à la dérive

adrift

→ à
phrase Rare #43,230
adrift Used when a boat or other vessel is carried along without control, especially by currents or wind.
FR: Le canot est à la dérive près de la côte.
EN: The dinghy is adrift near the coast.

Leur bateau est à la dérive.

Their boat is adrift.

Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.

When we woke up, we were adrift in the open sea.

Il va à la dérive.

He’s drifting.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Si mon bateau s’en allait à la dérive, je serais vraiment coincée.

If my boat drifted away, I’d be really stuck.

Le mât s'est brisé et notre vaisseau est parti à la dérive.

The mast broke, and our ship began to drift.