Yap.Town

dans le ventre

in the belly; what you're made of

→ dans
phrase Uncommon #16,460
in the belly; what you're made of Can be literal, or figurative in expressions like "show what you've got" / "show your guts."
FR: Le chien a mal dans le ventre.
EN: The dog has a stomach ache.

Quoi, dans le ventre ?

What, in the stomach?

Voyons ce qu'il a dans le ventre.

Let's see what he's got.

Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?

What's in your gut?

Il n'a rien dans le ventre, il est comme son père.

He has nothing in his stomach; he's just like his father.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Voyons ce que vous avez dans le ventre.

Let's see what you've got.

Orange a une balle dans le ventre.

Orange has a bullet in his stomach.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle reçoit un harpon explosif dans le ventre et elle continue sa course.

She receives an explosive harpoon in the stomach and continues her run.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Montre-moi ce que tu as dans le ventre.

Show me what you've got.

Voyons ce qu'ils ont dans le ventre.

Let's see what they have in their belly.

Tout ce qu'ils ont dans le ventre.

Everything they have in their bellies.

— Le Bateau (1981)

C’est tout ce que t’as dans le ventre ?

Is that all you've got in your stomach?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu n'as rien dans le ventre !

You haven't eaten anything!

— Adieu ma concubine (1993)

Un gamin lui avait enfoncé un tuyau dans le ventre.

A kid had shoved a pipe into his stomach.

— Infernal Affairs (2002)

Vous avez un trou dans le ventre ?

Do you have a hole in your stomach?

— Amarcord (1973)

J'ai comme du béton dans le ventre.

My stomach feels like it’s full of concrete.

— Assurance sur la mort (1944)

Voyons ce que tu as dans le ventre.

Let's see what you've got.

Quand la créature était dans le ventre du mec ?

When was the creature inside the guy's stomach?

Je vais te mettre un coup dans le ventre.

I'm going to punch you in the stomach.

Vas-y dans le ventre !

Go for it in the stomach!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Dans le ventre du monstre de fer.

Inside the belly of the iron monster.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Autant voir ce qu'elle a dans le ventre.

Might as well see what she's made of.

— Tár (2022)