Yap.Town

est restée

stayed; remained

→ être
phrase Uncommon #17,925
stayed; remained Used with a feminine singular subject in the past tense.
FR: La lumière est restée allumée.
EN: The light stayed on.

Voilà pourquoi ta soeur est restée anonyme et en toute sécurité.

That’s why your sister remained anonymous and safe.

— Le Retour du Jedi (1983)

La main moite est restée la même !

The sweaty hand hasn’t changed!

— Yi Yi (2000)

Mais la musique est restée avec moi.

But the music stayed with me.

— Yi Yi (2000)

Leur démarche est restée assurée.

Their gait remained confident.

— Rang de Basanti (2006)

Et elle y est restée depuis.

And she's stayed there ever since.

— Tár (2022)

J'aime mes amis, et notre amitié est restée aussi neuve qu'au début.

I love my friends, and our friendship has remained as fresh as it was at the beginning.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La jeune fille est restée silencieuse.

The girl remained silent.

Ma femme est restée à la maison.

My wife stayed home.

La princesse est restée seule pour arrêter leur course.

The princess remained alone to stop their race.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Madame Emery est restée à Cherbourg, un mois ou deux.

Madame Emery stayed in Cherbourg for a month or two.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ma petite est restée dans les flammes !

My little one was trapped in the flames!

— Guerre et Paix (1968)

Depuis qu’on coupait le feu, la terre est restée très très chaude.

Ever since we turned off the heat, the ground has stayed very, very hot.

— The Salt of the Earth (2014)

La porte est restée fermée.

The door remained closed.

La télé est restée allumée toute la nuit.

The TV was left on all night.

La fille est restée toute seule, non ?

The girl was left all alone, wasn't she?

— Old Boy (2003)

Jenny était revenue et est restée avec moi.

Jenny had come back and stayed with me.

— Forrest Gump (1994)

Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.

Yesterday, Mary stayed home all day.

La scène est restée gravée dans ma mémoire.

The scene is etched in my memory.

La porte est restée fermée toute la journée.

The door remained closed all day.

L'épave est restée entière tant d'années ?

Did the wreck remain intact for so many years?

— Interstellar (2014)

La porte est restée close.

The door remained closed.

L'épouse est restée assise à la maison, sans rien dire.

The wife sat at home without saying a word.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

My mother stayed up very late yesterday.

Seule la légende est restée.

Only the legend remains.

— Nang Nak (1999)

Son auto est restée verrouillée.

His car remained locked.

Je sais pas si elle y est restée.

I don't know if she stayed there.

— Ne le dis à personne (2006)