux

if I want

→ si

phrase Uncommon #11,097

if I want Used to express a condition or permission based on the speaker’s wishes. It can also stand alone, with the rest of the meaning understood from context: “if I want to” or “if I feel like it.”

FR: Si je veux, je peux venir demain.

EN: If I want, I can come tomorrow.

Si je veux sortir, je sors !

If I want to go out, I go out!

— Happy Together (1997)

Si je veux mettre un enfant au monde ?

What if I want to bring a child into the world?

— Il est de retour (2015)

Si je veux attendre, il faut que j'aie un boulot ?

If I want to wait, do I need to have a job?

— Pour l'éternité (2025)

Si je veux, je peux.

If I want, I can.

Si je veux venir à la fête ?

Do I want to come to the party?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je la rendrai si je veux !

I'll return it if I want to!

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.

I haven’t decided yet whether I want to go.

Si je veux quoi ?

What do I want?

— Le Conformiste (1971)

Si je veux jouer ici, je jouerai ici !

If I want to play here, I'll play here!

— Chute libre (1993)

Je ne sais si je veux faire cela.

I don't know if I want to do that.

Si je veux.

If I want.

Donc si je veux savoir si j'aime quelqu'un, je dois la tromper ?

So if I want to know whether I love someone, do I have to cheat on her?

— The Big Sick (2017)

Je m'en mêle si je veux.

I'll get involved if I want.

Je suis venu voir si je veux vous représenter.

I came to see if I want to represent you.

— Presque Célèbre (2000)

Si je veux revoir leur visage, je dois rentrer.

If I want to see their faces again, I have to go back.

Je resterai si je veux.

I will stay if I want to.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux le faire si je veux.

I can do it if I want to.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Si je veux me doucher en pleine journée, j'emmerde Sal !

If I want to shower in the middle of the day, Sal can go fuck himself!

— Do the Right Thing (1989)

Si je veux ?

If I want to?

— Funny Games (1997)

Si je veux, je peux l'écraser.

If I want to, I can crush it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je parle si je veux !

I’ll speak if I want to!

Je sors si je veux.

I'll go out if I want to.

— Intouchables (2011)