faire sauter

Je fais pas exprès de tout faire sauter.

I'm not intentionally blowing everything up.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Assez pour faire sauter la planète.

Enough to blow up the planet.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je croyais que c'était un pont, ou un train, à faire sauter.

I thought it was a bridge, or a train, to blow up.

— Apocalypse Now (1979)

Je peux le prouver et faire sauter ton alibi.

I can prove it and blow your alibi apart.

— Ne le dis à personne (2006)

Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.

We saw workers blasting rocks.

Moi, ce que j'aime, c'est tout faire sauter.

What I like is blowing everything up.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'allais pas tout faire sauter sans être sûr que t'étais dans le bâtiment.

I wasn't going to blow everything up without making sure you were in the building.

— Reconnu coupable (2026)

Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.

At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous n'allez rien faire sauter.

You’re not going to blow anything up.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pour tout faire sauter ?

To blow everything up?

— Le Château dans le ciel (1986)