dit de ne pas

Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?

Didn't I tell you not to close the door?

Il a dit de ne pas l'attendre.

He said not to wait for him.

— Épouses et Concubines (1991)

L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.

The teacher tells them not to swim in the river.

On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.

We were told not to let the girls leave.

— Sacrifices of War (2011)

Ils m'ont dit de ne pas la perdre.

They told me not to lose it.

— Drive (2011)

Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.

I thought I told you not to do that here.

Il nous a dit de ne pas faire de bruit.

He told us not to make any noise.

Je ne vous ai pas dit de ne pas venir avec ces armes à Tanque, merde ?

Didn't I tell you not to bring those weapons to Tanque, damn it?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?

Didn't I tell you not to close the door?

L'avocate a dit de ne pas s'inquiéter.

The lawyer said not to worry.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais su.

He told me not to tell you, but you would have found out.

— Article 15 (2019)

On t'a dit de ne pas chercher à la voir.

You were told not to try to see her.

— Le Garde du corps (1961)

Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.

Kendrick told them not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.

She tells him not to worry.

J'ai dit de ne pas le toucher !

I said not to touch it!

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a dit de ne pas s'inquiéter.

Tom said not to worry.

D'abord, le Seigneur a dit de ne pas se soucier de la nourriture.

First, the Lord said not to worry about food.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father had told me not to.

Tu m'avais dit de ne pas le faire, que tu ne voulais pas être un fardeau.

You told me not to do it, that you didn't want to be a burden.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.

I thought I told you not to come here.

Papa a dit de ne pas attendre.

Dad said not to wait.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle lui a dit de ne pas s'exciter.

She told him not to get worked up.

Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.

My mother tells me not to study so hard.

Vous m'avez dit de ne pas bouger.

You told me not to move.

— The Mask (1994)

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?

How many times have I told you not to use that word?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger avec ta main gauche ?

How many times have I told you not to eat with your left hand?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous avais bien dit de ne pas entrer ici.

I told you not to come in here.

— L'Arche russe (2002)

Mon père m'a dit de ne pas lire de livres dans mon lit.

My father told me not to read books in bed.

Bon, je retourne et je lui dit de ne pas y participer.

Okay, I’ll go back and tell him not to take part.

— Idiocracy (2006)

Beaucoup de mes amis m’ont dit de ne pas aller dans cette direction.

Many of my friends told me not to go in that direction.

— The Salt of the Earth (2014)

Elles m'ont dit de ne pas déranger Tom.

They told me not to disturb Tom.

Il a dit de ne pas s'en faire ?

Did he say not to worry?

— Star Trek (2009)

Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.

I'm sure you never told me not to do that.

Il m'a dit de ne pas fumer.

He told me not to smoke.

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas grimper là-haut ?

How many times have I told you not to climb up there?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai dit de ne pas bouger.

I said not to move.

J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.

I attended the meeting even though my father told me not to.