faire sauter

J'allais pas tout faire sauter sans être sûr que t'étais dans le bâtiment.

I wasn't going to blow everything up without making sure you were in the building.

— Reconnu coupable (2026)

Avec assez de savon, on peut tout faire sauter.

With enough soap, you can blow anything away.

— Fight Club (1999)

Je vais faire sauter ce crochet.

I’m going to blow this hook off.

— La strada (1954)

On va faire sauter le vaisseau.

We’re going to blow up the ship.

— Alien, le huitième passager (1979)

On vient chez vous faire sauter des trucs ?

Are we coming to your place to blow things up?

— Avengers (2012)

Chaque bateau a le détonateur pour faire sauter l'autre.

Each boat has the detonator to blow up the other.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tout, sauf te faire sauter.

Anything but blowing you up.

— Presque Célèbre (2000)

Connor m'a fait partir avant de tout faire sauter.

Connor made me leave before blowing everything up.

— Terminator (1984)

Vous comptez venir me faire sauter le caisson devant un wagon de témoins ?

Are you planning to come and blow my mind in front of a whole bunch of witnesses?

— Bullet Train (2022)

Assez pour faire sauter la planète.

Enough to blow up the planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si on lui avait dit de faire sauter la Terre, il l'aurait fait sauter ?

And if they had told him to blow up the Earth, would he have blown it up?

— Le repentir (1987)

Je peux le prouver et faire sauter ton alibi.

I can prove it and blow your alibi apart.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'allez rien faire sauter.

You’re not going to blow anything up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Moi, je guette le caillou ou le trou qui va nous faire sauter.

I'm keeping an eye out for the rock or pothole that's going to make us bounce.

— Le Salaire de la peur (1953)

On va tout faire sauter.

We’re going to blow it all up.

— Alien, le huitième passager (1979)

Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.

At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous devez faire sauter tout Bangkok pour attraper Tang Ren ?

You have to blow up all of Bangkok to catch Tang Ren?

— Detective Chinatown (2015)

Je vais les faire sauter madame.

I’ll sauté them, ma’am.

— Porn in the Hood (2012)

Il n'y a plus assez d'énergie pour tout faire sauter.

There isn’t enough energy left to blow everything up.

— Alien, la résurrection (1997)

Vous voulez faire sauter les petits pois ?

Do you want to sauté the peas?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.

We saw workers blasting rocks.

T'es capable de faire sauter le stock, et nous avec.

You could blow up the stockpile—and take us with it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Elle a voulu faire sauter l'usine d'ordinateurs.

She wanted to blow up the computer factory.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je fais pas exprès de tout faire sauter.

I'm not intentionally blowing everything up.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vais tous vous faire sauter !

I'm going to blow you all up!

— Serie Noire (1979)

Pour tout faire sauter ?

To blow everything up?

— Le Château dans le ciel (1986)