Yap.Town

avant même

even before

→ avant
phrase Rare #33,117
even before Used to emphasize that something happens before another event or point in time. It is followed by de + infinitive or que + a clause.
FR: Elle est partie avant même que je puisse lui dire au revoir.
EN: She left even before I could say goodbye.

Il a tranché mon cou avant même que je ne puisse réagir.

He slit my throat before I could even react.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a résolu son équation avant même que je parte.

He solved his equation before I even left.

— Interstellar (2014)

Elle a démissionné, avant même que je reçoive tes photos.

She resigned before I even received your photos.

— Rushmore (1998)

Je suis revenu au dojo avant même que le soleil ne se couche.

I returned to the dojo before the sun even set.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Avant même de savoir qui nous sommes, nous avons peur de le perdre.

Before we even know who we are, we’re afraid of losing it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.

Their engine stalled before the race had even started.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.

Before you even know it, you'll be in the newspapers.

Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.

Some babies learn to swim before they are even one year old.