coûter

Il a dû coûter cher.

He must have been expensive.

— Jean de Florette (1986)

Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Cela va coûter plus de dix mille yens.

It will cost more than ten thousand yen.

Combien ça va nous coûter ?

How much will it cost us?

Je me demande combien ça va coûter.

I wonder how much it’s going to cost.

Un homme à éliminer et de quoi nous coûter la guerre.

A man to eliminate—and enough to cost us the war.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ça a dû te coûter une fortune.

That must have cost you a fortune.

Combien cela va-t-il me coûter ?

How much will it cost me?

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

Ça peut te coûter la tête.

It could cost you your head.

Une erreur peut te coûter la médaille.

A mistake could cost you the medal.

— Dangal (2016)

Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.

No one worries about how much dinner will cost.

Quoi qu'il puisse vous en coûter.

Whatever it may cost you.

Ça va te coûter ton emploi.

This is going to cost you your job.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si Santiago est reconnu coupable cela va nous coûter beaucoup plus.

If Santiago is found guilty, it will cost us much more.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Combien est-ce que cela va me coûter ?

How much will this cost me?

Combien ça va coûter ?

How much will that cost ?

— Do the Right Thing (1989)

Ca va vous coûter un petit peu plus.

It's going to cost you a little more.

— La Guerre des étoiles (1977)