coûter

Ça va coûter un max.

It's going to cost a fortune.

— Diva (1981)

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Je me demande combien ça va coûter.

I wonder how much it’s going to cost.

Ça va te coûter ton emploi.

This is going to cost you your job.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai calculé ce que ça devrait coûter.

I calculated what it should cost.

Ça peut te coûter la tête.

It could cost you your head.

Je dois coûter moins cher qu'un psy.

I must cost less than a shrink.

Ça va lui coûter cher.

It’s going to cost him dearly.

— Hothead (1979)

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

Un homme à éliminer et de quoi nous coûter la guerre.

A man to eliminate—and enough to cost us the war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Combien est-ce que cela va me coûter ?

How much will this cost me?

Cette histoire va peut-être me coûter ma place.

This whole thing might cost me my job.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ça va nous coûter beaucoup d'argent.

It’s going to cost us a lot of money.

Ça a dû vous coûter cher !

That must have cost you a lot!

— Jean de Florette (1986)

Ouais, mais combien ça va coûter ?

Yeah, but how much is it going to cost?

— Marty Supreme (2025)

Ça ne va pas coûter grand-chose.

It won't cost much.

Une erreur peut te coûter la médaille.

A mistake could cost you the medal.

— Dangal (2016)

Cela va coûter les yeux de la tête.

It’s going to cost an arm and a leg.

— Starship Troopers (1997)

Cela va coûter plus de dix mille yens.

It will cost more than ten thousand yen.

Ça va te coûter ce que tu as de plus beau.

It’s going to cost you the most beautiful thing you have.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il était assuré, et ça va nous coûter.

He was insured, and it’s going to cost us.

— Assurance sur la mort (1944)

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.

No one worries about how much dinner will cost.