prêter

Tu peux me prêter un manga ?

Can you lend me a manga?

Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.

Don't count on him to lend you any money.

Il paraît qu'ils aiment bien prêter aux flics.

Apparently, they like lending money to cops.

— The Rip (2026)

Nous sommes venus pour prêter l'ouïe à la vérité.

We came to lend an ear to the truth.

Tu peux me prêter cet argent ?

Can you lend me this money?

— Nobody Knows (2004)

Je vais te prêter main forte, mon frère.

I'm going to lend you a hand, my brother.

— La Cité des hommes (2007)

Pourrais-tu me prêter main forte ?

Could you lend me a hand?

Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?

Could you lend me some money?

Je veux prêter la maison à Sébastien ; il veut emmener Rémy.

I want to lend the house to Sébastien; he wants to take Rémy with him.

— Les Invasions barbares (2003)

Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.

I think lending Tom money is a bad idea.

Je ne peux vous prêter ce livre.

I cannot lend you this book.

Vous pouvez me prêter votre mouchoir ?

Can you lend me your handkerchief?

— La Nuit américaine (1973)

Je peux vous prêter le pavillon, mais vous n'êtes pas mariés !

I can lend you the house, but you’re not married!

— Le Vent se lève (2013)

J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.

I have an extra pen I could lend you.

J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.

I persuaded my mother to lend me her car.

Voulez-vous me le prêter ?

Would you like to lend it to me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je peux te prêter de l'argent.

I can lend you some money.

Tu peux me prêter un peu d'argent ?

Can you lend me some money?

Ils m'ont demandé de leur prêter de l'argent.

They asked me to lend them some money.

J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.

I love how you always seem to pay such close attention.

J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.

I finally managed to persuade her to lend me the book.

Je ne peux pas te prêter ce livre.

I can't lend you this book.

Dois-je te prêter de l'argent ?

Should I lend you some money?

— Le Maître d'armes (2006)

Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.

I think you should pay more attention in class.

Je ne peux pas vous prêter ce livre.

I can't lend you this book.

Pouvez-vous me prêter une agrafeuse ?

Can you lend me a stapler?

Il aurait pu te prêter un peu plus.

He could have lent you a little more.

— Nobody Knows (2004)

Elle est d'accord pour te prêter son studio.

She agrees to lend you her studio apartment.

— Dossier 137 (2025)

Tu veux bien me prêter une agrafeuse ?

Would you mind lending me a stapler?

Je peux vous en prêter un si vous voulez.

I can lend you one if you want.

Si tu as besoin d'un stylo, je peux t'en prêter un.

If you need a pen, I can lend you one.

Tu devras me prêter quelques vêtements.

You’ll have to lend me some clothes.

Merci de me la prêter.

Thank you for lending it to me.

— Assassination (2015)

Je peux te prêter un livre.

I can lend you a book.

— Plus fort que moi (2025)

Tom a offert de me prêter l'argent.

Tom offered to lend me the money.

Tu peux me prêter une bande dessinée ?

Can you lend me a comic book?

Vous pourriez me prêter votre téléphone ?

Could you lend me your phone?

— F1® Le Film (2025)

Est-ce que tu pourrais me prêter ton vélo ?

Could you lend me your bike?

Tu voudrais bien me prêter ton livre ?

Would you be willing to lend me your book?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?

Could you please lend me your car tomorrow?

Je ne peux pas te prêter d'argent.

I can't lend you any money.

Tu peux me prêter ton parapluie ?

Can you lend me your umbrella?

Il suffit de me prêter l'Anneau.

Just lend me the Ring.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vais te le prêter.

I’m going to lend it to you.

Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?

Can you lend me your CD player for an hour?

Est-ce que vous pouvez me prêter votre chat ?

Can you lend me your cat?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?

Can you lend me a dime?

Tom pourrait prêter de l'argent à Mary.

Tom could lend Mary some money.