avant même

Leur moteur a calé avant même que la course ait commencé.

Their engine stalled before the race had even started.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avant même de dire "enchanté" ?

Before even saying “nice to meet you”?

— Burning (2018)

Je suis revenu au dojo avant même que le soleil ne se couche.

I returned to the dojo before the sun even set.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a démissionné, avant même que je reçoive tes photos.

She resigned before I even received your photos.

— Rushmore (1998)

Avant même de savoir qui nous sommes, nous avons peur de le perdre.

Before we even know who we are, we’re afraid of losing it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je regrette qu'avant même que je devienne une femme, on était déjà foutus.

I regret that even before I became a woman, we were already screwed.

— Laurence Anyways (2012)

Tu peux avoir l'argent avant même de signer le deal.

You can get the money before you even sign the deal.

— Shaolin Soccer (2001)

L'animal tombe avant même de sentir le dard.

The animal falls before it even feels the sting.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il a résolu son équation avant même que je parte.

He solved his equation before I even left.

— Interstellar (2014)

Il a tranché mon cou avant même que je ne puisse réagir.

He slit my throat before I could even react.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)