m'expliquer

Tu vas m'expliquer.

You’re going to explain it to me.

— La Nuit américaine (1973)

Pouvez-vous m'expliquer la mécanique quantique ?

Can you explain quantum mechanics to me?

— Oppenheimer (2023)

Est-ce que tu peux m'expliquer cette phrase ?

Can you explain this sentence to me?

Quelqu'un peut m'expliquer ces nombres magiques ?

Can someone explain these magic numbers to me?

Laissez-moi m'expliquer.

Let me explain.

Peux-tu m'expliquer ?

Can you explain it to me?

— Le Vent se lève (2013)

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?

Can you explain to me why you turned down their offer?

Vous devez m'expliquer quelque chose.

You need to explain something to me.

— The Machinist (2004)

Tu peux m'expliquer, quelle…bonjour… quelle mouche t'a piqué hier ?

Can you explain to me—what... hello... what got into you yesterday?

— Romance de bureau (1977)

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Qui peut m'expliquer ça ?

Who can explain this to me?

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Pouvez-vous m'expliquer ce que fait cette nourriture sur le sol ?

Can you explain to me what this food is doing on the floor?

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, pouvez-vous m'expliquer ?

Sir, could you explain it to me?

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous aviez parlé de m'expliquer comment les choses fonctionnent ici.

You had mentioned explaining to me how things work here.

— Rebecca (1940)

Vous allez m'expliquer à quoi vous pensiez ?

Are you going to explain to me what you were thinking?

Pourriez-vous m'expliquer dans quel but ?

Could you explain what the purpose is?

— Aquarius (2016)

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous étiez en retard ?

Can you explain why you were late?

Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?

Would you mind explaining the rules to me?

Est-ce que tu peux m'expliquer ça ?

Can you explain this to me?

Vous êtes peut-être venu m'expliquer ceci.

You may have come to explain this to me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vas-tu m'expliquer ce qui est arrivé ?

Will you explain to me what happened?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je peux m'expliquer.

I can explain myself.

— Idiocracy (2006)

Tu n'as rien à m'expliquer.

You have nothing to explain to me.

— Cinema Paradiso (1988)

Quelqu'un peut-il ici m'expliquer ce que cela signifie ?

Can someone here explain to me what this means?

Mme Gomes, vous pouvez m'expliquer ?

Ms. Gomes, can you explain it to me?

— Black (2005)

Tu peux m'expliquer ?

Can you explain?

— Night Watch (2004)

Peux-tu m'expliquer en quoi c'est mon problème ?

Can you explain to me how this is my problem?

Merde, tu peux m'expliquer ce qui se passe, Billy ?

Shit, can you explain what’s going on, Billy?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?

Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?

Quelqu'un veut bien m'expliquer ?

Can someone please explain this to me?

Il allait tout m'expliquer.

He was going to explain everything to me.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pourrais-tu m'expliquer les règles ?

Could you explain the rules to me?

Pouvez-vous m'expliquer la signification de cette phrase ?

Could you explain the meaning of this sentence to me?

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

Can you explain what's going on?

— Funny Games (1997)

Y a-t-il quelqu'un ici qui peut m'expliquer ce qui se passe ?

Is there anyone here who can explain to me what’s going on?

Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

Can someone explain this to me?

Pouvez-vous m'expliquer ?

Can you explain this to me?

Tu veux bien m'expliquer ?

Would you mind explaining it to me?

Peux-tu m'expliquer le problème ?

Can you explain the problem to me?

Peux-tu m'expliquer ce qui s'est passé ?

Can you explain to me what happened?

M'expliquer quoi ?

Explain what to me?

Peut-on m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

Tom va m'expliquer.

Tom is going to explain it to me.

Tu peux m'expliquer ça ?

Can you explain that to me?

— Jojo Rabbit (2019)

Quelqu'un peut m'expliquer ?

Can someone explain this to me?

Laisse-moi m'expliquer, je te prie.

Please let me explain.

Laisse-moi m'expliquer.

Let me explain.

Tu pourrais m'expliquer ça ?

Could you explain this to me?

— Juno (2007)

Tu dois m'expliquer ton comportement.

You have to explain your behavior to me.

Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.

Please let me explain myself.

Quelqu'un peut-il m'expliquer la raison de cet outrage à la cour ?

Can someone explain to me the reason for this contempt of court?

— Plus fort que moi (2025)