il serait

Il serait pas pédé, lui aussi ?

He wouldn't be gay too, would he?

— Parle avec elle (2002)

On dit qu'il serait gravement malade.

They say he is seriously ill.

Il serait temps d'en parler.

It’s time to talk about it.

— Amours chiennes (2000)

Il serait aussi musclé que son frère s'il avait fait de la muscu comme lui.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Il serait en vie aujourd'hui.

He would be alive today.

— 3 Idiots (2009)

Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.

It would be better to make sure he’s home before calling him.

Il serait ravi d'entendre ça.

He would be delighted to hear that.

À mon avis, il serait temps pour toi de regagner la Terre.

In my opinion, it's time for you to return to Earth.

— Solaris (1972)

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

If Tom ate more vegetables, he would probably be healthier.

Il serait d'accord.

He would agree.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il serait préférable que vous restiez alitée aujourd'hui.

It would be preferable for you to stay in bed today.

Il serait temps.

It's about time.

Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.

It would be good if we did some physical exercises.

Il serait honteux de partir sans connaître le nom de ma femme.

It would be shameful to leave without knowing my wife's name.

— Assassination (2015)

Il serait probablement sage que tu restes silencieux.

It would probably be wise for you to remain silent.

Il serait temps de faire un gosse.

It's about time to have a kid.

— The World (2004)

Après ça, il serait capable de nous tuer.

After that, he would be capable of killing us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dans des circonstances normales, il serait très bien.

Under normal circumstances, he would be just fine.

Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.

It would be wise to focus on one problem at a time.

Il serait facile de dire que c'est exact.

It would be easy to say that this is correct.

Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.

It would have been broken if you had let it slip.

On va pas faire de miracles, mais il serait super confortable.

We’re not going to work miracles, but it would be super comfortable.

— Les Invasions barbares (2003)

Il serait le dernier à vous trahir.

He would be the last to betray you.

Il serait préférable que vous restiez au lit aujourd'hui.

It would be better for you to stay in bed today.

Pouvez-vous me dire pourquoi il serait innocent ?

Can you tell me why he would be innocent?

— Mother (2009)

Il serait très content d'entendre la nouvelle.

He would be very happy to hear the news.

Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.

It would be good if you started working seriously.

En fait, je croyais qu'il serait ici cet après-midi.

Actually, I thought he would be here this afternoon.

— Assurance sur la mort (1944)

Il serait impoli de mentir.

It would be impolite to lie.

— Ne Zha (2019)

Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.

It would be prudent to worry about the details now.

Il serait temps de vous réveiller.

It’s time you woke up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

If you had left him outside, he would have died.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il serait bon de décider vite.

It would be good to decide quickly.

Il serait fier de toi.

He would be proud of you.

Mais parfois, dans nos régions, il serait préférable de parler la langue locale.

But sometimes, in our regions, it would be better to speak the local language.

— Article 15 (2019)

Il serait stupide de faire encore cela.

It would be stupid to do that again.

J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.

I thought it would be fun to sing a few songs together.

Il serait en tête de train ?

Would he be at the head of the train?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)