se lever

Il est encore trop tôt pour se lever.

It’s still too early to get up.

On doit se lever pour parler.

We have to stand up to speak.

— La Vague (2008)

On aurait dû se lever plus tôt.

We should have gotten up earlier.

Il est temps de se lever.

It's time to get up.

Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.

He used to get up early when he was young.

Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.

He tends to stand up when he is angry.

Elle a eu du mal à se lever.

She had trouble getting up.

C'est l'heure de se lever !

It’s time to get up!

— Le Sifflet (2026)

Elle eut du mal à se lever.

She had difficulty getting up.

Ziri a aidé Rima à se lever.

Ziri helped Rima stand up.

Il a essayé de se lever.

He tried to get up.

Vivre pour voir un nouveau jour se lever.

To live to see a new day dawn.

— The Rip (2026)

Ça fait une raison de se lever le matin.

It gives me a reason to get up in the morning.

Au moment où le soleil s'apprête à se lever ?

Just as the sun is about to rise?

— Princesse Mononoké (1997)

Ca va se lever.

It's going to clear up.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.

Tom didn't need to get up so early.

Je vois le soleil se lever chaque jour.

I see the sun rise every day.

Il n'est pas aisé de se lever en un jour si morne.

It is not easy to get up on such a gloomy day.

— The Witch (2016)

Ma mère est la première à se lever tous les matins.

My mother is the first one to get up every morning.

Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.

Some people don’t like getting up early in the morning.

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.

You’re the only person I know who likes getting up early in the morning.

Oui, mon père va bosser, et mon frère ne veut pas se lever.

Yes, my father is going to work, and my brother doesn't want to get up.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle vient de se lever.

She has just gotten up.

— Une seconde mère (2015)

Il essaya d'y grimper, mais n'avait pas la force de se lever.

He tried to climb up there, but he didn't have the strength to stand up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est l'heure de se lever, Justin.

It's time to get up, Justin.

Une ou deux semaines de lit et il pourra se lever.

A week or two of bed rest, and he will be able to get up.

— Le Tambour (1979)

Se lever active la circulation, comme lorsque le pouls baisse.

Getting up stimulates circulation, as when your pulse drops.

— La Vague (2008)

Une noble princesse a très rarement l'occasion de se lever.

A noble princess very rarely has the opportunity to get up.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Faut pas se lever comme ça !

You shouldn't get up like that!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il n'y a plus de raison de se lever du canapé.

There’s no longer any reason to get up off the couch.

— Le Tao de Steve (2000)

Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.

He helped an old woman get up from her seat.

Bientôt le jour va se lever.

Soon the day will dawn.

Je sens le vent se lever.

I can feel the wind picking up.

— Le Vent se lève (2013)

Le soleil va bientôt se lever.

The sun will rise soon.

Tom essaye de se lever.

Tom tries to get up.

Faut voir le jour se lever.

You have to see the day break.

— The Rip (2026)

Et regarder le soleil se lever sur un univers reconnaissant.

And watch the sun rise on a grateful universe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il se sentit vraiment faible et ne voulut pas se lever.

He felt really weak and didn't want to get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Il pourra se lever un jour ?

Will he ever be able to get up?

— Une grande fille (2019)

Il est l'heure de se lever.

It's time to get up.

Le soleil vient de se lever.

The sun has just risen.

Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.

They lack an ideal, a reason to get up in the morning.

C'est l'heure de se lever.

It's time to get up.

De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.

From the tower where I was, I could see the sun rising.

— Le Château dans le ciel (1986)

Se lever.

Get up.

Elle a éprouvé des difficultés à se lever.

She had difficulty getting up.