les rend

Leur art d'écrire les rend forts.

Their writing skills make them strong.

— Hero (2002)

Et si elle les rend après !

What if she returns them afterward!

— Le Tambour (1979)

On dit que l'eau y fait pousser des arbres immenses et les rend vivants.

It is said that the water there makes enormous trees grow and brings them to life.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce beau temps les rend tristes.

This beautiful weather makes them sad.

— Les Choristes (2004)

Attendre les rend nerveuses.

Waiting makes them nervous.

— Chungking Express (1994)

Ça les tient occupés, et ça les rend habiles.

It keeps them occupied, and it makes them skillful.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et cette extension de Toundraville les rend encore plus dangereux.

And this expansion of Tundraville makes them even more dangerous.

— Zootopie 2 (2025)

C'est ce qui les rend sauvages.

That's what makes them wild.

— Zootopie (2016)

Le chant les rend intelligents.

Singing makes them intelligent.

— Les Choristes (2004)

Pour les mettre en colère, ce qui les rend stupides.

To make them angry, which makes them stupid.

— Princesse Mononoké (1997)