the best
I'm the best!
Est-ce la meilleure entreprise du monde ?
Is this the best company in the world?
— Le Loup de Wall Street (2013)
On prend une bande de papier neuf de la meilleure qualité.
We take a strip of new paper of the highest quality.
C'est pour ça que je suis la meilleure.
That's why I'm the best.
Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.
You are the best singer I know.
The best team won.
Pourquoi on n'est pas déjà la meilleure version de nous-mêmes ?
Why aren’t we already the best versions of ourselves?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You're the best!
Fabinho ne dit-il pas que je suis la meilleure masseuse au monde ?
Doesn't Fabinho say that I'm the best masseuse in the world?
— Une seconde mère (2015)
C'est de loin la meilleure de toutes.
It’s by far the best of them all.
La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
Reacting isn’t always the best way to act.
C'est de loin la meilleure manière.
It’s by far the best way.
La meilleure magie repose sur des suppositions.
The best magic is based on assumptions.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
You are the best person I know.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
It’s the best party I’ve been to all year.
Tu es la meilleure mère du monde et nous t'aimons tous.
You are the best mother in the world, and we all love you.
— Good Bye Lenin! (2003)
On va te trouver la meilleure nounou, promis.
We'll find you the best nanny, I promise.
— La Femme de ménage (2025)
Il a eu la meilleure note à l'examen.
He got the highest grade on the exam.
Tu as pris la meilleure idée du livre.
You took the best idea from the book.
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est d'être la meilleure personne possible et je ne le suis pas.
It’s about being the best person possible, and I’m not.
— Le Tao de Steve (2000)
Je vais dans la meilleure université du pays, contrairement à toi.
I go to the best university in the country, unlike you.
— Better Days (2019)
Une robe de la meilleure boutique de Taipei.
A dress from the best boutique in Taipei.
— Garçon d'honneur (1993)
Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
I’ve just lost the best friend I’ve ever had.
C'était vraiment super et t'as vraiment été la meilleure.
It was really great, and you were truly the best.
— Elena (2011)
Il est la meilleure personne que j'aie jamais vue.
He is the best person I have ever met.
Non, la meilleure merde de chien reste de la merde de chien.
No, the best dog shit is still dog shit.
— Running Man (2025)
Faire l’idiote me semblait la meilleure réponse.
Acting like an idiot seemed like the best response.
Circuit, trouve la meilleure école de médecine de Mumbai.
Circuit, find the best medical school in Mumbai.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je ne t'ai pas encore raconté la meilleure partie.
I haven't told you the best part yet.
Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
Memorizing by heart isn’t the best way to remember things.
La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
The best way to solve unemployment is to work.
C'était la meilleure solution pour l'instant.
It was the best solution for now.
Elle était la meilleure d'entre ses pairs.
She was the best among her peers.
Tu es la meilleure maman du monde.
You are the best mom in the world.
On a choisi la meilleure institution pour mineurs.
We chose the best institution for minors.
— Central do Brasil (1998)
Croyez-moi, c'est vous qui avez la meilleure part, cher Merlin.
Believe me, you’re the one who got the better end of the deal, dear Merlin.
— The Magnificent One (1973)
Je te souhaite la meilleure des chances.
I wish you the best of luck.
L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
The old method turned out to be the best after all.
La propriétaire de l'hôtel m'a donné la meilleure chambre, me trouvant beau.
The hotel owner gave me the best room because she found me handsome.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Des livres pour la bibliothèque de l'école, la meilleure de la région.
Books for the school library, the best in the region.
— Bacurau (2019)
Avec Aubrun mais je vous ai mis dans la meilleure équipe.
With Aubrun, but I’ve put you on the best team.
— Taxi (1998)
Je suis la meilleure copine qui soit.
I'm the best girlfriend ever.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
The best way to have a friend is to be a friend.
La meilleure herbe à pipe du sud.
The best pipe herb in the south.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
You are the best.
Here’s the best part.
La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Ma décision est toujours la meilleure, à chaque fois.
My decision is always the best one, every time.
— Senna (2010)
Je n'ai pas été la meilleure des filles ou des sœurs.
I haven’t been the best daughter or sister.
— Black (2005)
Pas tant que la meilleure bibliothèque de Starlanding est ici.
Not when Starlanding’s best library is right here.
C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
This is by far the best news story published this year.
Décider tu dois de la meilleure façon de les aider.
You must decide how best to help them.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Selon Tarrasch, la meilleure pièce d'attaque est le fou du roi.
According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.
C'est la même eau que chez moi, dans le Guangxi, la meilleure eau de source !
It’s the same water as back home in Guangxi—the best spring water!
— Tampopo (1985)
Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
Every year, there's a festival during the best time to see the cherry blossoms.
Oui, je serai la meilleure doublure qui soit.
Yes, I’ll be the best understudy there is.
— King of Comedy (1999)
Tu peux te vanter d'avoir la meilleure peau du monde.
You can boast about having the best skin in the world.
— La piel que habito (2011)
Après des heures de discussion pour trouver la meilleure réponse.
After hours of discussion to find the best answer.
— Oppenheimer (2023)
J'ai la meilleure mère du monde !
I have the best mother in the world!
C'était comme la meilleure chanson du monde.
It was like the best song in the world.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
You are the best singer I know.
La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
The best way to predict the future is to create it yourself.
Je vous souhaite la meilleure des chances.
I wish you the best of luck.
Tromper tes investisseurs n'est pas la meilleure stratégie.
Misleading your investors isn't the best strategy.
— Tron : Ares (2025)
À l'aide de la meilleure technologie du moment.
With the best technology available today.
— Les Faussaires (2007)
Alors, trinquons à celui qui a la pire coupe, mais la meilleure mariée qui soit.
Well then, let’s raise a glass to the one with the worst haircut, but the best bride there is.
— Il était Temps (2013)
Ma maman fait la meilleure nourriture du monde !
My mom makes the best food in the world!
J'ai fait la meilleure sortie de ma vie hier soir.
I had the best night out of my life last night.
— Le Tao de Steve (2000)
Ce n'est pas la meilleure solution.
This isn't the best solution.
Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
Marie was Kate's best friend in high school.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
It's the best party I've been to all year.
Elle m'a dit que ça avait été la meilleure soirée du séjour.
She told me it had been the best evening of the trip.
— Voyage à Tokyo (1953)
You're the best!
J'ai passé la meilleure soirée de ma vie.
I had the best night of my life.
Je vous assure qu'il élève sa fille de la meilleure façon possible.
I assure you that he is raising his daughter in the best way possible.
— Demain tout commence (2016)