la poigne

On nous traitait comme des stars de cinéma à poigne.

We were treated like tough-guy movie stars.

— Les Affranchis (1990)

Vous savez comment ils appellent leur poigne ?

Do you know what they call their grip?

— Marty Supreme (2025)

Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.

My business needs a firm hand at the helm.

— Election 1 (2005)

Où exactement, je l'ignore, mais votre poigne ferme a ses admirateurs.

Exactly where, I have no idea, but your firm grip has its admirers.

— Conclave (2024)

Il a une poigne de fer.

He has an iron fist.

Nous avions besoin d'un homme à poigne, d'un homme comme vous.

We needed a strong man, a man like you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sacrée poigne, mec.

That's some serious grip, man.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Heureusement, j’ai assez de poigne pour la tenir.

Fortunately, I have a firm enough grip to hold her.