en main

in hand; under control

→ en

phrase Uncommon #11,368

in hand; under control Often used figuratively to mean that a situation is being managed well. Also appears in expressions like prendre sa vie en main, meaning to take charge of one’s life.

FR: Ne t’inquiète pas, j’ai tout en main.

EN: Don’t worry, I’ve got everything under control.

J'ai la situation bien en main.

I have the situation well in hand.

— Chicago (2002)

On sent qu'il a décidé de reprendre sa vie en main.

You can tell he’s decided to take control of his life again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils ont l'affaire en main.

They have the matter under control.

— Insaisissables 2 (2016)

Il avait un livre en main.

He had a book in his hand.

On a la situation bien en main, maintenant que c'est nous qui commandons.

We have the situation well under control now that we're the ones in charge.

— L'Expérience (2001)

Mais à part ça, elle a tout en main.

But other than that, she has everything under control.

— Il est de retour (2015)

La prise en main de l'application est facile !

The app is easy to get the hang of!

J'avais un valet, un roi et trois dames en main.

I had a jack, a king, and three queens in my hand.

J'ai la situation en main maintenant.

I have the situation under control now.

Reprends ta vie en main et grandis.

Take control of your life and grow up.

Nous avons la situation en main.

We have the situation under control.

— Titanic (1997)

Tu as le jeu en main.

You hold the game in your hands.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai les choses bien en main.

I have things well in hand.

Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.

He picked up a hat and put it on to see what he looked like wearing it.

Tu avais déjà le couteau en main.

You already had the knife in your hand.

— The Shadow's Edge (2025)

Les tueurs de Katie, preuves en main.

Katie's killers, evidence in hand.

— Mystic River (2003)

L'entreprise propose des solutions clés en main pour les petites entreprises.

The company offers turnkey solutions for small businesses.

On a la situation bien en main.

We have the situation well under control.

Il avait la victoire en main.

He had victory within his grasp.

— Senna (2010)

Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.

He was wondering what to do with the wallet he was holding.

J'ai la situation en main.

I have the situation in hand.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Reprends ta vie en main.

Take control of your life again.

— Do the Right Thing (1989)

Quand on le tient en main, on appelle ça un mouchoir.

When you hold it in your hand, it's called a handkerchief.

— Il est de retour (2015)

Je les tiens déjà bien en main.

I already have a good grip on them.

— Les Choristes (2004)

Elle est avec moi, j'ai la situation en main, Doyen.

She’s with me. I’ve got the situation under control, Dean.

— Conclave (2024)

Il a pris en main toute l'affaire de façon si ferme et si formidable.

He took charge of the whole affair with such firmness and authority.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.

The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.

— F1® Le Film (2025)

Je l'ai pas encore en main.

I don't have it in hand yet.

— Les Visiteurs (1993)