Yap.Town

vous remettez

put back, return, recover, get better, question

→ remettre
re again; back + mett to put + ez you plural present or imperative
verb · present tense, 2nd-person plural Common #9,667
put back, return
FR: Remettez le livre à sa place.
EN: Put the book back in its place.
recover, get better
FR: Après quelques jours, vous vous remettez.
EN: After a few days, you recover.
question, challenge
FR: Vous remettez en cause cette décision ?
EN: Are you questioning this decision?
Conjugation of remettre
Indicative present
SingularPlural
First remets remettons
Second remets remettez
Third remet remettent
Imperative
SingularPlural
First — remettons
Second remets remettez

Ne remettez pas ces affaires à plus tard !

Don’t put these matters off any longer!

S'il vient, remettez-lui ce papier !

If he comes, give him this paper!

Là, vous me remettez ?

So, you're putting me back in there?

— Paddington 2 (2017)

Remettez vos devoirs pour lundi prochain.

Hand in your homework by next Monday.

Remettez-en une.

Give me another one.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mémorisez-la et remettez-la dans le paquet.

Memorize it and put it back in the package.

— Nuremberg (2025)

Remettez-lui vos papiers.

Give him your papers.

Remettez-les à leur place.

Put them back in their place.

— Conclave (2024)

Remettez la même chose à monsieur.

Give the same thing to the gentleman.

— A Bad Son (1980)

Remettez-leur leurs vêtements, et faites vite.

Give them their clothes, and do it quickly.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Remettez votre chapeau.

Put your hat back on.

Remettez-vous en cause mon jugement ?

Are you questioning my judgment?

Remettez la table !

Set the table again!

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Remettez-moi le rapport lundi.

Give me the report on Monday.

Et madame, remettez tout de suite votre masque !

And madam, put your mask back on right now!

— Bugonia (2025)

Remettez-moi aux bons soins de votre secrétaire.

Please entrust me to the care of your secretary.

— Romance de bureau (1977)

Vous vous remettez la tête dans le sable.

You're putting your head back in the sand.

— Akira (1988)

Remettez-vous en formation !

Get back into training!

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous remettez ça ?

Are you going to do that again?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Grâce aux talents du Seigneur Elrond, vous vous remettez.

Thanks to the talents of Lord Elrond, you recover.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Remettez-la dans le nid.

Put it back in the nest.

Remettez ça.

Do it again.

Vous remettez-vous encore de la nuit dernière ?

Are you still recovering from last night?

Remettez-les où ils étaient.

Put them back where they were.

— Conclave (2024)

Mince alors, vous remettez ça ?

Oh dear, are you doing that again?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Remettez un peu de graisse.

Add a little grease.

— Le Bateau (1981)

Remettez ça à sa place !

Put that back where it belongs!

— Black (2005)

Vous vous remettez à la nage ?

Are you getting back into swimming?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Remettez les trois feuilles de papier en même temps.

Hand over all three sheets of paper at the same time.

Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Et remettez-nous la femme.

And give us the woman back.

— Full River Red (2023)

Remettez ça là !

Put that back there!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ne remettez jamais les pieds ici !

Never set foot here again!

Remettez le livre où il était.

Put the book back where it was.

Mais pitié, remettez votre masque !

But please, put your mask back on!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Remettez-moi l’image du meuble.

Give me the picture of the piece of furniture again.

— The Shadow's Edge (2025)

Remettez bien le couteau à sa place après usage.

Put the knife back in its place after use.

Remettez le disque.

Put the record back.

— Le Bateau (1981)

Remettez-vous.

Get over it.

— Article 15 (2019)

Remettez ça sur la table !

Put that back on the table!

Je si vous mentez la baise vous remettez ma merde, tu comprends ?

If you're lying, then give me my shit back, fuck. You understand?

— Porn in the Hood (2012)

Puis vous prenez ça et vous le remettez là.

Then you take that and put it back there.

Remettez-la.

Put it back.

— Full River Red (2023)

Remettez vos armes !

Put down your weapons!

Non ça aussi, remettez ça à sa place !

No, that too—put it back where it belongs!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Pourquoi ne remettez-vous pas votre démission ?

Why don't you resign?

Vous me remettez ?

Do you recognize me?

Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.

Put the book back where you found it.

Remettez-moi vos papiers.

Give me your papers.