Yap.Town

aussi loin

that far

→ aussi
phrase Uncommon #12,848
that far Can also mean “as far” in expressions such as “aussi loin que possible” (“as far as possible”).
FR: Je ne pensais pas aller aussi loin.
EN: I didn’t think I’d go that far.

Je ne serai pas allé aussi loin sans Laura.

I wouldn't have gone this far without Laura.

— L'Accusé (2017)

Aussi loin que possible.

As far as possible.

Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.

As far as he could see, there was nothing but sand.

Mais rien d'aussi loin que l'Australie.

But nothing as far away as Australia.

— Le Sacrifice (1986)

D'aussi loin que je me souvienne.

As far back as I can remember.

Aussi loin que je l'ai pu.

As far as I could.

C'est pourquoi nous sommes restés aussi loin d'elle que possible.

That's why we stayed as far away from her as possible.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu être gangster.

As far back as I can remember, I've always wanted to be a gangster.

— Les Affranchis (1990)

Sans vous, je ne serais pas allé aussi loin.

Without you, I wouldn't have gone this far.

— Dans ses yeux (2009)

Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ?

How much could it cost them to come all this way for this formality?

— Dune : Première partie (2021)

Nous n'avons pas de vaisseaux ou de colonies aussi loin.

We don’t have any ships or colonies that far away.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je n'aimerais pas me souvenir aussi loin.

I wouldn’t want to remember that far back.

— Tropical Malady (2004)

Il a besoin de voir aussi loin que possible.

He needs to see as far as possible.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si je fais un pas de plus, je n'aurai jamais été aussi loin de chez moi.

If I take one more step, I'll be farther from home than I've ever been.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et je suis monté vers l'Europe centrale pour m'en aller aussi loin que possible.

And I headed up toward Central Europe to get as far away as possible.

— The Man from Earth (2007)

Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Étiez-vous obligée d'aller aussi loin ?

Did you have to go that far?

— Dune : Première partie (2021)

Et tu t'enfuis aussi loin que tu peux.

And you run away as far as you can.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne suis jamais venu aussi loin.

I've never come this far.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Aussi loin que j'ai pu voir.

As far as I could see.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.

Taking you so far away was entirely my fault.

Mais j'en reviens pas qu'ils aillent aussi loin.

But I can't believe they'd go that far.

— Shaolin Soccer (2001)

On peut toujours écrire, aussi loin que l'on soit !

You can always write, no matter how far away you are!

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis allé aussi loin que j'ai pu.

I went as far as I could.

J'irai aussi loin que toi pour l'obtenir.

I'll go as far as you to get it.

Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.

He couldn't have gone that far in such a short time.

Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.

All points on earth are equally far from heaven.

Un hôtel aussi loin, ça ne vous surprit pas ?

A hotel that far away, doesn't that surprise you?

— L'Accusé (2017)

Je suis jamais allé aussi loin.

I've never gone this far.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous prévoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.

We plan to go as far as we can.

Un chasseur de cette taille n'a pas pu arriver seul aussi loin.

A hunter this size couldn’t have gotten this far on its own.

— La Guerre des étoiles (1977)

On ne capte pas La Pantera d'aussi loin.

You can't get La Pantera from that far away.

— Roma (2018)

Allez aussi loin que possible !

Go as far as you can!

— Independence Day (1996)

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu monter sur scène.

For as long as I can remember, I’ve always wanted to perform on stage.

— Chicago (2002)

La théorie ne vous mènera pas aussi loin.

Theory won't get you as far.

— Oppenheimer (2023)

Éliminez l'ennemi d'aussi loin que possible.

Eliminate the enemy from as far away as possible.

On doit aller aussi loin de ces trucs que possible !

We have to get as far away from this stuff as possible!

— Independence Day (1996)