le jeu

game; deck (of cards)

→ le

phrase Common #4,945

game; deck (of cards) Depending on context, it can mean a game in general or a deck of cards. In the fixed expression "jouer le jeu", it means to play along or go along with the rules/expectations.

FR: Le jeu est facile à apprendre.

EN: The game is easy to learn.

Il est probable qu'il gagne le jeu.

It is likely that he will win the game.

Le jeu est fini.

The game is over.

Le joueur numéro deux entre dans le jeu.

Player number two enters the game.

On calme le jeu.

Let's calm things down.

— La Haine (1995)

L'an prochain, on refait le jeu de course.

Next year, we're doing the racing game again.

Le jeu des acteurs est très bon.

The acting is very good.

C'est ça, le jeu.

That's the game.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai esquivé, on s'est battus, puis les autres ont calmé le jeu.

I dodged, we fought, then the others calmed things down.

— Carandiru (2003)

Le jeu ne m'amuse plus depuis longtemps.

I haven't enjoyed the game for a long time.

— Rebecca (1940)

C'est fini, fini le jeu, Léon est mort !

It’s over, the game is over, Léon is dead!

— Léon (1994)

Tom est en train de perdre le jeu.

Tom is losing the game.

Il est probable qu'il remporte le jeu.

He is likely to win the game.

Le jeu commence.

The game begins.

— La vie est belle (1997)

Le jeu finira peut-être plus tôt que prévu.

The game might end sooner than expected.

— La vie est belle (1997)

Beavis, montre-lui le jeu encore une fois.

Beavis, show him the game one more time.

— Funny Games (1997)

Alors choisis, ta famille ou le jeu ?

So choose: your family or the game?

— Vivre ! (1994)

J'ai joué le jeu.

I played the game.

Continuons le jeu après le dîner.

Let's continue the game after dinner.

Vous voulez entrer dans le jeu pour nous faire vendre la maison ?

Are you trying to get us to sell the house?

— PIKU (2015)

Le jeu a duré trop longtemps.

The game lasted too long.

Jouez le jeu.

Play the game.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le jeu est sur le point de commencer.

The game is about to begin.

Ne joue pas le jeu.

Don’t play along.

S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.

Please let me try the game.

J'ai trouvé le jeu facile.

I found the game easy.

Tu as le jeu en main.

You hold the game in your hands.

— Les Ailes du désir (1987)

Il a des chances de gagner le jeu.

He has a chance of winning the game.

Je suis heureux que le jeu soit fini.

I’m glad the game is over.

Ça n'a rien à voir avec le temple, le lagaan, ou même le jeu.

It has nothing to do with the temple, the Lagaan, or even the game.

— Lagaan (2001)

Quand le jeu sera terminé.

When the game is over.

— La vie est belle (1997)

Ce sont eux qui mènent le jeu.

They are the ones calling the shots.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le jeu ?

The game?

Le jeu des acteurs était très bon.

The acting was very good.

— Rushmore (1998)

C'est ça le jeu ?

Is that the game?

— L'Orphelinat (2007)

Tu avais de l'argent pour le jeu.

You had money for the game.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le jeu était lent et ennuyeux.

The game was slow and boring.

Que le jeu continue.

Let the game continue.

— 3 Idiots (2009)

Joue le jeu.

Play the game.

— L'Accusé (2017)

Le jeu continue.

The game continues.

— Carnets de voyage (2004)

Ce soir, le jeu est très serré.

The game is very close tonight.

— Les Lundis au soleil (2002)

Le jeu n'est pas le mien, agent Rhodes.

The game isn’t mine, Agent Rhodes.

— Insaisissables 2 (2016)

À notre grande déception, le jeu fut annulé.

To our great disappointment, the game was cancelled.

J'encourage le jeu.

I encourage play.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est le jeu.

This is the game.

— Bacurau (2019)

Le jeu a déjà commencé.

The game has already begun.

— L'Orphelinat (2007)

Le jeu est terminé.

The game is over.

Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.

That's why I gritted my teeth and played along.

Tom a aimé le jeu.

Tom liked the game.

J'ai pas joué le jeu pour que la diva se doute de rien ?

I played along so the diva wouldn’t suspect a thing, didn’t I?

— Tout sur ma mère (1999)

Il a des chances de remporter le jeu.

He has a chance of winning the game.

Mon passe-temps favori est le jeu de go.

My favorite pastime is the game of go.

Le jeu est devenu de plus en plus excitant.

The game has become more and more exciting.

J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.

I finally gave in and bought the game my son had been asking me for.

Ce qui compte dans une reconstitution, c'est le jeu.

What matters in a reenactment is the acting.

— Memories of Murder (2003)

C’est ainsi que le jeu se joue.

That’s how the game is played.

— Oppenheimer (2023)

Nous allons mélanger le jeu et chacun en trouvera une.

We'll mix up the game and everyone will find one.

— Insaisissables 3 (2025)

C'était uniquement pour le jeu.

It was only for the game.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vois clair dans le jeu des Jedi.

I see through the Jedi game.

Il s'est cassé le bras pendant le jeu.

He broke his arm while playing.

Merci d'avoir joué le jeu.

Thanks for playing the game.

Le jeu n'était pas en leur faveur, ils n'ont plus de cartes en main.

The game wasn't in their favor; they have no cards left in their hands.

— F1® Le Film (2025)

Alors, elle jouait le jeu.

So she played along.

Il faut que vous jouiez le jeu avec moi.

You have to play the game with me.

Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.

The game he plays doesn’t matter; he always wins.

Tout est dans le jeu du poignet.

It's all in the wrist action.

— Insaisissables 2 (2016)

Et pourtant, il a joué le jeu.

And yet, he played along.

— The Shadow's Edge (2025)

Le jeu est une malédiction.

Gambling is a curse.

Ma seule distraction est le jeu de go.

My only distraction is the game of go.